Translation of "many instances" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Many - translation :

Keywords : حالات الحالات ينامون الحالتين حوادث عددهم العدد وكم عديدة كثيرة

Examples (External sources, not reviewed)

In many instances, the football matched unearthed national rivalries.	فريقنا تم كن من جعل أمتنا التي يرزح 42 من سكانها تحت خط الفقر و 40 منهم يعانون من احباط نفسي، تمك ن فريقنا من جعل هذه الأم ة تمضي ليلتها وهي ترقص!
In many instances, displacement has reached truly disturbing levels.	18 وفي الكثير من الحالات، بلغ التشريد مستويات مثيرة للقلق بحق.
However, non governmental sources have reported many instances of violence.	ومع ذلك، ذكرت مصادر غير حكومية أمثلة كثيرة لحالات العنف.
In many instances, road accidents rob poor families of their breadwinner.	وفي كثير من الحالات، تحرم حوادث الطرق الأسر الفقيرة من معيليها.
In many instances, conventional approaches to fisheries management need to improve.	5 وفي العديد من الأمثلة يتعين تحسين المقاربات التقليدية لإدارة مصائد الأسماك.
But it is difficult to find many other instances of its success.	ولكن من الصعب أن نجد العديد من الأمثلة الأخرى لهذا النجاح.
Unfortunately, however, in many instances the issue has not been given due attention.	ولكن، للأسف، لم يول اهتمام للمسألة في العديد من الحالات.
Many hold the view that it in certain instances it protects the perpetrator.	ويرى كثيرون أن هذا القانون يحمي الجاني، في بعض الحالات.
In many instances, the claimant asserted a 100 per cent beneficial interest in the company.	وأكد المطالبون في حالات عديدة امتلاكهم الفعلي نسبة 100 في المائة من أسهم الشركة.
He noted that there were many instances where Member States fell short of their obligations.	وأشار إلى أن هناك حالات كثيرة عجزت فيها دول أعضاء عن الوفاء بالتزاماتها.
Many instances have been observed, however, in which indigenous people's human rights have not been respected.	67 غير أنه لوحظ وجود عدد كثير من الحالات التي لم تحترم فيها حقوق الإنسان للشعوب الأصلية.
As compared to 2002, almost three times as many instances of AIDS were diagnosed in 2003.	ومقارنة بعام 2002، تم في عام 2003 تشخيص ما يزيد على ثلاثة أمثال عدد حالات الإصابة بمرض الإيدز.
In many instances, the Panel found that the supporting documents provided by claimants have been altered or fabricated.	وفي حالات عديدة، تبي ن للفريق أن المستندات المؤيدة التي قدمها أصحاب المطالبات هي مستندات معدلة أو ملفقة.
So Gneezy and Rustichini said, How many instances of late pick ups are there at these 10 daycare centers?	فقال جنيزي وروستشيني، كم عدد مرات الاستلام المتأخر في هذه المراكز العشرة
There are also many instances in which girls do not attend as a result of gender prejudice within the family.	وفي حالات عديدة، لا تتردد الفتيات الصغار على المدرسة أيضا بسبب ما للأسرة من تحيز قائم على نوع الجنس.
There have been many instances in the past where such cooperation has neglected or directly violated the interests of minorities.	وهناك العديد من الأمثلة في الماضي تدل على أن هذا التعاون أهمل مصالح الأقليات أو انتهكها بشكل مباشر.
(a) Crisis of public confidence and rising public expectations. In many instances, criminal justice systems inspire less confidence than other public institutions.	(أ) أزمة الثقة لدى الناس وازدياد توقعاتهم في العديد من الحالات، توحي نظم العدالة الجنائية بقدر أقل من الثقة مقارنة بمؤسسات عامة أخرى.
Privatization of basic goods and services such as water was also criticized for reducing, in many instances, the access of the poor.	وو جهت أيضا انتقادات لخصخصة السلع الأساسية والمرافق العامة مثل المياه، لأنها تقلل في كثير من الأحيان من فرص وصول الفقراء إليها.
These instances are rare.	وتعتبر هذه الحالات نادرة الحدوث.
Instances are not numerous.	ولا تتعدد أمثلتها.
In too many instances, she noted, the march to globalization has also meant the marginalization of women and girls. And that must change.	وعلى حد تعبيرها في العديد من الحالات، كانت المسيرة إلى العولمة تعني أيضا تهميش النساء والفتيات، ولابد أن يتغير هذا .
Secondly, in many instances, it is the politics of poverty that lead to and exacerbate conflicts, involving competition between groups, including civilians, for scarce resources.	ثانيا، في حالات كثيرة يكون التأثير السياسي للفقر هو ما يدفع الصراعات ويؤججها، حيث يتضمن ذلك التنافس بين مجموعات، ومن بينها المدنيون، على موارد شحيحة.
The initiatives carried out at the regional and subregional levels are encouraging and in many instances provide a basis for further action at the global level.	والمبادرات التي نفذت على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي مشجعة وتتيح في العديد من الحالات أساسا للقيام بالمزيد من العمل المستوى الدولي.
Records instances of crashes for easier recovery	تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
c. treatment in courts of all instances	(ج) المعاملة في المحاكم على جميع المستويات
It has been concluded that many aspects of the authentication process are achievable, but, in many instances, close access to an item is required and in some cases sensitive nuclear weapon design information may be vulnerable.	وتم التوصل إلى استنتاج مفاده أن جوانب كثيرة من عملية التوثيق يمكن تحقيقها، غير أنه يتعين في حالات كثيرة معاينة الصنف عن قرب، وفي بعض الحالات قد تتعرض للخطر بعض المعلومات الحساسة المتعلقة بتصميم الأسلحة النووية.
