Translation of "final judicial decision" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decision - translation :

Final - translation :

Judicial - translation :

Keywords : قرار قرارك قراري قرارنا قرارها النهائي النهائية نهائي نهائية النهائى القضائية القضائي القضائيه قضائي قضائية

Examples (External sources, not reviewed)

This decision is final.	هذا القرار نهائي.
The decision is not final.	هذا القرار ليس نهائيا .
The judge's decision is final.	قرار القاضي قرار فاصل.
The judge's decision is final.	حكم القاضي نهائي.
The author applied for judicial review of this decision.	وقد م صاحب البلاغ، إثر ذلك، طلبا لمراجعة قضائية لهذا القرار.
We left the final decision to him.	تركنا القرار الأخير إليه.
He also pursued judicial review of the second RRT decision.	كما أنه قدم طلبا للمراجعة القضائية للقرار الثاني الصادر عن محكمة مراجعة شؤون اللاجئين.
A final decision on the project is imminent.	والقرار النهائي المتعلق بذلك المشروع على وشك الإصدار.
In each case, the decision would be subject to judicial review.	وفي كل هذه الحالات، يكون القرار قابلا للمراجعة القضائية.
The final decision shall include conclusions and reasons therefor.	9 يتعين أن يشمل القرار النهائي الاستنتاجات وأسبابها.
Although the suspension decision has been rejected, a final decision on the requested annulment is pending.	ورغم أن قرار الوقف قد رفض، لم يصدر القضاء حكمه النهائي في طلب الإلغاء.
The decision to approve dismissal is an administrative one, subject to judicial supervision.	315 وقرار الموافقة على الفصل قرار إداري، مع خضوع هذا القرار لإشراف قضائي.
5.1 In observations dated 9 November 2003, the complainant maintains that he did avail himself of the option of requesting a judicial review of the decision denying him refugee status, and that that was the final remedy.	5 1 في ملاحظاته التي أبداها في 9 تشرين الثاني نوفمبر 2003 يذهب صاحب الشكوى إلى أنه اغتنم الإمكانية التي كانت متاحة لـه لتقديم طلب بإجراء مراجعة قضائية للقرار القاضي بحرمانه من صفة اللاجئ وكان ذلك هو آخر سبيل لديه للانتصاف.
The final judicial decision in his case was handed down by the Supreme Court of the Russian Federation (RSFSR) on 11 May 1990, i.e. before the entry into force of the Optional Protocol for the State party.	وصدر الحكم القضائي النهائي في هذه القضية عن المحكمة العليا للاتحاد الروسي في 11 أيار مايو 1990، أي قبل سريان البروتوكول الاختياري على الدولة الطرف.
The Day of Final Decision is the appointed time for all	إن يوم الفصل يوم القيامة يفصل الله فيه بين العباد ميقاتهم أجمعين للعذاب الدائم .
The Day of Final Decision is the appointed time for all	إن يوم القضاء بين الخلق بما قد موا في دنياهم من خير أو شر هو ميقاتهم أجمعين .
The Ombudsperson Office follows up the case until the final decision.	ويتابع مكتب أمين المظالم الحالة إلى أن يصدر قرار نهائي بشأنها.
Their decision is subject to judicial review proceedings only on very limited legal grounds.	ولا يكون الحكم الذي يصدر عن هؤلاء القضاة خاضعا لإجراءات المراجعة القضائية إلا بالاستناد إلى عدد محدود جدا من الأسس القانونية.
We have to put off making a final decision until next week.	علينا أن نأجل القرار النهائي حتى الأسبوع القادم.
The Commission reached its final decision on the matter in May 2004.	وتوصلت اللجنة إلى قرارها النهائي بشأن هذه المسألة في أيار مايو 2004.
This decision, dated 23 April 2003, states that this denial is FINAL .	وهذا الحكم، المؤرخ 23 نيسان أبريل 2003، يذكر أن هذا الرفض نهائي .
The case is then forwarded to the President for a final decision.	وعلى الرغم من ذلك أبلغ عن إعدام شخص مدان دون علم محاميه.
This decision constitutes a final decision of the national courts of the State party, which has not been enforced.	ويمثل هذا الحكم حكما نهائيا للمحاكم الوطنية للدولة الطرف، لم يوضع موضع التنفيذ.
Decision to grant asylum rested with the executive branch of government, subject to judicial approval.	وقرار منح اللجوء منوط بالفرع التنفيذي من الحكومة، رهنا بموافقة القضاء.
The European Council of Ministers will make its final decision on November 18.	فسوف يصدر مجلس الوزراء الأوروبي قراره النهائي في الثامن عشر من نوفمبر تشرين الثاني.
On 17 April 1998 the complainant submitted an application for judicial review of the Board's decision.	وفي يوم 17 نيسان أبريل 1998 تقدم صاحب الشكوى بطلب المراجعة القضائية للقرار الذي اتخذته لجنة الهجرة ووضع اللاجئ.
In most cases, a person who is entitled to seek judicial review in respect of an administrative decision may seek a statement of reasons for the decision from the decision maker.	وفي معظم الحالات يكون للشخص الذي يحق له طلب المراجعة القضائية فيما يتعلق بقرار إداري الحصول على بيان بأسباب اتخاذ القرار من متخذ القرار.
In that group, Assange has the final decision about the assessment of a document.	ومع تلك المجموعة يبقى لأسانج القرار النهائي حول تقييم أي وثيقة.
The final decision date was set after the Executive Committee meeting in November 2010.	تم اعتماد موعد القرار النهائي بعد اجتماع اللجنة التنفيذية في نوفمبر 2010.
Where the Committee grants interim measures, the final decision may confirm or revoke them.	وعندما تمنح اللجنة الحق في اتخاذ تدابير مؤقتة، فإن القرار النهائي قد يؤكد هذه التدابير أو ينقضها.
As with Al Qadi's case, the final decision on the annulment sought is pending.	ولم يصدر القضاء حكمه النهائي في طلب الإلغاء على غرار دعوى القاضي.
The Boundary Commission rendered its final and binding legal decision on 13 April 2002.	وأصدرت لجنة الحدود قرارها القانوني النهائي والملزم في 13 نيسان أبريل 2002.
This is necessarily a judicial decision under the jurisdiction of the indictment division of the Appeals Court.	والتسليم قرار قضائي بالضرورة من اختصاص دائرة الاتهام في محكمة الاستئناف.
Firstly, a decision not to allow for exemption may be subjected to administrative and or judicial review.	أولا ، إن قرارا بعدم السماح بالإعفاء يمكن أن يخضع لمراجعة إدارية و أو قضائية.
The decision to transfer cases to national jurisdictions is a judicial one in cases where indictments exist.	وقرار إحالة القضايا إلى المحاكم الوطنية قرار قضائي في الحالات التي صدرت بشأنها لائحة اتهام.
The Government appealed this decision, invoking a regulation that unilaterally stayed the immigration judge's bond decision until final resolution of the appeal.	وقد استأنفت الحكومة هذا القرار، متذرعة بقاعدة تقضي بوقف تنفيذ قرار قاضي الـهجرة من طرف واحد إلى أن يصدر القرار النهائي للاستئناف.
The final decision is likely to be made towards the end of fiscal year 2005.46	ومن المرجح أن يتخذ القرار النهائي قرب نهاية السنة المالية 2005().
The decision of the Supreme Court is final and there is no possibility of appeal.	إذ إن قرار المحكمة العليا قرار نهائي ولا يجوز الطعن فيه.
39521 98, Jesús María González Marín v. Spain, final decision on admissibility, 5 October 1999.	المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، الشكوى رقم 39521 98، خيسوس ماري غونساليس مارين ضد إسبانيا، القرار النهائي بشأن المقبولية، 5 تشرين الأول أكتوبر 1990.
Of course, the final judgment guiding the decision should always rest with the FC CMO.	وبطبيعة الحال فإن الحكم النهائي الذي يوجه البت في الأمر متروك دائما لقائد القوة كبير المراقبين العسكريين.
No one was expelled until a final decision had been made on the asylum claim.	ولا ي طرد أي أجنبي قبل صدور قرار نهائي فيما يخص طلبه هذا.
The authors add, in their initial communication, that no judicial appeal may be made against the Ombudsman's decision.	ويضيف أصحاب البلاغ في رسالتهم الأولى أن قرار أمين المظالم لا يقبل أي استئناف لدى العدالة.
The decision of the meeting of the members could not be deemed thus as a second instance decision either, as it was the outcome of non judicial proceedings.	ومن ثم فإن قرار اجتماع الأعضاء لا يمكن أيضا اعتباره قرار محكمة درجة ثانية لأنه حصيلة إجراءات غير قضائية.
Yes , this is the Day of Final Decision that you used to deny as a lie .	هذا يوم الفصل بين الخلائق الذي كنتم به تكذبون ويقال للملائكة .
Yes , this is the Day of Final Decision that you used to deny as a lie .	فيقال لهم هذا يوم القضاء بين الخلق بالعدل الذي كنتم تكذبون به في الدنيا وتنكرونه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية