Translation of "make way for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Make - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Prejudice must make way for empathy, and alienation for respect. | لابد وأن يفسح التحيز المجال للمشاركة العاطفية، ولابد وأن ترحل العزلة والتغريب ليحل محلهما الاحترام. |
| Make way, please. | أفسح الطريق من فضلك. |
| Old neighbourhoods have been destroyed to make way for lucrative commercial projects. | فالأحياء القديمة يتم تدميرها لإفساح المجال للمشاريع التجارية المربحة. |
| Reclaiming it would make Asians trendsetters, and make the Asian way of life an example for others to follow. | واستعادة هذه التقاليد من شأنه أن يجعل من الآسيويين قدوة، وأن يجعل من نمط الحياة الآسيوي مثالا يحتذي به آخرون. |
| It is really hard for democracy to make its way to our brains! | من الصعب على الديمقراطية أن تأخذ مكانا في أذهاننا. |
| Even so we make a way for it in the hearts of the culprits . | كذلك نسلكه أي مثل إدخالنا التكذيب في قلوب أولئك ندخله في قلوب المجرمين أي كفار مكة . |
| Fadil found another way to make money. | وجد فاضل طريقة أخرى لكسب المال. |
| They make their way on the edges of society. | يعيشون على الكفاف على حافة المجتمع. |
| Good morning. So magic is an excellent way for staying ahead of the reality curve, to make possible today what science will make a reality tomorrow. | صباح الخير. السحر طريقة ممتازة للبقاء في طليعة منحنى الواقع، لنجعل من الممكن اليوم ما سيجعل منه العلم حقيقة غدا. |
| This could make way for Musharraf s dictatorial rule to continue into its eighth year and perhaps well beyond. | وقد يمهد كل ذلك الطريق أمام استمرار حكم م ـشر ف الدكتاتوري للعام الثامن ـ بل وربما إلى ما بعد ذلك. |
| Make our democracy work the way it's supposed to work. | اجعل ديمقراطيتنا تعمل كما من المفترض لها أن تعمل. |
| Sami found a way to make a little extra money. | وجد سامي طريقة ليربح المزيد من المال. |
| And We shall make easy Unto thee the easy way . | ونيس رك لليسرى للشريعة السهلة وهي الإسلام . |
| And We shall make easy Unto thee the easy way . | ونيسرك لليسرى في جميع أمورك ، ومن ذلك تسهيل ت ل ق ي أعباء الرسالة ، وجعل دينك يسر ا لا عسر فيه . |
| We already have a deep rooted tradition of conservation. Reclaiming it would make Asians trendsetters, and make the Asian way of life an example for others to follow. | ويتعين على قارة آسيا أن تتجاوز المرحلة غير المستدامة من التنمية. والواقع أننا كنا ذات يوم نحترم تقاليد عميقة الجذور في الحفاظ على الموارد. واستعادة هذه التقاليد من شأنه أن يجعل من الآسيويين قدوة، وأن يجعل من نمط الحياة الآسيوي مثالا يحتذي به آخرون. |
| The traditional way to make plastics is with oil or petrochemicals. | الطريقة التقليدية لصنع البلاستيك هي بإستخدام النفط أو البتروكيماويات |
| The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!' | صوت صارخ في البرية اعد وا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة. |
| Although Chrikunov s appointment would have lasted until 2015, he decided that he would resign early to make way for elections . | كحاكم تنتهي مدة حكم جروموف في 2012، وكان من المتوقع أن تجرى انتخابات على مقعده. |
| It turns out, petty crime's a terrible way to make a living. | اتضح أن السرقات الصغيرة طريقة شاقة لكسب المال. |
| Tatoeba Where being an orphan doesn't make you exempt in any way. | تتويبا حيث الي ت م لا يعفيك من أي واجبات. |
| She thought of a good way to make money on the Internet. | فكر ت في طريقة جيدة لربح المال من الإنترنت. |
| And We will make your way smooth to a state of ease . | ونيس رك لليسرى للشريعة السهلة وهي الإسلام . |
| And We will make your way smooth to a state of ease . | ونيسرك لليسرى في جميع أمورك ، ومن ذلك تسهيل ت ل ق ي أعباء الرسالة ، وجعل دينك يسر ا لا عسر فيه . |
| Laurie Santos looks for the roots of human irrationality by watching the way our primate relatives make decisions. A clever series of experiments in monkeynomics shows that some of the silly choices we make, monkeys make too. | تبحث لوري سانتوس في جذور اللامنطقية لدى الإنسان بمشاهدة الطريقة التي يصنع بها أقرباؤنا من الحيوانات العليا قراراتهم. سلسلة ذكية من التجارب في إقتصاد القردة تظهر أن بعض الخيارات الغبية التي نتخذها، تتخذها القردة أيضا. |
| We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics. | فقلنا لا بد أن يكون هناك طريقة محتملة لصنع البلاستيك |
| In such case, art is a strong way to make their eyes open. | فى مثل هذه الحالة، يعتبر الفن وسيلة قوية لإبقاء الشعب يقظ ا. |
| Impacting people's daily lives is probably the most immediate, useful, and workable way to make sports a true vector for social development. | لذلك فإن التأثير على حياة الأفراد اليومية هو، على الأرجح، أسرع السبل وأفيدها وأكثرها قابلية للتنفيذ حتى تكون الرياضة هي العامل الذي يدفع إلى تحقيق التطور الاجتماعي. |