The marked increase in government regulatory action involving NTBs in developed countries is clearly, in many instances, placing costly and unnecessary burdens on companies in developing countries.	39 تضع الزيادة الملحوظة في اللوائح الحكومية التي تشمل الحواجز غير التعريفية في البلدان المتقدمة، بشكل واضح، في العديد من الحالات، أعباء مكلفة وغير ضرورية على عاتق الشركات في البلدان النامية.
Not denying justice but diverting cases to the most cost effective procedures that in many instances also offer victims more than court based solutions in other words, diversion.	33 والسجن هو أحد أقل خيارات إصدار الأحكام فعالية من حيث التكلفة.
In some instances, it may even be shorter.	بل قد تكون هذه الفترة أقصر في بعض الحالات.
In some instances, provocative language has been removed.	وفي بعض الحالات، ح ذفت بعض التعابير المثيرة.
While the authorities have granted legal representation to some recently arrested detainees, they have in many instances blocked access to information and not given adequate indication of trial dates.	وإذا كانت السلطات قد سمحت بالتمثيل القانوني لبعض المحتجزين المعتقلين مؤخرا، فإنها تمنع في الكثير من الحالات الحصول على المعلومات ولا تعطي تفاصيل كافية عن تواريخ المحاكمات.
In some instances Arran was a part of Armenia.	وكانت آران في بعض الحالات جزء ا من أرمينيا.
The results are showing independent monitoring by the World Bank and other organizations show that in many instances the trend is downwards in terms of corruption, and governance is improving.	عرض النتائج هي الرصد المستقل من قبل البنك الدولي ومنظمات أخرى تبين أن في كثير من الحالات ان الاتجاه في هبوط من حيث الفساد ، والحكم آخذ في التحسن.
In many instances the decision to pretreat a product is based on theoretical knowledge of freeze drying and its requirements, or is demanded by cycle time or product quality considerations.	وفي العديد من الحالات، يعتمد قرار المعالجة المسبقة لمنتج على المعرفة النظرية للتجفيف بالتبريد ومتطلباته، أو يكون مطلوب ا حسب اعتبارات وقت الدورة أو جودة المنتج.
In this respect, I should like to point out that there are many instances of assistance to Territories from individual Member States as well as from the United Nations system.	وأود، في هذا الصدد، أن أشير إلى أن هناك محافل كثيرة لتقديم المساعدة للأقاليم المعنية من الدول الأعضاء المختلفة ومن منظومة الأمم المتحدة.
There is a need to safeguard customary and legal rights, in particular in instances where forest resources are important for peoples' livelihoods, as is the case for many indigenous communities.	وهناك حاجة إلى ضمان الحقوق العرفية والقانونية، وبخاصة حينما تكون لموارد الغابات أهميتها للناس كسبل للرزق، كما هي الحال بالنسبة إلى الكثيرين في مجتمعات الشعوب الأصلية.
In some instances emission projections were made for various years. However, as mentioned in chapter III, many Parties based their selection of measures on expert judgement and national development programmes.	ولكن أطرافا كثيرة، كما ذ كر في الفصل الثالث، قامت باختيار تدابيرها بالاستناد إلى آراء الخبراء والبرامج الإنمائية الوطنية.
Of course, there are instances of misconduct, misbehavior and disasters.	طبع ا هناك تصرفات تنم عن قواعد سلوكية سيئة وكارثية.
In some instances, the godfather is responsible for naming the child.	في بعض الحالات، يكون العراب مسؤول ا عن تسمية الطفل.
In some instances a graft can be an artificially manufactured device.	وفي بعض الحالات يمكن أن تكون الرقعة عبارة عن جهاز اصطناعي.
Moreover, there were continued instances of attacks on civilians and rapes.	وفضلا عن ذلك فثمة أمثلة متواصلة عن هجمات تقع ضد المدنيين وحالات اغتصاب.
A judgment by the Peshawar High Court has outlawed such instances.	وقد حر م حكم صادر عن المحكمة العالمية في بشاور هذه الحالات.
In many instances, those who are not in a position to undertake forced labour duties are allegedly obliged to pay a sum to cover the hire of another to go in their place.	67 وفي حالات كثيرة، ي دعى أن الأشخاص غير القادرين على أداء واجبات السخرة يجبرون على دفع مبلغ يغطي استئجار شخص يحل محلهم.
It noted that, while States had a duty to combat terrorism, their actions must be in accordance with international human rights, humanitarian and refugee law, which was currently not the case in many instances.	وقد ذكر هذا التقرير أنه، على الرغم من أن الدول يتعين عليها أن تكافح الإرهاب، فإن إجراءاتها ينبغي لها أن تكون متفقة مع حقوق الإنسان الدولية والقانون الإنساني وقانون اللاجئين، مما لم يكن عليه الوضع في الوقت الراهن في حالات كثيرة.
In many instances, the Department is forced to take the latter approach so as not to disrupt the smooth functioning of the intergovernmental machinery, thereby effectively returning to the crisis management mode of operations.	وتضطر الإدارة في حالات كثيرة إلى اتباع النهج الأخير لعدم تعطيل سلاسة عمل الآليات الحكومية الدولية، وتكون بذلك قد عادت من الناحية الفعلية إلى أسلوب إدارة الأزمات في العمليات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية