Translation of "countries who" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

who transgressed in the countries of the world
الذين طغوا تجبروا في البلاد .
who transgressed in the countries of the world
هؤلاء الذين استبد وا ، وظلموا في بلاد الله ، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد ، فصب عليهم رب ك عذابا شديدا . إن ربك أيها الرسول لبالمرصاد لمن يعصيه ، يمهله قليلا ثم يأخذه أخ ذ عزيز مقتدر .
Those who do not manage to get to other countries, or who fail in the countries to which they have migrated, are in a quandary.
وسيقع الذين لن يستطيعوا الهجرة خارج بلادهم أو من ر فضوا في المجتمعات التي هاجروا إليها في حيرة.
The Network currently comprises 14 WHO collaborating centres in 10 countries and 13 liaison institutions in 11 countries.
وتضم الشبكة حاليا 14 مركزا متعاونا مع منظمة الصحة العالمية في 10 بلدان، كما تضم 13 مؤسسة اتصال في 11 بلدا.
These countries successful people will increasingly compare themselves to people in other countries who are perceived as even more successful.
كما ستقارن الشعوب الناجحة في هذه البلدان النجاح الذي حققته بنجاح شعوب دول أخرى تنظر إليها باعتبارها أكثر منها نجاحا .
Ditto for Indonesia and any southasian countries, who, regrettebly, all of the arab countries regard as subhumansand thus an insulting choice.
الشيء نفسه بالنسبة لأندونيسيا وأي بلد من جنوب آسيا، والذين وللأسف يعتبرون من قبل الدول العربية أرضا دونية واختيارا مهينا ايضا .
Big winners are workers in poor countries who get better jobs working for firms that can now export services to rich countries.
وأكبر الفائزين هم العمال في الدول الفقيرة الذين يسمح لهم ذلك بالحصول على وظائف أفضل من خلال العمل لصالح شركات أصبح بوسعها أن تصدر الخدمات إلى الدول الغنية.
Journalists who claim otherwise are not a representative sample, even in Western countries.
والصحافيون الذين يزعمون غير هذا لا يشكلون عينة تمثيلية، حتى في البلدان الغربية.
(i) refugees born in asylum countries who might otherwise become stateless and or
'1 اللاجئون المولودون في بلدان اللجوء الذين قد يصبحون عديمي الجنسية لولا الإدماج المحلي و أو
So what the Western countries, developed countries, have generously done is they have proposed to provide free drugs to all people in Third World countries who actually can't afford these medications.
إذا فما فعلته البلدان الغربية البلدان المتقدمة، بكل كرم هو أنهم اقترحوا توفير عقاقير مجانية لكل الناس في دول العالم الثالث الذين لا يقدرون على توفير ثمن هذه العقاقير.
Even in rich countries, it usually isn t the rich who die in natural disasters.
وحتى في الدول الغنية، فإن الكوارث الطبيعية لا تسفر عن العديد من الوفيات بين الأثرياء في أغلب الأحوال.
Children and youth who flee and seek asylum in safe countries have special needs.
إن الأطفال والشباب الذين يهربون ويطلبون اللجوء في بلدان آمنة لديهم احتياجات خاصة.
These are not people who came from outside their countries. They are people who in some ways lacked full citizenship, who demanded it, and who redefined the political order by obtaining it.
فهؤلاء ليسوا أناسا قادمين من خارج بلدانهم، بل إنهم أناس كانوا يفتقرون على نحو ما إلى حق المواطنة الكاملة، ولكنهم طالبوا بها، ونجحوا في إعادة تعريف النظام السياسي بالحصول على ذلك الحق.
And the core of these key actors are groups who represent different interests inside countries.
وجوهر اللاعبين الرئيسيين هم المجموعات والتي تمثل توجهات مختلفة داخل الدول
Who was the highest bidder among the other countries that were part of the auction ?
وما هو السقف الذي وصل له المزاد العلني الذي اشتركت فيه عدة دول ليبيا موريتانيا
The proportion of fleeing Afghans who have been granted asylum in European countries remains small.
تبقى نسبة الأفغان الفارين الذين حصلوا على حق اللجوء في البلدان الأوروبية نسبة صغيرة.
Albania was among the initial countries who signed the Chemical Weapons Convention (CWC) in 1993.
كانت ألبانيا من بين البلدان الأولى التي وقعت على اتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية في عام 1993.
On average, respondents have lived in at least two countries, with some who have lived in as much as six, seven or even eight different countries.
