Translation of "make any commitment" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, it is understood on both the left and the right that he and his colleagues will not live up to any commitment they make.
والحقيقة أنه من المفهوم سواء في اليسار أو اليمين أنه هو وزملاءه غير قادرين على الالتزام بأي تعهد يقطعونه على أنفسهم.
(a) Renewing the commitment to make global progress towards sustainable forest management.
(أ) تجديد الالتزام بإحداث تقدم عالمي نحو الإدارة المستدامة للغابات.
The major challenge is how to make a transition from commitment to action.
والتحدي الكبير هو كيف يمكن الانتقال من الالتزام إلى العمل.
2 Any single year refers to the years of the commitment period.
(2) يقصد بعبارة أية سنة من السنوات سنوات فترة الالتزام.
Something doesn't make any sense.
شيء ليس منطقيا أبدا.
Sami didn't make any noise.
لم يحدث سامي أي ة ضج ة.
Sami didn't make any noise.
لم يصدر سامي أي ة ضج ة.
Sami didn't make any noise.
لم يحدث سامي أي صوت.
Sami didn't make any noise.
لم يصدر سامي أي صوت.
They have to be commended for their commitment and sincere attempts to make a difference.
ويتعين الإشادة بهذه الأجهزة على التزامها ومحاولاتها المخلصة لكي تترك أثرا إيجابيا.
(d) Welcomes the High Commissioner's commitment to make available the full text of inspection reports
(د) ترحب بالتزام المفوض السامي بإتاحة الاطلاع على النص الكامل لتقارير التفتيش
I didn't want to make any noise.
لم أكن أريد أن أحدث أية ضجة.
and they did not make any exception .
ولا يستثنون في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة ، أي وشأنهم ذلك .
and they did not make any exception .
إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
In any conflict, neighboring countries participation and commitment are indispensable to the achievement of peace.
ففي أي صراع تكون مشاركة دول الجوار والتزامها من الأمور التي لا غنى عنها لتحقيق السلام.
It believes that others, especially those in the Middle East region, should make an equally strong commitment. In the case of Israel, this commitment has not been forthcoming.
وهي ترى أن على الآخرين ولا سيما في منطقة الشرق الأوسط أن يعلنوا عن التزام قوي مماثل، وهو ما تمانع فيه إسرائيل.
You couldn't really make any money selling marijuana.
وتجارة القنب أيضا لم تكن مربحة.
What he says does not make any sense.
ما يقوله ليس له أي معنى.
And, in fact, it didn't make any difference because I didn't have any patients anymore.
و فى الحقيقة، لم يشكل هذا أى فارق لأنه لم يعد لدى أى مرضى بعد ذلك.
You can t make any real friendships in the camps.
لا يمكنك إقامة صداقات حقيقية في المخي مات.
To make it happen, the leadership commitment and the support of senior system wide management are crucial success factors.
تمكين الوكالات من التركيز على مهمتها الأساسية
Without any significant commitment from the US, the Copenhagen Accord, so laboriously achieved last year, has become meaningless.
وفي غياب أي التزام من جانب الولايات المتحدة فإن اتفاق كوبنهاجن، الذي تم التوصل إليه بشق الأنفس في العام الماضي، يصبح بلا معنى.
is that going to make that diagnosis any less terrifying?
هل سيجعل هذا التشخيص أقل رعبا
What you say does not make any sense to me.
ما تقوله ليس له أي معنى لي.
Given that US policy is to deny sensitive technologies to those outside these regimes, India s admission would make all the difference in facilitating technology sharing. But the declaration does not include any commitment from the US to expedite India s admission.
اذا اخذنا بعين الاعتبار ان السياسة الامريكية تتمثل في منع وصول التكنولوجيا الحساسة لاولئك الذين خارج تلك الانظمة فإن انضمام الهند سيحدث فرقا في تسهيل تبادل التقنيات ولكن الاعلان لا يتضمن اي التزام من جانب الولايات المتحدة الامريكية بتسريع انضمام الهند.
Governments should not only follow such a policy, but also make absolutely clear in advance their commitment to doing so.
ولا ينبغي للحكومة أن تتقيد بهذه السياسة فحسب، بل ويتعين عليها أيضا أن توضح مقدما بما لا يدع مجالا لأي لبس التزامها بالقيام بهذا.
