Translation of "make final decision" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decision - translation :

قرار

Final - translation :

نهائي

Make - translation :

يصنع

Keywords : قرار قرارك قراري قرارنا قرارها النهائي النهائية نهائي نهائية النهائى لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل

Examples (External sources, not reviewed)

The European Council of Ministers will make its final decision on November 18.	فسوف يصدر مجلس الوزراء الأوروبي قراره النهائي في الثامن عشر من نوفمبر تشرين الثاني.
The secretariat shall make the final decision available to the other Parties and to the public.	وتتيح الأمانة القرار النهائي لسائر الأطراف وللجمهور.
This decision is final.	هذا القرار نهائي.
The decision is not final.	هذا القرار ليس نهائيا .
The judge's decision is final.	قرار القاضي قرار فاصل.
The judge's decision is final.	حكم القاضي نهائي.
We left the final decision to him.	تركنا القرار الأخير إليه.
A final decision on the project is imminent.	والقرار النهائي المتعلق بذلك المشروع على وشك الإصدار.
Qiao Shi and Hu Qili initially sided with Zhao, but then withdrew their support and, instead, asked Deng Xiaoping to make the final decision.	في البداية وقف كياو شي، و هيو كيلي في صف زهاو ، لكنهما سحبا دعمهما له فيما بعد، بل وأوكلا اتخاذ القرار النهائي إلى دنج زياوبنج .
In this manner, the Committee would be the body to make the final decision, and listed individuals and entities would receive additional procedural protection.	وبهذه الطريقة، ستكون اللجنة هي الهيئة التي تتخذ القرار النهائي، وسيحظى الأفراد والكيانات المدرجين على القائمة بحماية إجرائية إضافية().
The final decision shall include conclusions and reasons therefor.	9 يتعين أن يشمل القرار النهائي الاستنتاجات وأسبابها.
Although the suspension decision has been rejected, a final decision on the requested annulment is pending.	ورغم أن قرار الوقف قد رفض، لم يصدر القضاء حكمه النهائي في طلب الإلغاء.
This week it is expected that the European Commission will make a final decision as to whether Bulgaria will receive financial aid to cope with the situation.	هذا الأسبوع، من المتوقع أن تتخذ المفوضية الأوروبية قرار نهائي بشأن ما إذا كانت بلغاريا سوف تتلقى مساعدات مالية للتعامل مع الوضع.
The Day of Final Decision is the appointed time for all	إن يوم الفصل يوم القيامة يفصل الله فيه بين العباد ميقاتهم أجمعين للعذاب الدائم .
The Day of Final Decision is the appointed time for all	إن يوم القضاء بين الخلق بما قد موا في دنياهم من خير أو شر هو ميقاتهم أجمعين .
The Ombudsperson Office follows up the case until the final decision.	ويتابع مكتب أمين المظالم الحالة إلى أن يصدر قرار نهائي بشأنها.
We have to put off making a final decision until next week.	علينا أن نأجل القرار النهائي حتى الأسبوع القادم.
The Commission reached its final decision on the matter in May 2004.	وتوصلت اللجنة إلى قرارها النهائي بشأن هذه المسألة في أيار مايو 2004.
This decision, dated 23 April 2003, states that this denial is FINAL .	وهذا الحكم، المؤرخ 23 نيسان أبريل 2003، يذكر أن هذا الرفض نهائي .
The case is then forwarded to the President for a final decision.	وعلى الرغم من ذلك أبلغ عن إعدام شخص مدان دون علم محاميه.
This decision constitutes a final decision of the national courts of the State party, which has not been enforced.	ويمثل هذا الحكم حكما نهائيا للمحاكم الوطنية للدولة الطرف، لم يوضع موضع التنفيذ.
Some time over the next month or two, the Balkan Contact Group the US, UK, France, Germany, Italy, and Russia will consider Ahtisaari s recommendations on Kosovo s final status and possibly propose a solution to the Security Council, which must make the final decision.	في غضون شهر أو شهرين من الآن، من المقرر أن تنظر مجموعة اتصال البلقان ـ الولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، وفرنسا، وألمانيا، وإيطاليا، وروسيا ـ في توصياتأهتيساري بشأن الوضع النهائي لكوسوفو، وربما تقترح المجموعة حلا على مجلس الأمن، الذي يرجع اتخاذ القرار النهائي له.
I had to make that decision.	كان علي اتخاذ هذا القرار
