Translation of "make possible for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

On the contrary, they make it possible for majorities to exploit minorities.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فهي تسمح للأغلبية باستغلال الأقليات.
This will make it possible for the Greek government to service its debt.
وهذا من شأنه أن يمكن الحكومة اليونانية من سداد أقساط ديونها.
will, we are sure, make it possible for the peace process to continue.
إنني على ثقة بأن الترتيبات الخاصة بالحكومة، المقترحة من مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، ستجعل من الممكن لعملية السلام أن تستمر.
Those efforts will make it possible for the constitutional and political process to move forward.
وهذه الجهود ستجعل من الممكن تحرك العملية الدستورية والسياسية إلى الأمام.
Reference to CRIC 3 may make discounts possible.
وقد تمنح تخفيضات عند الإشارة إلى المشاركة في الدورة الثالثة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.
The establishment of a global taxation system, for example, could make it possible to generate additional funds for development financing.
وإنشاء نظام دولي للضريبة، على سبيل المثال، بوسعـه أن يمكـ ـن من توليد أمـــوال إضافية لتمويل التنمية.
We are now installing larger powerplants, which will make it possible for me to get back on board.
أصبح لدينا الآن محر كات أكبر, الأمر الذي سيجعل من الممكن بالنسبة لي العودة على متن الطائرة.
Good morning. So magic is an excellent way for staying ahead of the reality curve, to make possible today what science will make a reality tomorrow.
صباح الخير. السحر طريقة ممتازة للبقاء في طليعة منحنى الواقع، لنجعل من الممكن اليوم ما سيجعل منه العلم حقيقة غدا.
Finally, make sure that you can tell them that you will make this process as annoying and as painful and as difficult as possible for them.
أخيرا، تأكد أن تخبرهم أنك ستجعل هذه العملية بأقصى درجة من الإزعاج والألم والصعوبة الممكنة.
Most governments are hoping that early detection will make containment possible.
وتأمل أغلب الحكومات أن يؤدي الاكتشاف المبكر إلى تمكينها من احتواء الوباء ومنع انتشاره على نطاق واسع.
And, where possible, manufacturers should down gauge materials (make parts thinner).
وحيثما أمكن، فيتعين على المصنعين أن يجعلوا الماد المستخدمة أقل سماكة.
We call on the International Olympic Committee to make that possible.
ونحن ندعو اللجنة الأوليمبية الدولية إلى تمكينهم من ذلك.
The General Assembly was, however, sometimes obliged to make decisions and tried to make the best possible choice.
بيد أن على الجمعية العامة أن تبت أحيانا في أمر ما باذلة كل جهد من أجل اتخاذ أنسب قرار ممكن.
It will also make it possible to ensure that today s high prices for agricultural products are transformed into opportunity for poor farmers.
وهذا من شأنه أيضا أن يضمن تحويل ارتفاع أسعار المنتجات الزراعية اليوم إلى فرصة للمزارعين الفقراء.
That would make it possible to prosecute individuals and to hold Governments accountable for illegal sales and for violations of United Nations embargoes.
ومن شأن ذلك أن يمك ن من مقاضاة الأفراد ومن محاسبة الحكومات على المبيعات غير القانونية وعلى انتهاكات عمليات الحظر التي تفرضها الأمم المتحدة.
These frameworks make it possible to address gender disparities in access and quality and to make use of successful approaches, such as community schools in Egypt, for scaling up.
وهذه الأطر مكنت من معالجة التباينات بين الجنسين في إمكانية الوصول إلى التعليم وفي نوعيته والاستفادة من النهوج الناجحة، مثل مدارس المجتمع المحلي في مصر، من أجل رفع المستوى.
Ali helped make it possible for us to see Iraq as what it was, not as what the Green Zone was.
علي ساعدنا على جعل رؤية العراق كما هو بالفعل ممكنا , ليس كما هي المنطقة الخضراء.
The establishment of an obligation for service providers which technically is quite practicable would make it possible to retain functional equivalence.
ومن شأن إرساء التزام على مقدمي الخدمات وهو أمر ممكن جدا من الناحية العملية أن يتيح الحفاظ على التكافؤ الوظيفي.
These policies make it possible to prepare the ground for placing the activities initiated under these projects on a permanent footing.
وتسمح هذه الخيارات بتمهيد الطريق لإدامة الأنشطة التي بدأ تنفيذها في إطار تلك المشاريع.
As indicated above, I sought to make my consultations as inclusive as possible.
20 وقد سعيت على النحو المشار إليه أعلاه، أن أجري مشاوراتي بصورة جامعة إلى أقصى حد ممكن.
And the paranoid security system tried hard to make the public's view of the Pope as short as possible, as far as possible.
وقد حاول الأمن جاهدا لجعل لقاء البابا بالناس أقصر مدة وأبعد مسافة ممكنة.
Propitiating mechanisms for a timely and adequate information to citizens in order to make local administrators actions transparent and make it possible their participation in the planning and decision making process.
7 إنشاء آليات لتزويد المواطنين بمعلومات كافية في الوقت المناسب لجعل تصرفات المديرين المحليين شفافة، وتمكينهم من المشاركة في عمليات التخطيط واتخاذ القرارات.
This is a tool that henceforth will make it possible for us to be the leading actors in the transformation of society.
وهي بمثابة أداة ستمكننا، من الآن فصاعدا، من أن نكون في مقدمة الأطراف الفاعلة في تحويل البلد.
Closer cooperation with the EU is the most obvious way to make this possible.
ولا شك أن التعاون الأوثق مع الاتحاد الأوروبي يشكل السبيل الأكثر وضوحا إلى تحقيق هذه الغاية.
Other countries, however, have taken steps to make remittance transfers possible via mobile phones.
غير أن بلدان أخرى اتخذت خطوات لجعل انتقال التحويلات المالية ممكنا عبر الهواتف المحمولة.
Such entities would be able to make investments that would not be possible otherwise.
ومثل هذه الكيانات قد تكون قادرة على إنشاء الاستثمارات التي ما كانت لتصبح ممكنة لولا ذلك.
Many thanks to all our authors, translators and editors who helped make this possible.
كل الشكر لكل كتابنا ومترجمينا ومحررينا الذين عملوا معنا لتحقيقها ونشرها.
He also appealed to Member States to make their statements as concise as possible.
كما أنه ناشد الدول الأعضاء توخي الإيجاز في بياناتها بقدر الإمكان.
It is our duty to do everything in our power to make this possible.
إن الواجب يحتم علينا أن نقوم بكل ما في استطاعتنا لتحقيق ذلك.
The adoption of this proposal would make it possible to achieve substantial cost savings.
وسيمكن اعتماد هذا الاقتراح من تحقيق وفر كبير في التكلفة.
These same Republicans also argued for government spending restraint while blocking the institutional changes to Congressional procedures needed to make spending restraint possible.
كما دافع الجمهوريون أيضا عن تقييد الإنفاق الحكومي بينما وضعوا العراقيل أمام تغيير الإجراءات التشريعية على نحو يسمح بفرض مثل هذه القيود على الإنفاق.
This is thought to make it possible for small parties to compete, as in the case of Matt Gonzalez in San Francisco, California.
ويعتقد أن هذا النظام قد أتاح للأحزاب الصغيرة فرصة المنافسة، كما في حالة مات غونزاليس في سان فرانسيسكو، كاليفورنيا.
It will attempt to identify differences between, and best practices in, various headquarters agreements and make recommendations for possible harmonization of such provisions.
وسيتوخى تحديد الفروق بين مختلف اتفاقات المقر وما تشتمل عليه من أفضل الممارسات، وتقديم توصيات بشأن إمكانية المواءمة بين هذه الأحكام.
For this reason, we welcome the assessment document as an instrument to speed our work and to make new and stronger agreements possible.
لذا، فإننا نرحب بوثيقة التقييم بوصفها أداة لتسريع عملنا وتمكيننا من التوصل إلى اتفاقات جديدة وأكثر قوة.
A key challenge for Africa and the Middle East will be the mobilization of funds to make possible the implementation of planned activities.
وستشكل تعبئة الأموال اللازمة للتمكن من تنفيذ الأنشطة المخطط لها تحديا كبيرا لأفريقيا والشرق الأوسط.
We must remember that acts which we now reject were also possible within our community, as we work to make what was once possible impossible.
ويتعين علينا أن نتذكر أن التصرفات التي نرفضها الآن كانت أيضا ممكنة الحدوث داخل مجتمعنا، بينما نعمل من أجل ضمان استحالة وقوع ما كان ممكنا ذات يوم.
But you have to work hard and make every possible effort in demanding your rights.
ولكن يتعين عليكن أن تعملن بجدية وتبذلن كل جهد ممكن في المطالبة بحقوقكن.
Indeed , upon Us is its collection in your heart and to make possible its recitation .
إن علينا جمعه في صدرك وقرآنه قراءتك إياه أي جريانه على لسانك .
Solidarity Funds have been established in cantons to make funds distribution as fair as possible.
وأنشئت صناديق تضامن في الكانتونات ليكون توزيع الأموال منصفا قدر المستطاع.
Collaborative frameworks and a system of remuneration will make it possible to provide extra services.
وسوف يتاح تقديم مزيد من الخدمات، في هذا الصدد، بفضل وضع أطر تعاونية وتحديد نظام للأجور.
6. Reiterates its request to those Member States which do not grant tax exemptions to make all possible efforts to do so as soon as possible.
6 تكرر طلبها إلى الدول الأعضاء التي لا تمنح مركز الإعفاء الضريبي أن تبذل قصاراها للقيام بذلك في أقرب وقت ممكن.
They are also responsible for ensuring that the curriculum is suitable so as to make the transition into compulsory education as easy as possible.
كما أنها مسؤولة عن ضمان توافق المناهج الدراسية وذلك لجعل الانتقال إلى التعليم الإلزامي سهلا قدر الإمكان.
Conditions are created for women that make it possible to combine work and maternity, and legal defense and material and moral support are provided.
وتتمتع المرأة بميزات تتيح لها الجمع بين العمل والأمومة، وتضمن لها الحماية القانونية، والمادية، والأدبية.
Conditions are created for women that make it possible to combine work and maternity, and legal defense and material and moral support are provided.
وتم تهيئة الظروف التي تتيح للمرأة الجمع بين العمل والأمومة، كما أن هناك حرصا على حماية حقوقها، وتقديم العون المادي والمعنوي لها.
In addition, it is normally expected that ODA should provide new cash resources that make it possible for recipient countries to increase development spending.
وبالإضافة إلى ذلك فإن من المتوقع عادة أن توفر المساعدة الإنمائية الرسمية موارد نقدية جديدة تتيح للبلدان المستفيدة زيادة الإنفاق الإنمائي.

 

Related searches : Make Possible - Possible For - Make Everything Possible - Make Participation Possible - Make It Possible - Make Us Possible - Make Sth Possible - Possible To Make - Make For - Possible For Him - Is Possible For - Possible For You - Possible Applications For - If Possible For