All delegations must make a full commitment to ensuring the appropriation of resources commensurate with the Mission's hugely complex task.
كما يجب على جميع الوفود الالتزام بشكل كامل بضمان رصد الموارد بما يتناسب مع مهمة البعثة البالغة التعقيد.
Even more important for a central banker managing a crisis is a commitment to measures that make another crisis less likely.
والأمر الأكثر أهمية بالنسبة لمحافظ البنك المركزي الذي يتصدى لإدارة أزمة هو الالتزام بالتدابير الكفيلة بجعل اندلاع أزمة أخرى أقل احتمالا.
In conclusion, I reiterate my Government's commitment and political will to make progress in the complex yet desirable process of reform.
وفي الختام أؤكد من جديد التزام حكومتي وإرادتها السياسية حيال إحراز تقدم في عملية الإصلاح المعقدة والمرغوب فيها أيضا.
Achieving the MDGs, therefore, requires a clear political commitment to make science and technology top priorities in the national development agenda.
وعليه، فإن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يتطلب التزاما سياسيا واضحا يجعل العلم والتكنولوجيا في قمة أولويات برنامج التنمية الوطني.
Some leading TNCs from different sectors have therefore made a commitment to make CR a strategic concern in their worldwide operations.
ولذلك فإن بعض الشركات عبر الوطنية الرائدة العاملة في قطاعات مختلفة قد التزمت بجعل مفهوم مسؤولية الشركات شاغلا من الشواغل الاستراتيجية في عملياتها على نطاق العالم.
The commitment we make to strengthen and advance the international rule of law will be a lasting legacy for future generations.
سيكون الالتزام الذي نقوم به لتعزيز سيادة القانون على الصعيد الدولي تركة دائمة للأجيال المقبلة.
Now, to show that we could make any shape or pattern that we wanted, I tried to make this shape.
الآن لكي أثبت انه يمكن القيام بأي شكل او مجسم حاولت أن أصنع هذا الشكل
Don't want to make it look like I'm making any sudden moves.
لا أريد جعل الأمر يبدو وكأنني اتخذ أي خطوات مفاجئة .
I don't know if I'll be able to make this any clearer.
لا أدري إذا كان بمقدوري توضيح ذلك أكثر.
Tatoeba Where being an orphan doesn't make you exempt in any way.
تتويبا حيث الي ت م لا يعفيك من أي واجبات.
Thus, any state intervention in the economy must make someone worse off.
وبالتالي فإن أي تدخل حكومي في الاقتصاد سيزيد الطين بلة.
Decades of talks have failed to make any impact on carbon emissions.
لقد فشلت المحادثات التي دامت عقودا من الزمان في إحداث أي أثر على الانبعاثات الكربونية.
Monetary policy cannot make safe wealth in the future any more valuable.
ولا تستطيع السياسة النقدية أن تجعل الثروة الآمنة أكثر قيمة في المستقبل.
Concrete cost assessments for any of these proposals are difficult to make.
قد يكون من الصعب على أية جهة أن تخرج بتقييم دقيق للتكاليف اللازمة لتنفيذ أي من هذه المقترحات.
See our interview with Iranians Does Easing Internet Sanctions Make Any Difference?
تفقدوا ردود فعل الإيرانيين ولقاءاتنا معهم هل التخفيف من عقوبات الإنترنت يحدث أي فرق
But the Pope never had empowered his deputy to make any decision.
إلا أن البابا لم يخول أبد ا مبعوثه سلطة اتخاذ أي قرار.
The Frente POLISARIO could not be asked to make any more concessions.
ولا يمكن أن ي طلب إلى جبهة بوليساريو تقديم أي تنازلات أخرى.
I deeply regret the failure to make any progress on this occasion.
وأشعر بأسف بالغ حيال الفشل في إحراز أي تقدم في هذه المناسبة.
Thus, the domestic courts had no opportunity to make any finding thereon.
لذلك لم تسنح الفرصة للمحاكم المحلية كي تبدي رأيها بشأن هذا الادعاء.

 

Related searches : Without Any Commitment - Make This Commitment - Make No Commitment - Make A Commitment - Make Any Demand - Make Any Contribution - Make Any Statement - Make Any Reference - Make Any Decision - Make Any Payment - Make Any Trouble - Make Any Concession - Make Any Representation - Make Any Changes