Translation of "make quite clear" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The separation of functions was quite clear.
وكان الفصل بين الوظائف واضحا تماما .
What seems clear from such research is that people do quite poorly at predicting what will make them happy or sad.
وما يبدو واضحا من هذه البحوث هو أن الناس غير بارعين في توقع ما قد يجعلهم سعداء أو تعساء.
We would like to be quite clear and transparent about this.
ونود هنا أن نكون واضحين وشفافين تماما إزاء هذا.
Both raise quite difficult practical questions, though they are clear in principle.
وكل من النوعين يثير عددا من الأسئلة الصعبة أثناء التطبيق العملي، على الرغم من الوضوح من حيث المبدأ أو النظرية.
Members of CEB are not quite clear about the merit of this recommendation.
33 إن أعضاء المجلس ليسوا مقتنعين تماما بجدوى هذه التوصية.
The magnitude of the difficulties we face in Côte d'Ivoire is quite clear.
يتضح جليا مدى الصعوبات التي نواجهها في كوت ديفوار.
I couldn t quite make out the identity of the driver.
مقدرتش أعرف بالزبط شو هوية الشوفير.
His intention is quite clear Man s active nature, flagging, seeks too soon the level
في الدراما الشعرية العظيمة التي كتبها جوته تحت عنوان فاوست ، يرسل الرب إلى البشر الشيطان من أجل تحريك الأمور. والمقصود من هذا واضح تمام الوضوح.
Quite a difficult brief, make a pair of men's pants look beautiful.
مختصر صعب بعض الشيئ، يجعل صورة ملابس الرجال الداخلية تبدو جميلة
But it is clear that it will be quite some time before that is a reality.
لكن من الواضح أن تلك العملية سوف تستغرق وقتا ليس بالبسيط قبل أن تصبح حقيقة واقعة.
Tim Blair who blogs for Sydney s Daily Telegraph made his opinion of Iran's President Ahmadinejad quite clear
لتيم بلير الذي يدون لـ Daily Telegraph والذي عبر رأيه من الرئيس الإيراني أحمدي نجاد بوضوح قائلا
It is quite clear that our critics therefore continue to support the dominance of the current power structure.
ومن الواضح تماما أن منتقدينا يستمرون في تأييد هيمنة هيكل السلطة القائم.
The first consideration, make it clear, simple and unambiguous.
أول اعتبار، جعلها واضحة وبسيطة وغير مبهمة.
(b) Make clear the role of each responsible official
(ب) توضيح دور كل مسؤول رسمي
I would like to make clear again a couple of points.
وأود أن أوضح مرة أخرى عددا من النقاط.
It is quite right to pinpoint errors, make corrections, and check and re check sources for accuracy and credibility.
إنه لأمر مناسب تماما أن نرصد الأخطاء وأن نجري التصحيحات وندقق ونعيد فحص مصادر الدقة والمصداقية.
And I have to make it clear, it's not just me anymore.
وينبغي ان أوضح، الأمر قد تخطى شخصي الآن
It became clear that politicians often make decisions based on limited knowledge.
وكان من الواضح أن الساسة كثيرا ما يتخذون القرارات استنادا إلى معرفة محدودة.
Then it is for Us ( Allah ) to make it clear to you ,
ثم إن علينا بيانه بالتفهيم لك ، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها .
by ( the angels ) who make a clear distinction between right and wrong
فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام .
and We gave them the Book which helps to make things clear
وآتيناهما الكتاب المستبين البليغ البيان فيما أتى به من الحدود والأحكام وغيرها وهو التوراة .
and then , it will be for Us to make its meaning clear .
ثم إن علينا بيانه بالتفهيم لك ، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها .
And We gave them the Book which helps to make things clear
وآتيناهما الكتاب المستبين البليغ البيان فيما أتى به من الحدود والأحكام وغيرها وهو التوراة .
and We gave them the Book which helps to make things clear
وآتيناهما التوراة البينة ، وهديناهما الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه ، وهو الإسلام دين الله الذي ابتعث به أنبياءه ، وأبقينا لهما ثناء حسن ا وذكر ا جميلا فيمن بعدهما .
And We gave them the Book which helps to make things clear
وآتيناهما التوراة البينة ، وهديناهما الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه ، وهو الإسلام دين الله الذي ابتعث به أنبياءه ، وأبقينا لهما ثناء حسن ا وذكر ا جميلا فيمن بعدهما .
I said, Oh, you don't? I said, Let me make this clear again.
قلت، أوه، أنت لا تؤمن بذلك ، دعني أوضح هذا مجددا .
When provided with simple and clear information, people will make the right choices.
وحين يحصل الناس على معلومات بسيطة وواضحة فإنهم يتخذون الخيارات السليمة.
The message for the ECB is clear make haste while the sun shines.
والرسالة التي لابد وأن ينتبه إليها البنك المركزي الأوروبي واضحة في هذا الشأن ألا وهي ضرورة التعجيل بالأمر بينما ما زالت الفرصة قائمة.
Nay more , it is for Us to explain it ( and make it clear )
ثم إن علينا بيانه بالتفهيم لك ، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها .
We must make clear to those responsible that they will be held accountable.
ويتعين علينا أن نوضح للمسؤولين أولئك أنهم سيحاسبون.
At the same time, I would like to make it quite clear that my delegation shares the view of the Secretary General with respect to the need to strengthen the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and to extend its presence for the coming year.
وأود في الوقت ذاته أن أوضح تماما أن وفدي يتفق في الرأي مع الأمين العام بشأن الحاجة إلى تعزيز عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وتمديد وجودها للعام القادم.
Quite rightly, ECOWAS member States have decided to transform the Moratorium into a binding convention to make the mechanism more effective.
وقد قررت دول الأعضاء في الجماعة وهي مصيبة تماما تحويل الوقف الاختياري إلى اتفاقية ملزمة لجعل الآلية أكثر فعالية.
We have sent down Revelations that make the reality quite plain however , Allah guides to the straight path whomsoever He pleases .
لقد أنزلنا آيات مبينات أي بينات هي القرآن والله يهدي من يشاء إلى صراط طريق مستقيم أي دين الإسلام .
We have sent down Revelations that make the reality quite plain however , Allah guides to the straight path whomsoever He pleases .
لقد أنزلنا في القرآن علامات واضحات مرشدات إلى الحق . والله يهدي ويوفق م ن يشاء م ن عباده إلى الطريق المستقيم ، وهو الإسلام .
The establishment of an obligation for service providers which technically is quite practicable would make it possible to retain functional equivalence.
ومن شأن إرساء التزام على مقدمي الخدمات وهو أمر ممكن جدا من الناحية العملية أن يتيح الحفاظ على التكافؤ الوظيفي.
God never leads men astray after guiding them , until He makes quite clear to them what they should avoid , for God indeed knows each and everything .
وما كان الله ليضل قوما بعد إذ هداهم للإسلام حتى يبين لهم ما يتقون من العمل فلا يتقوه فيستحقوا الإضلال إن الله بكل شيء عليم ومنه مستحق الإضلال والهداية .
God never leads men astray after guiding them , until He makes quite clear to them what they should avoid , for God indeed knows each and everything .
وما كان الله ليضل قوم ا بعد أن م ن عليهم بالهداية والتوفيق حتى يبي ن لهم ما يتقونه به ، وما يحتاجون إليه في أصول الدين وفروعه . إن الله بكل شيء عليم ، فقد عل مكم ما لم تكونوا تعلمون ، وبي ن لكم ما به تنتفعون ، وأقام الحجة عليكم بإبلاغكم رسالته .
Thus does Allah make clear to you His verses that you might use reason .
كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون .
And thus do We make clear the communications , and that haply they might return .
وكذلك نفص ل الآيات نبي نها مثل ما بينا الميثاق ليتدبروها ولعلهم يرجعون عن كفرهم .
Thus does Allah make clear to you His verses that you might use reason .
مثل ذلك البيان الواضح في أحكام الأولاد والنساء ، يبي ن الله لكم آياته وأحكامه في كل ما تحتاجونه في معاشكم ومعادكم لكي تعقلوها وتعملوا بها .
And thus do We make clear the communications , and that haply they might return .
وكما ف ص ل نا الآيات ، وبي ن ا فيها ما فعلناه بالأمم السابقة ، كذلك نفص ل الآيات ونبي نها لقومك أيها الرسول رجاء أن يرجعوا عن شركهم ، وينيبوا إلى ربهم .
It doesn't make quite as much money as body humor I'm sure but nevertheless, what makes us treasure you and adore you.
الذي لا يصنع الكثير من المال كما تفعل فكاهة الجسد أنا متأكدة ولكن مع ذلك، ما يجعلنا نقدركم أنتم ونعشقكم.
And it's quite clear the cylinder is older than the text of Isaiah, and yet, Jehovah is speaking in words very similar to those used by Marduk.
ومن الواضح تماما أن الأسطوانة أقدم من نص أشعيا، وحتى الآن، يهوا يتحدث بكلمات متشابهة جدا لتلك المستخدمة من طرف ماردوك.
It s quite clear that Sina is not trying to suppress this story at all, which begs the question is someone at Sina trying to damage Bo Xilai?
من الواضح أن سينا لا يرغبون في حجب هذه القصة بالمرة، وبالتالي يظهر السؤال، هل يوجد أحد في موقع سينا يريد تدمير يو تشيلاي
Thus do We make Our signs clear in diverse ways that they might say ' You have learned this ( from somebody ) ' and ' We do this in order that We make the Truth clear to the people of knowledge . '
وكذلك كما بينا ما ذكر نصر ف نبين الآيات ليعتبروا وليقولوا أي الكفار في عاقبة الأمر دارست ذاكرت أهل الكتاب وفي قراءة د ر س ت أي كتب الماضين وجئت بهذا منها ولنبي نه لقوم يعلمون .

 

Related searches : Quite Clear - Make Clear - Not Quite Clear - Is Quite Clear - Are Quite Clear - Was Quite Clear - We Make Clear - Make Crystal Clear - Should Make Clear - Make Myself Clear - Make Things Clear - Make More Clear - Make Something Clear - Make Clear That