تقربا، جل من أجابوا عاشوا في بلدين مختلفين، مع وجود البعض ممن عاشوا في ست أو سبع أو حتى ثمان بلدان مختلفة.
Within developed countries it is more common in those who are economically disadvantaged while in contrast in developing countries it is more common in the affluent.
وفي الدول المتقدمة، نجد أنه أكثر شيوعا في الدول المتعثرة اقتصاديا بينما في الدول النامية فإنه أكثر شيوعا في الدول الغنية.
Two generations ago, most countries had censors who not only tried to prevent younger people from seeing certain films but who actually banned books.
منذ جيلين كانت أغلب بلدان العالم تعتمد على أجهزة رقابية لم تكتف بمحاولة منع الشباب من مشاهدة بعض الأفلام المعينة، بل وكانت أيضا تحظر تداول بعض الكتب.
Of course, I am among those who believe that primary responsibility rests with developing countries themselves.
إنني بالطبع من بين الذين يؤمنون بأن المسؤولية الأساسية تقع على عاتق البلدان النامية أنفسها.
The problem of slums concerned developed countries as much as developing countries and slum dwellers were often society's forgotten members, who had no role in decision making.
ومشكلة الأحياء غير الصحية تمس كلا من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على السواء، وسكان هذه الأحياء غالبا ما كانوا من المنسي ين من جانب المجتمع الدولي، وهم لا يشاركون إطلاقا في اتخاذ القرار.
In addition to direct technical support to countries, WHO is also facilitating the creation of regional networks on resistance management to further enhance technical support for countries.
ويضاف إلى الدعم التقني المباشر الذي يقدم إلى البلدان، تقوم منظمة الصحة العالمية بتيسير خلق شبكات إقليمية بشأن إدارة المقاومة من أجل النهوض بالدعم التقني الذي يقدم للبلدان.
From other information available to the Secretariat and WHO, the group estimates that in total around 20 countries are still using DDT for disease vector control and five countries have indicated to WHO the likelihood to revert to it if necessary.
ومن المعلومات المتوافرة للأمانة ومنظمة الصحة العالمية أن الفريق ي قدر أن ما مجموعه نحو 20 بلدا لا تزال تستخدم الـ دي.دي.تي في مكافحة ناقلات الأمراض، وأن خمسة بلدان أشـارت إلى منظمة الصحة العالميـة برجحـان عـودتها إلى استخدام الـ دي.دي.تي إذا دعت الضرورة.
Some developing countries have introduced a far reaching VAT refund system for consumers who collect official receipts.
فقد تبنت بعض الدول النامية نظاما ناجحا لإعادة ضريبة القيمة المضافة إلى المستهلكين الذين يجمعون الإيصالات الرسمية.
Of the 275,000 women who die of cervical cancer annually, 85 live in the world s poorest countries.
ومن بين 275 ألف امرأة تموت بسرطان العنق سنويا، يعيش 85 في أفقر دول العالم.
Those who died came from various countries including France, New Zealand, the Philippines, South Africa and Spain.
قدم المتوفون من بلدان متنوعة منها فرنسا ونيوزلندا والفليبين وجنوب أفريقيا وإسبانيا.
Some troop contributing countries have delayed their contributions, necessitating others who depend on them to do likewise.
أخرت بعض البلدان المساهمة بقوات تقديم إسهاماتها، مما جعل من الضروري أن تفعل بلدان أخرى تعتمد عليها نفس الفعل.
Here, I interviewed people who were residents of formerly communist countries, who had all faced the challenge of transitioning to a more democratic and capitalistic society.
وقد قابلت اشخاصا كانوا يعيشون تحت وطأة الحكم الشيوعي وقد واجهوا التحول الكبير من الشيوعية الى نظام اكثر ديموقراطية .. ورأس مالية
Opportunities and challenges exist for developing countries to adopt, develop and use new biotechnology, which has the potential to meet the demands of the 800 million people in developing countries who are chronically malnourished, and the 2.5 billion people who lack adequate sanitation.
وتواجه البلدان النامية تحديات وتتاح لها فرص فيما يتعلق بتبني وتطوير واستخدام التكنولوجيات الأحيائية الجديدة التي من شأنها تلبية متطلبات 800 مليون نسمة من سكان البلدان النامية يعانون من سوء التغذية المزمنة، و2.5 مليار نسمة يفتقرون إلى خدمات الإصحاح الملائمة.
And that is why several other EU countries are now considering receiving ex detainees cleared for release, but who, for compelling reasons, cannot return to their countries of origin.
ولهذا السبب تدرس بقية بلدان الاتحاد الأوروبي تسلم المحتجزين السابقين الذين تقرر الإفراج عنهم، ولكنهم ولأسباب قاهرة لا يستطيعون العودة إلى بلدانهم الأصلية.
Recognizing the positive contributions, including economic benefits, which refugees who integrate locally or who are allowed to become self reliant could make to host countries and communities,
وإذ تدرك أن الإسهامات الإيجابية، بما فيها الفوائد الاقتصادية، التي يمكن للاجئين المندمجين محليا أو المسموح لهم بالاعتماد على أنفسهم أن يقدموها للبلدان والمجتمعات التي تستضيفهم،
An increasing number of Latin American countries have elected left wing presidents who criticize market reforms and globalization.
فقد انتخبت أغلب دول أميركا اللاتينية رؤساء ينتمون إلى جناح اليسار وينتقدون إصلاحات السوق والعولمة.
Other countries succumbed to the old orthodoxy pushed by the financial wizards who got us into this mess.
ولكن هناك بلدان أخرى استسلمت للمسلمات التقليدية القديمة التي طرحها سحرة التمويل الذين أوقعوا بنا في هذه الفوضى في المقام الأول.
Information available to WHO indicates that countries face significant problems in the monitoring and management of pesticide resistance.
وتشير المعلومات المتوافرة لدى منظمة الصحة العالمية أن البلدان تواجه مشكلات كبيرة في رصد وإدارة مقاومة مبيدات الآفات.
The targets were usually girls and young women, and those who had worked in cities and foreign countries.
والأهداف عادة ما تكون هي الفتيات والنساء الشابات أو اللائي عملن في المدن أو في البلدان الأجنبية.
There are national gender experts in many countries, who have the added advantage of understanding the local context.
فثمة في العديد من البلدان خبراء وطنيون بقضايا الجنسين، يتمتعون بميزة مضاعفة هي استيعاب السياق المحلي.
PAHO WHO has been assisting countries in implementing the Hyogo Framework recommendations for ensuring safer hospitals by 2015.
وظلت منظمة الصحة للبلدان الأمريكية (منظمة الصحة للبلدان الأمريكية منظمة الصحة العالمية) تساعد البلدان في تنفيذ توصيات إطار عمل هيوغو لضمان وجود مستشفيات أكثر أمانا بحلول عام 2015.
Foreign aid transfers from rich countries to poor countries has much to its credit, particularly in terms of health care, with many people alive today who would otherwise be dead.
صحيح أن المساعدات الخارجية ــ التحويلات من البلدان الغنية إلى الفقيرة ــ تحسب لها إلى حد كبير، وخاصة في ما يتصل بالرعاية الصحية، التي ما كان العديد من الأحياء اليوم ليظلوا على قيد الحياة لولاها.
When you first encounter people who come from countries or who speak languages that aren't your own, you might think that your differences are greater than your similarities.
عندما يقابل المرء أناس من بلاد وثقافات أخرى، يتحدثون لغات مختلفة، تبدو الاختلافات أكبر مما يمكن أن يكون مشتركا .
Those affected disproportionally were the poorest countries, especially developing countries, who had the least capacity to adapt to the effects of climate change and bore no responsibility for its root causes.
وللسير ق دما من أجل مستقبل دائم مشترك، يتعين العمل على أن يكون تحمل عبء التخفيف من الانبعاثات على قدر مسؤولية كل دولة وأن ت قتسم الموارد اللازمة حتى تكون جميع البلدان مستعدة لمواجهة آثار تغير المناخ.
Some of the best people serving the ECB or who have served in the past are from small countries.
ذلك أن بعض أفضل الأشخاص الذين خدموا البنك المركزي الأوروبي ـ أو أولئك الذين خدموه في الماضي ـ ينتمون إلى تلك الدول الصغيرة.
It's an important tool for people who live in countries whose governments restrict access to certain websites and services.
كما أنه من الأدوات الهامة للأشخاص المقيمين في دول تمنع حكومتها إتاحة خدمات ومواقع معينة.
USAID also provides financial assistance to local and international NGOs who in turn give technical assistance in developing countries.
كما توفر وكالة USAID المساعدة المالية للمنظمات غير الحكومية المحلية والدولية التي تقدم بدورها الدعم التقني للدول النامية.
UNICEF and WHO supported the introduction of artemisinin based combination therapy (ACT) for malaria in several countries during 2004.
40 ودعمت اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية استعمال العلاج المرك ب المكو ن أساسا من مادة أرتيميسينين لعلاج الملاريا في عدة بلدان خلال عام 2004.