Translation of "major countries" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Major - translation :

Major countries - translation :

Keywords : البلدان الدول بلدان دول بلدينا الرائد ميجور رائد الميجور ماجور

Examples (External sources, not reviewed)

DevInfo, adopted by 61 countries, is one major contribution.	ويعد نظام Devinfo، الذي يعتمده 61 بلدا، أحد المساهمات الرئيسية.
In developing countries, the major causes of death traditionally were infectious and parasitic diseases, whereas in industrialized countries, the major killers were diseases of the circulatory system.	في البلدان النامية، فإن الأسباب الرئيسية للوفاة كانت تقليديا من الأمراض المعدية والطفيلية، في حين أنه في البلدان الصناعية، وكانت أهم مسببات الوفاة من أمراض الدورة الدموية.
This sudden fear of emerging countries presents a major dilemma.	ي ش ك ل هذا الخوف المفاجئ من الدول الصاعدة معضلة كبرى.
Imputed data is cause of major concern to most countries.	60 وتشكل البيانات المخصصة أحد أهم المشاغل لدى معظم البلدان.
Rents from oil production impede reforms in the major exporting countries.	إن عائدات إنتاج النفط تعيق الإصلاحات في الدول الرئيسية المصدرة للنفط.
Major developing countries must also commit to nationally appropriate mitigation actions.	ولكن البلدان الغنية لابد وأن تتحرك أولا .
Our countries have a major role in regional and global stability.	إن لبلداننا دورا كبيرا في الاستقرار الإقليمي والعالمي.
Communication between international agencies and countries, and within countries, seems to be a major source of concern.	ويبدو أن الاتصالات بين الوكالات الدولية والبلدان وفيما بين البلدان تشكل مصدر قلق كبير.
The Peacebuilding Commission needs a well balanced composition, including major donor countries.	وستحتاج لجنة بناء السلام إلى سلامة التوازن في تشكيلها، بما في ذلك بلدان مانحة رئيسية.
But is soft power enough for one of the world s major emerging countries?	ولكن هل القوة الناعمة كافية بالنسبة لواحدة من الدول الناشئة الكبرى على مستوى العالم
Until now, a major part of the problem was countries unwillingness to cooperate.	حتى الآن كان القسم الأعظم من المشكلة يتلخص في عزوف الدول عن التعاون.
It also represents a major loss of revenue to States, notably developing countries.	كما أنه يمثل هدرا رئيسيا لإيرادات الدول، وخاصة البلدان النامية.
Heart operations are already a major factor in extending life in many rich countries.	فمن المعروف أن عمليات القلب تشكل بالفعل عاملا رئيسيا في تمديد حياة الأفراد في العديد من الدول الغنية.
Japan, South Korea, and other major Asian trading countries have very flexible exchange rates.	كما تتبنى بلدان مثل اليابان وكوريا الجنوبية وغيرهما من بلدان آسيا التي تتاجر فيما بينها أسعار صرف بالغة المرونة.
Real estate booms have been going on in these countries major cities for years.	لقد ظل ازدهار العقارات السكنية مستمرا لأعوام في المدن الرئيسية لهذه البلدان.
The Republic of Korea and Taiwan Province of China were also major importing countries.	وتعتبر جمهورية كوريا وتايوان (المقاطعة الصينية) من أهم البلدان المستوردة أيضا .
In differing degrees, the developed countries have launched a great number of major projects.	وقد أعدت البلدان المتقدمة، بدرجات متفاوتة، عددا كبيرا من المشاريع البالغة الأهمية.
ODA remains the major source of investment in infrastructure development in landlocked developing countries.	76 وتظل المساعدة الإنمائية الرسمية المصدر الرئيسي للاستثمار لتطوير الهياكل الأساسية في البلدان النامية غير الساحلية.
If major consumer countries and most producer countries do not join the agreement to reduce CO2 emissions, it could be useless.	وإذا لم تنضم أكبر الدول المستهلكة والمنتجة إلى الاتفاق على تخفيض انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون، فقد يكون ذلك الاتفاق بلا قيمة.
In most countries, households contribute a major share of domestic saving which, in some countries, is as high as 80 per cent.	7 وفي أغلب البلدان، تساهم الأسر بحصة كبرى في المدخرات الوطنية، تبلغ في بعض البلدان 80 في المائة.
As a result, fiscal uncertainty is affecting all major industrial countries, and producing political paralysis.	ونتيجة لهذا فإن عدم اليقين المالي يؤثر على كل البلدان الصناعية الكبرى على نحو يصيبها بالشلل السياسي.
Partly as a result of that agreement, the Balkan countries have taken major steps forward.	وكنتيجة جزئية لهذا الإجماع اتخذت دول البلقان خطوات كبرى نحو الأمام.
And, second, European countries must maintain the capacity to deal with any major security crisis.	والثانية أن الدول الأوروبية لابد أن تحافظ على القدرة على التعامل مع أي أزمة أمنية كبيرة.
This indicates that they have major influence over Internet policy in these countries as well.	مما يشير إلى أن لديهم تأثير كبير على سياسة الإنترنت في تلك الدول.
(b) Arab countries Reflecting the diversity of these countries, the services provided by UNIDO under this Major Programme will vary according to subregion.	(ب) البلدان العربية ستتفاوت الخدمات التي توف رها اليونيدو في إطار هذا البرنامج الرئيسي بحسب المناطق دون الإقليمية، معب رة بذلك عن تنوع هذه البلدان.
Tourism was the main export in one third of all developing countries, and a major foreign exchange earner in the least developed countries.	وتشكل السياحة الصادرات الأساسية في ثلث البلدان النامية برمتها، كما أن السياحة تدر دخلا أجنبيا رئيسيا لأقل البلدان نموا.
For the past 200 years, with the exception of the Great Depression, major financial crises originated in poor and unstable countries, which then needed major policy adjustments.	فعلى مدى القرنين الماضيين، باستثناء فترة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين، كانت الأزمات المالية الكبرى تنشأ في البلدان الفقيرة وغير المستقرة، والتي كانت في احتياج آنذاك إلى إدخال تعديلات كبرى على سياساتها.
All trade distorting farm subsidies would be slashed by 70 80 in the major subsidizing countries.	وسوف تنخفض كافة الإعانات الزراعية المشو هة للتجارة بنسبة قد تصل إلى 70 أو 80 في البلدان الرئيسية التي تقدم هذه الإعانات لمزارعيها.
Europe is a major export destination for many developing countries, and is China s largest foreign market.	فأوروبا هي وجهة التصدير الرئيسية للعديد من البلدان النامية، والسوق الخارجية الأكبر على الإطلاق بالنسبة للصين.
It is chiefly in the wealthiest countries that major progress has been made in this area.	فالتقدم الحقيقي في هذا المجال، حققته تحديدا بلدان قليلة من أثرى البلدان.
All three of the most affected countries are planning major events to commemorate the twentieth anniversary.	70 وتقوم الآن جميع البلدان الثلاثة الأكثر تضررا بالتخطيط لإقامة مناسبات كبرى للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين.
Emphasizing in this connection the major importance of olive production to the economies of many countries,	وإذ تؤكد، بهذا الخصوص، الأهمية الكبرى لإنتاج الزيتون في اقتصادات العديد من البلدان،
These concerted efforts on the part of major developing countries represent a significant breakthrough in SSC.	وتمثل هذه الجهود المتضافرة من جانب بلدان نامية رئيسية تقدما هاما في التعاون فيما بين بلدان الجنوب.
The Member States are the main constituency of the Major Programme, and developing countries and countries with economies in transition are the target groups.	ألف 3 هذا البرنامج يخدم هيئات تقرير السياسات في المنظمة.
Because of low interest rates in the United States, major financial institutions can borrow cheaply in dollars and then chase much higher returns in the major emerging market countries.	فبسبب تدني أسعار الفائدة في الولايات المتحدة، تستطيع المؤسسات المالية الكبرى أن تقترض بالدولار بتكاليف رخيصة ثم تسعى إلى الحصول على عائدات أعلى كثيرا في بلدان الأسواق الناشئة الرئيسية.
In some countries, including the United States, there are major political obstacles to taking even modest steps.	وفي بعض البلدان، بما في ذلك الولايات المتحدة، هناك العديد من العراقيل والعقبات السياسية التي تحول حتى دون اتخاذ خطوات متواضعة.
These countries will need to undertake major changes in their policies to adjust to today s new realities.	وسوف يكون لزاما على هذه البلدان أن ت ـدخ ل تغييرات رئيسية على سياساتها سعيا إلى التكيف مع الحقائق الجديدة التي يعيشها العالم اليوم.
For all countries, this is a major challenge a revolution that implies a huge shift in policy.	وبالنسبة لبقية بلدان العالم فإن الأمر برمته يشكل تحديا كبيرا ـ فهي ثورة تشتمل على تحول كبير في السياسات.
In the past, African countries found it difficult to make their voices heard in major international negotiations.	في الماضي كانت بلدان أفريقيا تجد صعوبة كبيرة في نقل أصواتها إلى المفاوضات الدولية الكبرى.
The major difficulty most often reported by affected developing countries is still the lack of financial backing.	81 إن الصعوبة الرئيسية التي تشير إليها البلدان النامية المتضررة في أغلب الأحيان هي نقص الموارد المالية.
Despite recent initiatives in this area, debt remained the major obstacle to development in middle income countries.	ذلك أنه بالرغم من المبادرات الأخيرة في هذا المجال، يظل الدين يشكل العقبة الرئيسية في سبيل التنمية في البلدان المتوسطة الدخل.
As a few countries emerge as major economic superpowers and important trade partners, such as China and India, the impact across developing countries may be uneven.	16 مع ظهور بضعة بلدان كقوى اقتصادية كبرى وكشركاء تجاريين مهمين، مثل الصين والهند، قد يكون لذلك تأثير متباين في البلدان النامية المختلفة.
DURHAM This year, Islamist politics has faced massive setbacks in two major predominantly Muslim countries Egypt and Turkey.	دورهام ــ هذا العام، واجهت السياسة الإسلامية نكسات كبرى في اثنين من البلدان الرئيسية ذات الأغلبية المسلمة مصر وتركيا. ولكن من السابق للأوان كثيرا أن نستبعد الإسلام السياسي كطرف مشارك قوي ــ بل وحتى قوة رائدة ــ في ظل ديمقراطية تعددية.
Under a parliamentary system, future democratic governments in both countries would gain invaluable flexibility, for two major reasons.	وفي ظل النظام البرلماني، فإن الحكومات الديمقراطية المستقبلية في كل من البلدين لابد وأن تكتسب قدرا ثمينا من المرونة لسببين رئيسيين.
DURHAM This year, Islamist politics has faced massive setbacks in two major predominantly Muslim countries Egypt and Turkey.	دورهام ــ هذا العام، واجهت السياسة الإسلامية نكسات كبرى في اثنين من البلدان الرئيسية ذات الأغلبية المسلمة مصر وتركيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية