Translation of "major developed countries" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Developed - translation :

Major - translation :

Keywords : البلدان الدول بلدان دول بلدينا طورت بتطوير طور طوّرت طوروا الرائد ميجور رائد الميجور ماجور

Examples (External sources, not reviewed)

In differing degrees, the developed countries have launched a great number of major projects.	وقد أعدت البلدان المتقدمة، بدرجات متفاوتة، عددا كبيرا من المشاريع البالغة الأهمية.
Tourism was the main export in one third of all developing countries, and a major foreign exchange earner in the least developed countries.	وتشكل السياحة الصادرات الأساسية في ثلث البلدان النامية برمتها، كما أن السياحة تدر دخلا أجنبيا رئيسيا لأقل البلدان نموا.
Newspapers report downward revisions in growth estimates for all the major developed countries the United States, Germany, France, Japan.	فالتقارير الصحفية تشير إلى انخفاض تقديرات النمو في كل الدول المتقدمة الرئيسية مثل الولايات المتحدة وألمانيا وفرنسا واليابان.
To be effective and of any relevance, the framework must include all major emitters, both developed and developing countries.	ولكي يكون هذا الإطار فعالا وذا أهمية يجب أن يشمل كل البلدان الرئيسية الم طل قة للانبعاثات، سواء المتقدمة النمو أو النامية.
We admire the truly generous assistance provided by the major developed and developing countries, international organizations, and public and private donors.	وإننا نعجب بالمساعدات السخية حقا التي قدمتها البلدان الرئيسية المتقدمة النمو والنامية، والمنظمات الدولية، والمانحون في القطاعين العام والخاص.
Developed countries	باء البلدان المتقدمة النمو
Developed countries, faced with the sudden cutoff of a key energy source and a major spike in world oil prices, felt powerless.	وشعرت البلدان المتقدمة في مواجهة الانقطاع المفاجئ لمصدر أساسي من مصادر الطاقة وارتفاع أسعار النفط العالمية بشكل حاد بالعجز.
Other countries Brazil, South Africa, and China among the major emerging economies, and Japan and Australia among the developed countries should back such garbage free PTAs as well.	ويتعين على دول أخرى ــ البرازيل وجنوب أفريقيا والصين بين الاقتصادات الناشئة الكبرى، واليابان وأستراليا بين الدول المتقدمة ــ أن تدعم اتفاقيات التجارة التفضيلية الخالية من النفايات .
Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development	11 تدعــو البلدان المتقدمة النمو، ولا سيما البلدان الصناعية الرئيسية، إلى أن تأخذ بعين الاعتبار تأثير سياسات الاقتصاد الكلي التي تنتهجها على النمو والتنمية على الصعيد الدولي
Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development	11 تدعــو البلدان المتقدمة النمو، لا سيما البلدان الصناعية الرئيسية، إلى أن تأخذ بعين الاعتبار تأثير سياسات الاقتصاد الكلي التي تنتهجها على النمو والتنمية دوليا
Economically developed countries	القائمة هاء
10. Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development	10 تدعو البلدان المتقدمة النمو، ولا سيما الاقتصادات الصناعية الرئيسية، إلى مراعاة تأثير سياساتها المتعلقة بالاقتصاد الكلي في النمو والتنمية على الصعيد الدولي
3. Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development	3 تدعو البلدان المتقدمة النمو، ولا سيما الاقتصادات الصناعية الكبرى، إلى أن تأخذ بعين الاعتبار أثر سياساتها في مجال الاقتصاد الكلي في النمو والتنمية الدوليين
8. Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development	8 تدعو البلدان المتقدمة النمو، وبخاصة الاقتصادات الصناعية الكبرى، إلى مراعاة أثر سياساتها في مجال الاقتصاد الكلي في النمو والتنمية على الصعيد الدولي
11. Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development	11 تدعــو البلدان المتقدمة النمو، ولا سيما البلدان الصناعية الرئيسية، إلى أن تأخذ بعين الاعتبار تأثير سياسات الاقتصاد الكلي التي تنتهجها في النمو والتنمية على الصعيد الدولي
UNCTAD had begun preparations for the midterm review, focusing on the development of productive capacities of the least developed countries, because a major challenge confronting those countries was to generate new employment opportunities.	13 ومضت تقول إن الأونكتاد بدأ الاستعداد لاستعراض منتصف المدة مع التركيز على تنمية القدرات الإنتاجية لأقل البلدان نموا لأن أحد التحديات الرئيسية التي تواجهها هذه البلدان هي تهيئة فرص عمل جديدة.
Developed countries did not learn.	بيد أن البلدان المتقدمة لم تتعلم.
Overcoming supply side constraints on capacity to trade is a major challenge facing developing countries, especially the least developed, which requires support targeted on aid for trade.	والتغلب على القيود القائمة في جانب العرض والتي تحد من القدرة على التجارة هو تحد كبير تواجهه البلدان النامية، لا سيما أقل البلدان نموا ، التي تحتاج إلى دعم يهدف إلى المساعدة من أجل التجارة.
We commend the pledges made by the European Union, the G 8 and other major developed countries to increase official development assistance to Africa and debt relief.	كما أننا نثني على تعهدات الاتحاد الأوروبي ومجموعة الثمانية والبلدان المتقدمة النمو الرئيسية الأخرى بتقديم المزيد من المساعدة في إطار المساعدة الإنمائية الرسمية لأفريقيا وبالتخفيف من عبء الديون.
4. Calls upon all countries, in particular the major developed economies, to enhance coherence among their financial, investment, trade and development cooperation policies, with a view to enhancing the development prospects of developing countries	4 تهيب بجميع البلدان، ولا سيما الاقتصادات متقدمة النمو الرئيسية، أن تعزز التماسك بين سياساتها المالية والاستثمارية والتجارية وسياساتها في مجال التعاون الإنمائي، بهدف تعزيز احتمالات التنمية في البلدان النامية
Group of the Least Developed Countries (consideration of a draft resolution on the least developed countries and other matters)	مجموعة أقل البلدان نموا (النظر في مشروع قرار يتعلق بأقل البلدان نموا ومسائل أخرى)
