Translation of "make no commitment" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) Renewing the commitment to make global progress towards sustainable forest management. | (أ) تجديد الالتزام بإحداث تقدم عالمي نحو الإدارة المستدامة للغابات. |
| The major challenge is how to make a transition from commitment to action. | والتحدي الكبير هو كيف يمكن الانتقال من الالتزام إلى العمل. |
| Suddenly, however, this secular commitment is no longer so clear. | ولكن، على حين غرة، لم يعد هذا الالتزام العلماني على ذلك القدر من الوضوح. |
| Make no mistake. | فلنكن على ثقة. |
| They have to be commended for their commitment and sincere attempts to make a difference. | ويتعين الإشادة بهذه الأجهزة على التزامها ومحاولاتها المخلصة لكي تترك أثرا إيجابيا. |
| (d) Welcomes the High Commissioner's commitment to make available the full text of inspection reports | (د) ترحب بالتزام المفوض السامي بإتاحة الاطلاع على النص الكامل لتقارير التفتيش |
| I have no illusions about Meles commitment to democracy or lack thereof. | والواقع أنني لا أستسلم لأية أوهام فيما يتصل بالتزام زيناوي بالديمقراطية ـ أو الافتقار التام إليها في أثيوبيا. |
| It believes that others, especially those in the Middle East region, should make an equally strong commitment. In the case of Israel, this commitment has not been forthcoming. | وهي ترى أن على الآخرين ولا سيما في منطقة الشرق الأوسط أن يعلنوا عن التزام قوي مماثل، وهو ما تمانع فيه إسرائيل. |
| Alas, the US has shown absolutely no concrete efforts towards keeping this commitment. | ولكن مما يدعو للأسف أن الولايات المتحدة لم تبذل أي جهود واقعية ملموسة نحو الوفاء بهذا الالتزام. |
| No one doubts the depth of Europe s official long run commitment to integration. | لا أحد يشك في عمق التزام أوروبا الرسمي الطويل الأمد بالتكامل. |
| We should also recognize that no truly effective response can be made unless the international community fully complies with its commitment to make the means available as provided for in various multilateral environmental agreements. | ينبغي أيضا أن ندرك أن الاستجابة لن تكون فعالة حقا ما لم يقم المجتمع الدولي بالامتثال الكامل والتزامه توفير الوسائل كما ن ص عليه في الاتفاقات المختلفة المتعددة الأطراف الخاصة بالبيئة. |
| Road safety is no accident. It requires commitment at the highest levels of leadership. | وليست سلامة الطرق حادثا عارضا إنها تقتضي التزامات على أعلى مستويات القيادة. |
| To make it happen, the leadership commitment and the support of senior system wide management are crucial success factors. | تمكين الوكالات من التركيز على مهمتها الأساسية |
| Thou shalt make thee no molten gods. | لا تصنع لنفسك آلهة مسبوكة. |
| Governments should not only follow such a policy, but also make absolutely clear in advance their commitment to doing so. | ولا ينبغي للحكومة أن تتقيد بهذه السياسة فحسب، بل ويتعين عليها أيضا أن توضح مقدما بما لا يدع مجالا لأي لبس التزامها بالقيام بهذا. |
| All delegations must make a full commitment to ensuring the appropriation of resources commensurate with the Mission's hugely complex task. | كما يجب على جميع الوفود الالتزام بشكل كامل بضمان رصد الموارد بما يتناسب مع مهمة البعثة البالغة التعقيد. |
| This was coupled with a critical demand no deal without America s commitment to eschew regime change. | واقترن هذا بمطلب بالغ الأهمية لا اتفاق من دون التزام أميركا بالتخلي عن فكرة تغيير النظام. |
| There is no quick fix in disentangling the Korean knot. Only persistence and commitment will do. | ولا ينبغي لنا أن نتخيل وجود علاج سريع لتشابك العقدة الكورية، بل بالمثابرة والالتزام فقط تتحقق الغايات. |
| Your presence, Sir, reflects in no uncertain terms your country's commitment to the cause of children. | إن حضوركم، سيدي، يترجم بعبارات أكيدة التزام بلدكم بقضية الطفل. |
| Make no mistake the Islamic State is strong. | نعم ،ان من المؤكد ان تنظيم الدولة الاسلامية هو تنظيم قوي ولكنه ليس قويا لدرجة ان نترك اولئك الذين يحاربونه مع سياسة اهون الشرين فقط . |
| But make no mistake both parties are implicated. | ولكن يتعين علينا أن ندرك تمام الإدراك أن كلا الحزبين متورط في هذا. فهناك بالفعل أحاديث تؤكد أن أوباما يعتزم جمع تريليون دولار أو أكثر للإنفاق على حمة إعادة انتخابه. وبطبيعة الحال، لن يأتي هذا المبلغ من الفقراء. |
| No, I want to make maps of planets. | لا، أريد أن أرسم خرائط كواكب. |
| But make no mistake both parties are implicated. | ولكن يتعين علينا أن ندرك تمام الإدراك أن كلا الحزبين متورط في هذا. |
| You shall make no cast idols for yourselves. | لا تصنع لنفسك آلهة مسبوكة. |
| Even more important for a central banker managing a crisis is a commitment to measures that make another crisis less likely. | والأمر الأكثر أهمية بالنسبة لمحافظ البنك المركزي الذي يتصدى لإدارة أزمة هو الالتزام بالتدابير الكفيلة بجعل اندلاع أزمة أخرى أقل احتمالا. |
| In conclusion, I reiterate my Government's commitment and political will to make progress in the complex yet desirable process of reform. | وفي الختام أؤكد من جديد التزام حكومتي وإرادتها السياسية حيال إحراز تقدم في عملية الإصلاح المعقدة والمرغوب فيها أيضا. |
| Achieving the MDGs, therefore, requires a clear political commitment to make science and technology top priorities in the national development agenda. | وعليه، فإن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يتطلب التزاما سياسيا واضحا يجعل العلم والتكنولوجيا في قمة أولويات برنامج التنمية الوطني. |
| Some leading TNCs from different sectors have therefore made a commitment to make CR a strategic concern in their worldwide operations. | ولذلك فإن بعض الشركات عبر الوطنية الرائدة العاملة في قطاعات مختلفة قد التزمت بجعل مفهوم مسؤولية الشركات شاغلا من الشواغل الاستراتيجية في عملياتها على نطاق العالم. |
| The commitment we make to strengthen and advance the international rule of law will be a lasting legacy for future generations. | سيكون الالتزام الذي نقوم به لتعزيز سيادة القانون على الصعيد الدولي تركة دائمة للأجيال المقبلة. |
| But Europeans should make no mistake about the consequences. | ولكن يتعين على الأوروبيين ألا يخطئوا في تقييم العواقب المترتبة على هذا التوجه. |
| Make no mistake they want to kill the iPhone. | بدون أي شك يريدون القضاء على آيفون. |
| But make no mistake the United Nations needs reform. | ولكن علينا ألا نخطئ إن الأمم المتحدة بحاجة إلى إصلاح. |
| At no subsequent visits did he make such complaints. | ولم ي عرب عن مثل هذه الشكاوى في أية زيارة لاحقة. |
| A concrete demonstration of its commitment is the request to make better use of the European Instrument for Democracy and Human Rights. | ولإظهار التزامه الراسخ فيستطيع البرلمان الأوروبي أن يطالب الاستفادة بشكل أفضل بالآلية الأوروبية المختصة بالديمقراطية وحقوق الإنسان. |
| The commitment of all parties and their shouldering of responsibilities in this process will make possible the fulfilment of the required standards. | إن التزام جميع الأطراف وتحملها لمسؤولياتها في هذه العملية سيجعلان من الممكن استيفاء المعايير اللازمة. |
| They called on the leadership of UDPS to make public its commitment to participate in and accept the results of the elections. | ودعوا قيادة الاتحاد إلى إعلان التزامها بالمشاركة في الانتخابات وقبول نتائجها. |
| We could, for example, move towards a commitment of four to five years, which would make things much more predictable for Governments. | وفي وسعنا، على سبيل المثال، أن نمضي قدما نحو التزام لفترة أربع أو خمس سنوات، مما يجعل الأمور أكثر قابلية للتنبؤ بها بالنسبة للحكومات. |
| This constitutes a reaffirmation of Mexico's commitment to and agreement with the initiative to make the Middle East into a denuclearized zone. | وبذلك، تعتبر المكسيك أن ذلك يمثل تأكيد التزامها بمبادرة جعل الشرق الأوسط منطقة خالية من الأسلحة النووية واتفاقها معها. |
| Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed? | أصلفك يفحم الناس ام تلخ وليس من يخزيك. |
| But make no mistake it has been a difficult road. | ولكن لابد وأن نكون في غاية الوضوح هنا لقد كان الطريق وعرا وبالغ الصعوبة. |
| No amount of UN reform could make things fundamentally different. | إن أي قدر من إصلاح الأمم المتحدة لا يكفي لجعل الأمور مختلفة بشكل جذري. |
| The Sixth Ministerial Meeting of the World Trade Organization in December 2005 would provide a good opportunity to make progress towards that commitment. | وسيتيح الاجتماع الوزاري السادس لمنظمة التجارة العالمية المزمع عقده في كانون الأول ديسمبر 2005 فرصة طيبة لإحراز تقدم صوب الوفاء بذلك الالتزام. |
| Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed? | أصلفك يفحم الناس ام تلخ وليس من يخزيك. |
| There can be no path from the Middle East s agony without the participation, commitment, and determination of all parties. | ولن يكون هناك أي مسار للخروج من عذابات الشرق الأوسط في غياب المشاركة والالتزام والعزيمة الصادقة من جانب جميع الأطراف. |
| There must be no rolling back of the commitment to implement Agenda 21 in a holistic and integrated manner. | وينبغي ألا يكون هناك أي تراجع عن التعهدات المعلنة لصالح القيام على صعيد عالمي متكامل بتنفيذ جدول أعمال القرن 21. |
Related searches : No Commitment - Make This Commitment - Make Any Commitment - Make A Commitment - With No Commitment - Makes No Commitment - Make No Claim - Make No Assumptions - Make No Compromises - Make No Distinction - Make No Sound - Make No Mention - Make No Bones - Make No Promises