| And We shall make easy for you ( O Muhammad ( Peace be upon him ) ) the easy way ( i.e. the doing of righteous deeds ) . | ونيس رك لليسرى للشريعة السهلة وهي الإسلام . |
| Even so We make a way for it ( that is , the Admonition ) in the hearts of the culprits ( like a hot rod ) | كذلك نسلكه أي مثل إدخالنا التكذيب في قلوب أولئك ندخله في قلوب المجرمين أي كفار مكة . |
| And We shall make easy for you ( O Muhammad ( Peace be upon him ) ) the easy way ( i.e. the doing of righteous deeds ) . | ونيسرك لليسرى في جميع أمورك ، ومن ذلك تسهيل ت ل ق ي أعباء الرسالة ، وجعل دينك يسر ا لا عسر فيه . |
| For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, make ready the way of the Lord. Make his paths straight. | فان هذا هو الذي قيل عنه باشعياء النبي القائل صوت صارخ في البرية اعدوا طريق الرب. اصنعوا سبله مستقيمة. |
| Activists projected facts and figures about the consequences of hosting the mega sports event for Brazilians, such as forced evictions to make way for infrastructure construction. | تم الاحتجاج بعرض النشطاء للحقائق والأرقام حول عواقب استضافة الحدث الرياضي الضخم بالنسبة للبرازيليين، مثل عمليات الإخلاء القسري لافساح الطريق لبناء البنية التحتية. |
| That way, the accumulated wealth might make them very happy in their later years. | وعلى هذا النحو فقد تكون ثروتهم المختزنة سببا في إسعادهم في أواخر أيامهم. |
| Closer cooperation with the EU is the most obvious way to make this possible. | ولا شك أن التعاون الأوثق مع الاتحاد الأوروبي يشكل السبيل الأكثر وضوحا إلى تحقيق هذه الغاية. |
| Europe s banks would make a killing without reducing Greek debt in any meaningful way. | وثانيا، أثبتت تجربة ألمانيا مع مثل هذه الوكالات أنه من المستحيل بيع أجزاء ضخمة من الاقتصاد في نفس الوقت. |
| I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted. | واجعل كل جبالي طريقا ومناهجي ترتفع. |
| Those are the few points that I wanted to make by way of summary. | تلك هي بضع نقاط أردت أن أطرحها بصورة موجزة. |
| In that regard, we wish to make some preliminary suggestions concerning the way forward. | وفي هذا الصدد، نود أن نتقدم ببعض الاقتراحات الأولية بالنسبة للمستقبل. |
| Now, the first priority must be a full and immediate ceasefire to end the suffering of unarmed civilians and make way for peace. | والآن لابد وأن تكون الأولوية القصوى لوقف إطلاق نار شامل وفوري لإنهاء معاناة المدنيين غير المسلحين وتمهيد الطريق إلى السلام. |
| They make a shield of their oaths and bar people from the way of Allah so there is a humiliating punishment for them . | اتخذوا إيمانهم ج ن ة سترا على أنفسهم وأموالهم فصدوا بها المؤمنين عن سبيل الله أي الجهاد فيهم بقتلهم وأخذ أموالهم فلهم عذاب مهين ذو إهانة . |
| They make a shield of their oaths and bar people from the way of Allah so there is a humiliating punishment for them . | اتخذ المنافقون أيمانهم الكاذبة وقاية لهم من القتل بسبب كفرهم ، ولمنع المسلمين عن قتالهم وأخذ أموالهم ، فبسبب ذلك صد وا أنفسهم وغيرهم عن سبيل الله وهو الإسلام ، فلهم عذاب م ذل في النار لاستكبارهم عن الإيمان بالله ورسوله وصد هم عن سبيله . |
| God will make a way ( out of difficulty ) for one who has fear of Him and will provide him with sustenance in a way that he will not even notice . God is Sufficient for the needs of whoever trusts in Him . | ويرزقه من حيث لا يحتسب يخطر بباله ومن يتوكل على الله في أموره فهو حسبه كافية إن الله بالغ أمر ه مراده وفي قراءة بالإضافة قد جعل الله لكل شيء كرخاء وشدة قدرا ميقاتا . |
| What s the best way to make conferences more efficient for meeting people? he asked. Just like marketing, it seems it s only about 50 effective. | سألني ما هي أفضل طريقة لجعل المؤتمرات أكثر فعالية لمقابلة الناس إن الأمر كالتسويق تماما، ويبدو أن فعالية المؤتمرات لا تتجاوز 50 . |
| See what kinds of comparisons they make for thee ! But they have gone astray , and never a way will they be able to find ! | أنظر كيف ضربوا لك الأمثال بالمسحور ، والمحتاج إلى ما ينفقه وإلى ملك يقوم معه بالأمر فضلوا بذلك عن الهدى فلا يستطيعون سبيلا طريقا إليه . |
| See what kinds of comparisons they make for thee ! But they have gone astray , and never a way will they be able to find ! | انظر أيها الرسول كيف قال المكذبون في حقك تلك الأقوال العجيبة التي تشبه لغرابتها الأمثال ليتوصلوا إلى تكذيبك فب ع دوا بذلك عن الحق ، فلا يجدون سبيلا إليه ليصححوا ما قالوه فيك من الكذب والافتراء . |
Related searches : Make Way - Way For - Make Way Down - Make Way Through - Make Its Way - Make His Way - Make My Way - Make Her Way - Make Our Way - Make Their Way - Make Your Way - Make For - This Way For - Making Way For