However, developed countries' trade barriers continued to harm developing countries.	غير أن الحواجز التجارية القائمة في البلدان المتقدمة النمو مستمرة في الإضرار بالبلدان النامية.
Group of the Least Developed Countries	مجموعة أقل البلدان نموا
Least Developed Countries Report, Geneva, UNCTAD.	(2002أ) التقرير المتعلق بأقل البلدان نموا ، الأونكتاد، جنيف.
a Excluding the least developed countries.	(أ) باستثناء أقل البلدان نموا.
b Excluding the least developed countries.	(ب) باستثناء أقل البلدان نموا.
Group of the Least Developed Countries	مجموعة أقل البلدان نموا
Most countries in the less developed regions, excluding the least developed countries, also conducted a census during the same period.	وأجرى أيضا معظم البلدان في المناطق الأقل نموا، باستثناء أقل البلدان نموا، تعدادا خلال نفس الفترة.
Its status as a major petroleum producer figures prominently in its sometimes volatile international relations with both developed countries, notably the United States, and the developing countries of China, Jamaica, and Ghana and Kenya in Africa.	مكانتها باعتبارها الأرقام منتج للنفط رئيسية بارزة في المتذبذب في بعض الأحيان الدولية العلاقات مع كل من البلدان المتقدمة، وخاصة الولايات المتحدة، والبلدان النامية من الصين، وجامايكا، وغانا، وكينيا في أفريقيا.
16. Requests the secretariat of the Commission to make arrangements to facilitate the balanced representation of major groups from developed and developing countries in the sessions of the Commission	16 تطلب إلى أمانة اللجنة أن تتخذ ترتيبات لتيسير التمثيل المتوازن للمجموعات الرئيسية من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية في دورات اللجنة
16. Requests the secretariat of the Commission to make arrangements to facilitate the balanced representation of major groups from developed and developing countries in the sessions of the Commission	16 تطلب إلى أمانة اللجنة أن تتخذ الترتيبات اللازمة لتيسير التمثيل المتوازن للمجموعات الرئيسية من البلدان المتقدمة النمو والنامية في دورات اللجنة
14. Requests the secretariat of the Commission to make arrangements to facilitate the balanced representation of major groups from developed and developing countries in the sessions of the Commission	14 تطلب إلى أمانة اللجنة أن تتخذ ترتيبات لتيسير التمثيل المتوازن للمجموعات الرئيسية من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية في دورات اللجنة
13. Requests the secretariat of the Commission to make arrangements to facilitate the balanced representation of major groups from developed and developing countries in the sessions of the Commission	13 تطلب إلى أمانة اللجنة أن تتخذ ترتيبات لتيسير التمثيل المتوازن للمجموعات الرئيسية من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية في دورات اللجنة
The major exception is the US, where the ready availability of firearms contributes to one of the highest homicide rates and the highest gun homicide rate among developed countries.	وت عد الولايات المتحدة الاستثناء الرئيسي لهذه القاعدة، حيث تساهم سهولة الحصول على الأسلحة النارية في واحد من أعلى معدلات جرائم القتل على الإطلاق ــ وأعلى معدلات القتل بأسلحة نارية ــ بين الدول المتقدمة.
Given the large global imbalances, effective macroeconomic coordination among leading countries (both developed and developing) appears critical for a smooth resolution of the major current account and fiscal deficits.	12 وفي ضــوء الاختلالات العالميــة الكبيــرة، يبــدو التنسيق الاقتصادي الكلي الفعال فيما بين البلدان الرائدة (المتقدمة النمو والنامية على حد سواء) على قدر كبير من الأهمية في تحقيق سلاسة إزالة حالات العجز الكبرى الحالية في مجالات الحسابات الجارية والشؤون المالية.
In this respect, the least developed countries have called for the provision of bound duty free and quota free treatment by developed countries to all products of the least developed countries, and by developing countries in a position to do so.	وفي هذا الخصوص، طلبت أقل البلدان نموا من البلدان المتقدمة، ومن البلدان النامية التي يسمح لها وضعها، تطبيق حكم المعاملة الملزمة بالإعفاء من الرسوم الجمركية ومن نظام الحصص على جميع منتجات أقل البلدان نموا.
Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States	أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية
But developed countries differ from developing countries in an important way.	غير أن البلدان المتقدمة تختلف عن البلدان النامية في جانب مهم.
Replace least developed and landlocked countries as well as other developing countries with the developing countries and countries with economies in transition, particularly the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States .	يستعاض عن عبارة أقل البلدان نموا والبلدان غير الساحلية والجزرية النامية وغيرها من البلدان النامية بعبارة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وبوجه خاص أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية .
Matters relating to the least developed countries	الدورة الثانية والعشرون
Least Developed Countries Report, UNCTAD, Geneva, UNCTAD.	(2004) التقرير المتعلق بأقل البلدان نموا ، الأونكتاد، جنيف،.
E. Trust fund for least developed countries	هاء الصندوق الاستئماني لصالح أقل البلدان نموا
Section 6 Least Developed Countries Coordination Unit	البند 6
Developed Countries for the Decade 2001 2010	تنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة ومتابعتها استعراض وتنسيق تنفيذ برنامج عمل العقد 2001 2010 لصالح أقل البلدان نموا
(c) Regions with many least developed countries	(ج) الأقاليم التي تضم الكثير من أقل البلدان نموا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية