Translation of "make its way" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Make - translation :

Keywords : لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل

Examples (External sources, not reviewed)

It is really hard for democracy to make its way to our brains!	من الصعب على الديمقراطية أن تأخذ مكانا في أذهاننا.
Make way, please.	أفسح الطريق من فضلك.
This could make way for Musharraf s dictatorial rule to continue into its eighth year and perhaps well beyond.	وقد يمهد كل ذلك الطريق أمام استمرار حكم م ـشر ف الدكتاتوري للعام الثامن ـ بل وربما إلى ما بعد ذلك.
Fadil found another way to make money.	وجد فاضل طريقة أخرى لكسب المال.
By undertaking to make the case for military action in this way, the Council would add transparency to its deliberations and make its decisions more likely to be respected, by both Governments and world public opinion.	وبتبرير العمل العسكري على هذا النحو، يجعل المجلس مداولاته أكثر شفافية وقراراته أكثر قابلية للاحترام سواء من قبل الحكومات أو من قبل الرأي العام العالمي.
China has to go out of its way to make itself acceptable if it wants to be accepted as a world leader.	ويتعين علي الصين أن تغير من سلوكها لكي تجعل نفسها مقبولة إن كانت راغبة في تقبلها كواحدة من زعامات العالم.
They make their way on the edges of society.	يعيشون على الكفاف على حافة المجتمع.
Make our democracy work the way it's supposed to work.	اجعل ديمقراطيتنا تعمل كما من المفترض لها أن تعمل.
Sami found a way to make a little extra money.	وجد سامي طريقة ليربح المزيد من المال.
Prejudice must make way for empathy, and alienation for respect.	لابد وأن يفسح التحيز المجال للمشاركة العاطفية، ولابد وأن ترحل العزلة والتغريب ليحل محلهما الاحترام.
And We shall make easy Unto thee the easy way .	ونيس رك لليسرى للشريعة السهلة وهي الإسلام .
And We shall make easy Unto thee the easy way .	ونيسرك لليسرى في جميع أمورك ، ومن ذلك تسهيل ت ل ق ي أعباء الرسالة ، وجعل دينك يسر ا لا عسر فيه .
The traditional way to make plastics is with oil or petrochemicals.	الطريقة التقليدية لصنع البلاستيك هي بإستخدام النفط أو البتروكيماويات
Reclaiming it would make Asians trendsetters, and make the Asian way of life an example for others to follow.	واستعادة هذه التقاليد من شأنه أن يجعل من الآسيويين قدوة، وأن يجعل من نمط الحياة الآسيوي مثالا يحتذي به آخرون.
The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!'	صوت صارخ في البرية اعد وا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة.
It turns out, petty crime's a terrible way to make a living.	اتضح أن السرقات الصغيرة طريقة شاقة لكسب المال.
Tatoeba Where being an orphan doesn't make you exempt in any way.	تتويبا حيث الي ت م لا يعفيك من أي واجبات.
She thought of a good way to make money on the Internet.	فكر ت في طريقة جيدة لربح المال من الإنترنت.
Old neighbourhoods have been destroyed to make way for lucrative commercial projects.	فالأحياء القديمة يتم تدميرها لإفساح المجال للمشاريع التجارية المربحة.
And We will make your way smooth to a state of ease .	ونيس رك لليسرى للشريعة السهلة وهي الإسلام .
And We will make your way smooth to a state of ease .	ونيسرك لليسرى في جميع أمورك ، ومن ذلك تسهيل ت ل ق ي أعباء الرسالة ، وجعل دينك يسر ا لا عسر فيه .
Europe Has Lost its Way	أوروبا تضل الطريق
Concurrently with the United Nations reform currently under way, the CD should be examined in a new light to make its operation more efficient and results oriented.	وفي الوقت نفسه، وفي ظل الإصلاح الجاري داخل الأمم المتحدة، ينبغي بحث المؤتمر من منظور جديد لجعل أعماله أكثر كفاءة وتركيزا على النتائج.
You shall make its pots to take away its ashes, its shovels, its basins, its flesh hooks, and its fire pans all its vessels you shall make of brass.	وتصنع قدوره لرفع رماده ورفوشه ومراكنه ومناشله ومجامره. جميع آنيته تصنعها من نحاس.