Tom had to make a decision.	توجب على توم أن يتخذ قرارا.
In that group, Assange has the final decision about the assessment of a document.	ومع تلك المجموعة يبقى لأسانج القرار النهائي حول تقييم أي وثيقة.
The final decision date was set after the Executive Committee meeting in November 2010.	تم اعتماد موعد القرار النهائي بعد اجتماع اللجنة التنفيذية في نوفمبر 2010.
Where the Committee grants interim measures, the final decision may confirm or revoke them.	وعندما تمنح اللجنة الحق في اتخاذ تدابير مؤقتة، فإن القرار النهائي قد يؤكد هذه التدابير أو ينقضها.
As with Al Qadi's case, the final decision on the annulment sought is pending.	ولم يصدر القضاء حكمه النهائي في طلب الإلغاء على غرار دعوى القاضي.
The Boundary Commission rendered its final and binding legal decision on 13 April 2002.	وأصدرت لجنة الحدود قرارها القانوني النهائي والملزم في 13 نيسان أبريل 2002.
The Government appealed this decision, invoking a regulation that unilaterally stayed the immigration judge's bond decision until final resolution of the appeal.	وقد استأنفت الحكومة هذا القرار، متذرعة بقاعدة تقضي بوقف تنفيذ قرار قاضي الـهجرة من طرف واحد إلى أن يصدر القرار النهائي للاستئناف.
The final decision is likely to be made towards the end of fiscal year 2005.46	ومن المرجح أن يتخذ القرار النهائي قرب نهاية السنة المالية 2005().
The decision of the Supreme Court is final and there is no possibility of appeal.	إذ إن قرار المحكمة العليا قرار نهائي ولا يجوز الطعن فيه.
39521 98, Jesús María González Marín v. Spain, final decision on admissibility, 5 October 1999.	المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، الشكوى رقم 39521 98، خيسوس ماري غونساليس مارين ضد إسبانيا، القرار النهائي بشأن المقبولية، 5 تشرين الأول أكتوبر 1990.
Of course, the final judgment guiding the decision should always rest with the FC CMO.	وبطبيعة الحال فإن الحكم النهائي الذي يوجه البت في الأمر متروك دائما لقائد القوة كبير المراقبين العسكريين.
No one was expelled until a final decision had been made on the asylum claim.	ولا ي طرد أي أجنبي قبل صدور قرار نهائي فيما يخص طلبه هذا.
Yes , this is the Day of Final Decision that you used to deny as a lie .	هذا يوم الفصل بين الخلائق الذي كنتم به تكذبون ويقال للملائكة .
Yes , this is the Day of Final Decision that you used to deny as a lie .	فيقال لهم هذا يوم القضاء بين الخلق بالعدل الذي كنتم تكذبون به في الدنيا وتنكرونه .
On 4 September 2003, the Budapest Regional Court (Főrvărosi Bíróság) issued a final decision authorizing L.	وفي 4 أيلول سبتمبر 2003، أصدرت محكمة بودابست الإقليمية (فورفاروشي بيروشاغ) حكمها النهائي في القضية بتمكين ل. ف.
In the view of the Committee, that decision would prejudice the outcome of final status negotiations.	وترى اللجنة أن ذلك القرار سوف يؤثر في نتائج مفاوضات الوضع النهائي.
The Committee then forwarded the application to the Ministry of the Interior for a final decision.	وبعد ذلك، أحالت اللجنة الطلب إلى وزارة الداخلية من أجل اتخاذ قرار نهائي.
The final report has been submitted to WAEMU and decision is still pending on this matter.	وق د م التقرير النهائي إلى الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب إفريقيا وي نتظر صدور قرار بشأن هذه المسألة.
In October 1986, Franklin County Circuit Court Judge Ray Corns issued an initial ruling that the package did not violate the state constitution, but both sides asked the Kentucky Supreme Court to make a final decision.	وفي أكتوبر عام 1986 أصدر راي كورنز، قاضي المحكمة المتنقلة في مقاطعة فرانكلين، قرار مبدأي ا بأن الاتفاقية لم تنتهك دستور الولاية، ولكن طلب الطرفان من محكمة كنتاكي العليا بأن تصدر قرار نهائي.
The secretariat shall make final decisions available to other Parties and to the public.	وتتيح الأمانة القرارات النهائية للأطراف الأخرى والجمهور.
But you have to make the decision for yourself.	ولكن يجب أن تتخذ القرار بنفسك.
They are confused, and you cannot make a decision.	فتصبح مختلطة ومتخبطة ، ولن تستطيع بذلك إتخاذ أي قرار .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية