Translation of "for making this" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Making - translation : This - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

I thank representatives for making this debate a meaningful one.
وإنـنـي أشكر الممثلين لأنهم جعلوا هذه المناقشة مناقشـة هادفـة ومفيدة.
And for the most part try to stop them from making this argument.
وفي معظم الأحيان تمنعهم من تقديم هذه الحجة.
Thanks to Omidyar and all our wonderful supporters for making this community possible.
شكرا لشبكة امیدیار ولكل داعمينا الرائعين لجعل الأصوات عالمية مجتمعا ممكنا .
This document is intended to provide information for decision making at COP 8.
ومن المجالات التي سيجري النظر فيها ما يلي
The political costs for the ECB of making this type of mistake could be exorbitant.
إن التكاليف السياسية المترتبة على ارتكاب البنك المركزي الأوروبي لخطأ كهذا قد تكون فادحة.
KA I just want to thank you on behalf of New Yorkers for making this happen and getting this done.
كورت أندرسون أريد أن أشكرك نيابة عن سكان نيويورك لإنجاز هذا وجعله حقيقة
So I'm listening to all this, you know, and I'm like, is this guy for real? Is he making some of this up?
وانا استمعت لكل ذلك وكنت كما تعرفون هل هذا الرجل حقيقي هل اختلق بعضا من هذا
While there has been support for this economic view of decision making, there are also situations where the assumptions of optimal decision making seem to be violated.
بينما يتم التأييد من أجل اتخاذ قرار من الناحية الاقتصادية ، يوجد أيضا حالات حيث تبدو الافتراضات المعدة لاتخاذ القرار الأفضل مخالفة .
And thanks to everyone on the Global Voices team for making this site worthy of recognition.
وشكرا لجميع مساهمي الأصوات العالمية لجعل هذا الموقع يستحق التكريم والتقدير.
Fred Bergsten of the Institute for International Economics calls this situation a disaster in the making.
ويصف فريد بيرجستون من معهد الاقتصاد الدولي هذا الموقف بأنه كارثة تحت الإعداد .
This means making capitalism work better, and making it clear that there is no threat of protectionism.
وهذا يتطلب تحسين عمل الرأسمالية، والتأكيد على ابتعاد تهديد النزوع إلى الحماية.
This calls for creative means of effecting information transfer and making and receiving official payments by telephone.
وهذا يتطلب إيجاد وسائل مبتكرة لتطبيقات نقل المعلومات وتسديد واستلام المدفوعات الرسمية عن طريق الهاتف.
This relationship provides a model for women to take responsibility in making all of their relationships egalitarian.
وتقدم هذه العلاقة نموذج ا للمرأة من أجل تحمل مسؤولية جعل جميع علاقاتها متساوية.
This would, for example, suggest (but not require) that he consult with the senate before making decisions.
فعلي سبيل المثال كان الملك يستشير ( ولم يكن ذلك الزاميا ) مجلس الشيوخ قبل إتخاذ بعض القرارات.
Making Space for China
إفساح المجال للصين
Making Room for China
إفساح المجال للصين
The United Nations could consider making this further explicit.
21 ويمكن أن تنظر الأمم المتحدة في زيادة توضيح هذه المسألة.
Mayweather had such difficulty making weight for this fight that he did not eat for four days before the weigh in.
واجه مايوذر صعوبات شديدة في الوصول إلى الوزن المطلوب في هذا النزال وقيل أنه لم يأكل لأربعة أيام قبل عملية الوزن.
The first is the debt we owe to the Cassese Commission for making it possible for us to reach this point.
الأول هو الد ين الذين ندين به للجنة كسيسي التي يسرت لنا أن نصل إلى هذه النقطة.
I couldn't help making a little illustration of this beautiful hashtag created by my beloved Mexicans on Twitter 3 Thanks for this gesture and for your support!
لا يمكنني ألا أعلق تعليق ا بسيط ا على هذا الوسم الجميل الذي أطلقه أحبائي المكسيكيون على تويتر شكر ا لتلك الروح وشكر ا لدعمكم !
This approach harmonization, coordination, and centralized decision making continues to be regarded as a panacea for Europe s problems.
والواقع أن هذا النهج ــ المواءمة والتنسيق ومركزية صنع القرار ــ لا يزال ي نظ ر إليه بوصفه حلا سحريا للمشاكل الأوروبية.
This requires making transport technologies more clean and efficient, and reducing the demand for personal motorized vehicle transport.
ويتطلب ذلك جعل تكنولوجيات النقل أنظف وأكفأ، فضلا عن تقليص الطلب على الوقود لأغراض النقل الشخصي بالمركبات الآلية.
Making Globalization Work for All
كيف تكون العولمة من أجل الجميع
I am in charge of making this country's food secure.
تقع على عاتقي مسؤلية الامن الغذائي لهذا البلد
(e) Making recommendations to improve this Convention and its implementation.
(هـ) تقديم توصيات لتحسين هذه الاتفاقية وتحسين تنفيذها.
You know, try making some charts like this at home.
تعرفون، حاولوا أن ترسموا مثل هذه المخططات في بيوتكم.
(f) Making recommendations to improve this Convention and its implementation
(و) تقديم توصيات لتحسين هذه الاتفاقية وتحسين تنفيذها
But making this vision a reality requires further bold thinking.
غير أن تحويل هذه الرؤية إلى واقع يتطلب المزيد من التفكير الجريء.
Again, making this work requires European countries to move together.
ومرة أخرى، لابد وأن ندرك أن إنجاح هذا الأمر يقتضي من البلدان الأوروبية أن تتحرك في نفس التوقيت.
This work has to go on in an open and transparent manner, without artificially imposed deadlines for decision making.
ويتعين أن يستمر هذا العمل على نحو مفتوح وشفاف، دون فرض مواعيد نهائية مصطنعة لاتخاذ القرارات.
Making a Market for Scientific Research
إنشاء سوق للبحث العلمي
But I really appreciate being here. And thank you, Chris, and also, thank you, Deborah Patton, for making this possible.
إلا أنني أقدر وجودي هنا. ولك الشكر، يا كريس ولك الشكر أيضا , ديبورا باتون على مساعدتي في تحقيق ذلك.
This announcement was a sharp contrast with the former official doctrine that Indonesia was a wingewest (region for making profit).
وكان هذا الإعلان يمثل تناقض ا حاد ا مع المذهب الرسمي السابق القائل بأن إندونيسيا تابعة (منطقة لجني الأرباح).
And they're making this argument wherever they're permitted to make it.
ويقولون آرائهم متى ما استطاعوا ذلك.
G 20 nations must take the lead in making this happen.
ويتعين على بلدان مجموعة العشرين أن تحمل لواء الريادة في هذا السياق.
Are you making tea for me? No, for Jamal.
هل أنت تعد الشاي لي لا، بل لجمال.
In this context,, evolving constitutional, legal, institutional and political frameworks for decision making are critical to the success of capacity building.
وفي هذا السياق، يعد تطوير الأطر الدستورية، والقانونية، والمؤسسية والسياسية لصنع القرار أمرا حاسما لنجاح بناء القدرات.
Despite this, reconciliation initiatives, if meeting conditions of fairness and transparency, can be an important vehicle for making peace more sustainable.
ورغم هذا، يمكن لمبادرات المصالحة، إذا ما وفـ ـت بشروط الإنصاف والشفافية، أن تكون وسيلة هامة لزيادة فـرص استدامـة السـلام.
The mechanisms used in this approach include strengthening communication and analytical skills, leading to expanded capacities for decision making and action.
وتشمل الآليات المستعان بها في هذا النهج تعزيز مهارات الاتصال والتحليل وصولا إلى توسيع هذه القدرات لتشمل اتخاذ القرارات والإجراءات.
He's now making a table for me.
هو الآن يصنع طاولة لي.
PJC And neither had I actually before I started making this film.
بينيلوب حقيقة, ولا انا قبل الشروع بعمل هذا الفلم
This heats the bitumen, making it runny enough to be pumped out.
وهذه الطريقة تعمل على تسخين البيتومين لتجعله سائلا بالقدر الكافي لضخه إلى الخارج.
Pursuing this option would require that the decision making process be legitimate.
وتتطلب متابعة هذا الخيار أن تتسم عملية صنع القرار بالمشروعية.
This would ensure better information exchange and, ultimately, consistency in decision making.
وهذا من شأنه أن يضمن تبادلا أفضل للمعلومات وأن يضمن في نهاية المطاف ثباتا في صنع القرار.
I would appreciate your making this report available to the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على إتاحة هذا التقرير لمجلس الأمن.

 

Related searches : For Making - Making This Work - Making This Determination - Making This Happen - Making This Possible - Making This Announcement - For This - For Making Available - Making Allowances For - Making Way For - Making Space For - Making Room For - Ask For Making - Thanks For Making