God understands its way, and he knows its place.	الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها.
We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics.	فقلنا لا بد أن يكون هناك طريقة محتملة لصنع البلاستيك
In such case, art is a strong way to make their eyes open.	فى مثل هذه الحالة، يعتبر الفن وسيلة قوية لإبقاء الشعب يقظ ا.
You shall make its dishes, its spoons, its ladles, and its bowls to pour out offerings with. You shall make them of pure gold.	وتصنع صحافها وصحونها وكاساتها وجاماتها التي يسكب بها. من ذهب نقي تصنعها.
Globalization is on its way out.	ويبدو أن العولمة باتت في طريقها إلى الذبول والتلاشي.
The country grows its way out of its economic problems.	وتستعين الدولة بالنمو للخروج من مشاكلها الاقتصادية.
Either way, Microsoft, Yahoo, and Google make money just like, say, IBM, which in the 1930 s sold its computing machines to the Nazi regime the Nazis used these machines to make the destruction of their victims routine and bureaucratic.	وفي كل الأحوال فإن شركات مثل ميكروسوفت وياهو وجوجل تسعى إلى جمع المال ـ تماما مثل شركة آي بي إم التي باعت آلاتها الحاسبة في ثلاثينيات القرن العشرين للنظام النازي فاستخدم النازيون هذه الآلات لتحويل تنكيلهم بضحاياهم إلى مسائل روتينية وبيروقراطية.
That way, the accumulated wealth might make them very happy in their later years.	وعلى هذا النحو فقد تكون ثروتهم المختزنة سببا في إسعادهم في أواخر أيامهم.
Closer cooperation with the EU is the most obvious way to make this possible.	ولا شك أن التعاون الأوثق مع الاتحاد الأوروبي يشكل السبيل الأكثر وضوحا إلى تحقيق هذه الغاية.
Europe s banks would make a killing without reducing Greek debt in any meaningful way.	وثانيا، أثبتت تجربة ألمانيا مع مثل هذه الوكالات أنه من المستحيل بيع أجزاء ضخمة من الاقتصاد في نفس الوقت.
Even so we make a way for it in the hearts of the culprits .	كذلك نسلكه أي مثل إدخالنا التكذيب في قلوب أولئك ندخله في قلوب المجرمين أي كفار مكة .
I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.	واجعل كل جبالي طريقا ومناهجي ترتفع.
Those are the few points that I wanted to make by way of summary.	تلك هي بضع نقاط أردت أن أطرحها بصورة موجزة.
In that regard, we wish to make some preliminary suggestions concerning the way forward.	وفي هذا الصدد، نود أن نتقدم ببعض الاقتراحات الأولية بالنسبة للمستقبل.
Did you make its timber to grow , or did We make it ?	أأنتم أنشأتم شجرتها كالمرخ والعفار والكلخ أم نحن المنشئون .
Did you make its timber to grow , or did We make it ?	أفرأيتم النار التي توقدون ، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار ، أم نحن الموجدون لها
O Prophet , tell your wives If you seek the world and its embellishments , then come and I will make some provision for you and release you in an honourable way .	يا أيها النبي قل لأزواجك وهن تسع وطلبن منه من زينة الدنيا ما ليس عنده إن كنتن تردن الحياة الدنيا وزينتها فتعالين أمتعكن أي متعة الطلاق وأسرحكن سراحا جميلا أطلقكن من غير ضرار .
O Prophet , tell your wives If you seek the world and its embellishments , then come and I will make some provision for you and release you in an honourable way .	يا أيها النبي قل لأزواجك اللاتي اجتمعن عليك ، يطلبن منك زيادة النفقة إن كنتن تردن الحياة الدنيا وزينتها فأقب ل ن أمتعكن شيئ ا مما عندي من الدنيا ، وأفارقكن دون ضرر أو إيذاء .
The Committee recommends to the State party that it make its periodic reports available to the public and that the conclusions of the Committee be publicized in the same way.	180 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنشر تقاريرها الدورية وبأن تعمم ملاحظات اللجنة الختامية بشأن هذه التقارير بالطريقة نفسها.
Bhutan has many things going its way.	إن بوتان مقبلة على العديد من المستجدات.
This way history is taking its course.	كدة التاريخ ماشي صح.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية