Translation of "makes us believe" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I am even prepared to entertain the notion that the cosmos might be sending us signals in every planetary alignment. But what makes us so credulous as to believe that soothsayers understand the code?
لماذا يضع اناس اذكياء ومتعلمين انفسهم في قبضة الخرافة انا اؤيد الرغبة الانسانية الفطرية لاسترضاء السماوات وحتى انني مستعد لقبول مفهوم ان الكون يرسل لنا اشارات في كل تنظيم للكواكب ولكن ما الذي يجعلنا ساذجين لدرجة تصديق ان العرافين يفهمون الرمز
Many religions instruct us that attachment to material possessions makes us unhappy.
والحقيقة أن العديد من الأديان تؤكد لنا أن سعينا إلى اكتناز كل ما هو مادي يعود علينا دوما بالتعاسة.
Content that makes us uncomfortable, is filtered out.
المحتوى الذي يجعلنا غير مرتاحين، ي حذف
The data are clear about what makes us sick and kills us prematurely.
والبيانات واضحة حول ما يجعلنا مرضى ويقتلنا قبل الأوان.
Indeed, they are part of what makes us human.
والواقع أنها تشكل جزءا مما يجعلنا بشرا .
They believe that asking for money in exchange for their labor makes them unfeminine.
ومن الواضح أنهن يعتقدن أن مطالبتهن بالمال في مقابل عملهن يخرجهن من أنوثتهن .
But globalization makes the weakest among us more visible, and therefore makes the absence of social justice more unacceptable.
ولكن العولمة تجعل الأضعف بيننا أكثر وضوحا، وبالتالي تزيد من عدم قبول الناس لغياب العدالة الاجتماعية.
Dan Ariely What makes us feel good about our work?
دان آريلي ما الذي يشعرنا بالرضا عن عملنا
Psychologically, we are naturally impatient, so it is good for us to believe that our wealth is safe and secure, and that we can add to it through skillful acts of investment, because that delusion makes us behave less impatiently.
فنحن من الناحية النفسية نفتقر إلى الصبر بطبيعة الحال، لذا فمن الخير بالنسبة لنا أن نعتقد بأن ثرواتنا آمنة وسالمة وأننا قادرون على الإضافة إليها من خلال أعمال الاستثمار البارعة، وذلك لأن هذا الوهم يجعلنا نتصرف على نحو أكثر صبرا .
We need to redefine what makes us secure in this world.
نحن نحتاج أن نعيد تعريف ما يجعلنا أمنيين فى هذه العالم .
That makes the 2012 US election the most expensive ever held.
وهذا يجعل من الانتخابات الأميركية في عام 2012 الأكثر تكلفة على الإطلاق.
And that love makes us want to be around him, even now.
وذلك يجعلني أرغب في التواجد حوله، الآن حتى.
It makes no difference to me whether he joins us or not.
سواء عندي انضمامه من عدمه.
It makes no difference to me whether he joins us or not.
لا فرق عندي انضم أم لا ينضم.
You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.
اريت شعبك عسرا. سقيتنا خمر الترنح .
The revelation of deception makes it impossible to believe that governments are really enforcing rules adequately and fairly.
والواقع أن الكشف عن الخداع يجعل من المستحيل التصديق بأن الحكومات تطبق القواعد بكفاءة ونزاهة حقا.
Nehal with her sleep, makes many of us awaken. She reminds all of us the value of friendship and love.
تنشر المدونة أيضا مقالا للصحافية مسيح الانجيد
who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?'
الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء.
It makes no difference to them whether you warn them or do not warn them they will not believe .
وسواء عليهم أأنذرتهم بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه أم لم تنذرهم لا يؤمنون .
It makes no difference to them whether you warn them or do not warn them they will not believe .
يستوي عند هؤلاء الكفار المعاندين تحذيرك لهم أيها الرسول وعدم تحذيرك ، فهم لا يصد قون ولا يعملون .
And that makes us stronger. The signing ceremony is therefore a message of hope.
وعلى هذا فإن مراسم التوقيع ت ـع د بمثابة رسالة أمل.
And I just start out with a trace because I was thinking, What really makes us? you know, it's actually the past, what makes a person.
و فكرت مباشرا بالـ أثر بسبب أنني كنت أفكر, ما الذي يجعلنا ما نحن عليه حقيقة أنتم تعلمون, في الواقع إنه الماضي , هو الذي يصنع الشخص.
We also believe it makes a very important contribution to the building of democracy in Kosovo and across the region.
ونعتقد أنها أيضا تقدم إسهاما هاما في بناء الديمقراطية في كوسوفو وعبر المنطقة.
They replied , It makes no difference to us whether you preach or do not preach ,
قالوا سواء علينا مستو عندنا أوعظت أم لم تكن من الواعظين أصلا أي لا نرعوي لوعظك .
They replied , It makes no difference to us whether you preach or do not preach ,
قالوا له يستوي عندنا تذكيرك وتخويفك لنا وتركه ، فلن نؤمن لك .
In our culture we believe that turmeric paste makes the skin soft and make bride more beautiful for the wedding day.
فحسب ثقافتنا, نعتقد بأن معجون الكركم يضفي نعومة على البشرة و يزيد من جمال و تألق العروس ليوم الزفاف.
Finally, obesity can be the result of infection by an agent that makes us get fat.
وأخيرا ، قد تكون السمنة نتيجة لعدوى تصيبنا نتيجة للتعرض لعامل يجعلنا نصاب بالسمنة.
Indeed, this might be the last trip that a US president ever makes to Latin America.
والواقع أن هذه قد تكون الرحلة الأخيرة التي يقوم بها أي رئيس أميركي إلى أميركا اللاتينية .
This invisible wind makes our chest heavy, yet, mysteriously propels us back on our feet again.
فمع أن هذه الرياح غير المرئية تثقل صدورنا، إلا أنها، بقوتها الغامضة تستحثنا للمضي قدم ا على أقدامنا مرة أخرى.
She told us, I believe HIV isn t the only killer.
فوصمة العار والتوتر الشديد أيضا يقتلان المرء بسرعة أكبر.
Lo ! we believe . So forgive us our sins and guard us from the punishment of Fire
الذين نعت أو بدل من الذين قبله يقولون يا رب نا إننا آمنا صد قنا بك وبرسولك فاغفر لنا ذنوبنا وقنا عذاب النار .
Lo ! we believe . So forgive us our sins and guard us from the punishment of Fire
هؤلاء العباد المتقون يقولون إننا آمنا بك ، واتبعنا رسولك محمد ا صلى الله عليه وسلم ، فام ح عنا ما اقترفناه من ذنوب ، ونجنا من عذاب النار .
Quite simply, we believe that the presence of permanent members makes the Council effective in managing issues affecting international peace and security.
والرد ببساطة هو أننا نؤمن بأن وجود أعضاء دائمين يجعل المجلس فعالا في إدارة مسائل تمس السلم والأمن الدوليين.
Great inequality makes us hungrier for goods than we would otherwise be, by constantly reminding us that we have less than the next person.
ان انعدام المساواة بشكل كبير يجعلنا اكثر رغبة في الحصول على البضائع من لو كان الوضع مختلفا وذلك عن طريق تذكير انفسنا بشكل دائما ان ما لدينا اقل من الشخص التالي .
Because she makes an active contribution to the better world, just like all of us here today.
لانها تريد ان تساهم بفعالية لأجل عالم أفضل كما أنتم جميعا اليوم هنا
Apparently doing something virtuous like turning off the lights makes us feel entitled to act badly afterwards.
ويبدو أن القيام بعمل خير ـ مثل إطفاء الأنوار ـ يجعلنا نشعر بعد ذلك وكأن من حقنا أن نتصرف على نحو سيئ.
Whatever the outcome in Tunisia, those who believe that democracy, to paraphrase Woodrow Wilson, makes the world a safe place and that more democracy makes it safer have every reason to rejoice at such an auspicious development.
وأيا كانت النتائج في تونس، فإن هؤلاء الذين يؤمنون بأن الديمقراطية، كما قال وودرو ويلسون، من شأنها أن تجعل العالم مكانا آمنا ـ وأن المزيد من الديمقراطية قادر على جعله مكانا أكثر أمانا ـ لديهم كل الأسباب التي تدعوهم إلى الابتهاج إزاء هذا التطور المبشر الميمون.
Please inquire of Yahweh for us for Nebuchadnezzar king of Babylon makes war against us perhaps Yahweh will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us.
اسأل الرب من اجلنا لان نبوخذراصر ملك بابل يحاربنا. لعل الرب يصنع معنا حسب كل عجائبه فيصعد عنا
It's not having experiences that make us wise, it's reflecting on the experiences that we've had that makes us wise and that helps us become whole, brings wisdom and authenticity.
كما عدم وجود تجارب ان هذا يجعلنا حكماء اكثر انه ينعكس على التجارب التي خضناها التي تجعلنا حكماء والتي تساعدنا لكي نصبح ك ليين ونجلب الحكمة والأصالة
The evidence of our own eyes makes it more plausible to believe that the world was not created by any god at all.
والحقيقة أن الأدلة الماثلة أمام أعيننا لابد وأن تجعلنا أكثر ميلا إلى الاعتقاد بأن العالم لم ي ـخل ق بواسطة أي رب.
Who is right? The answer, I believe, is up to us.
فمن هو المحق أعتقد أن الجواب متروك لنا.
After all, it is the liquidity of US Treasury bonds that makes them the world s leading reserve asset.
فسيولة سندات خزانة الولايات المتحدة هي التي تجعل منها الأصل الاحتياطي الرائد على مستوى العالم.
The new US policy toward Afghanistan makes no mention of trying to transform that country into a democracy.
فسياسة الولايات المتحدة الجديدة في التعامل مع أفغانستان لا تتطرق إلى محاولة تحويل البلاد إلى النظام الديمقراطي.
The observation of the Secretary General that the security situation remains precarious makes us all feel deeply concerned.
إن ملاحظة الأمين العام بأن الحالة الأمنية تظل مقلقلة تجعلنا جميعا نشعر بقلق بالغ.
And I do believe that when we're discussing politics these days, probably it makes sense to look also at this type of a story.
وأنا أعتقد أننا عندما نتناقش في السياسة هذه الأيام، يكون من المنطق على الأرجح أن ننظر أيضا لهذا النوع من القصص.

 

Related searches : Makes You Believe - Makes Me Believe - Made Us Believe - Make Us Believe - Let Us Believe - Makes Us Unique - Makes Us Consider - Makes Us Even - Makes Us Understand - Makes Us Glad - Makes Us Vulnerable - Makes Us Aware - Makes Us Confident - Makes Us Happy