Translation of "maintain a session" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Maintain - translation :

Session - translation :

Keywords : نحافظ أحافظ تحافظ والحفاظ حافظوا جلسة الجلسة جلستنا لجلسة جلستك

Examples (External sources, not reviewed)

1. Decides to maintain the current segment structure of the substantive session of the Economic and Social Council	1 تقرر الإبقاء على هيكل الأجزاء الحالي للدورة الموضوعية للمجلس للاقتصادي والاجتماعي
Bolivia does not maintain a stop list .	وليس لدينا قائمة احتجاز .
Layla's medication was essential to maintain a steady heartbeat.	كان دواء ليلى ضروري ا كي يحتفظ قلبها بنبض منتظم.
Requirement to maintain a record of the procurement proceedings	واو اشتراط الاحتفاظ بسجل لإجراءات الاشتراء
Over the next weeks and months, we must maintain that momentum and meet our commitment to establish the Council during the sixtieth session of the General Assembly.	وخلال الأسابيع والشهور القادمة، يجب أن نحافظ على ذلك الزخم وأن نفي بالتزاماتنا بإنشاء المجلس خلال الدورة الستين للجمعية العامة.
After all, a domestic stimulus would help maintain economic growth.	ذلك أن الحافز المحلي من شأنه أن يساعد على أية حال في صيانة النمو الاقتصادي.
Does it mean maintain a balance of different types of pollution?	هل يعني هذا أن نحافظ على التوازن بين أنواع مختلفة من التلوث
A new global growth strategy is needed to maintain global economic progress.	لقد بات لزاما على العالم أن يتبنى إستراتيجية جديدة للنمو العالمي من أجل الحفاظ على التقدم الاقتصادي العالمي.
Others maintain that a temporary increase in spending now would boost growth.	ويزعم آخرون أن الزيادة المؤقتة في الإنفاق الآن تؤدي إلى دعم النمو.
In order to maintain operations, a base rebuilding programme began in 1976.	من أجل الحفاظ على العمليات، على قاعدة إعادة بناء البرنامج بدأ في عام 1976.
(a) Maintain or restore the status quo pending determination of the dispute	(أ) بأن يبقي الحال على ما هو عليه أو يعيده إلى ما كان عليه إلى حين الفصل في النـزاع أو
Blood volume replacement to maintain blood pressure and blood plasma replacement to maintain fibrinogen levels may be needed.	قد تكون هناك حاجة استبدال حجم الدم للحفاظ على ضغط الدم واستبدال البلازما للحفاظ على مستويات الفيبرينوجين.
Governments worldwide face a similar imperative maintain policy credibility without undermining economic recovery.	إن الحكومات في مختلف أنحاء العالم تواجه ضرورة مماثلة صيانة مصداقية السياسات من دون تقويض التعافي الاقتصادي. وقد تساعد مثل هذه التدابير الجريئة التي اتخذتها اليابان مؤخرا. ولكن التمهل والثبات هما السبيل إلى الفوز بالسباق.
Confronted by a revolutionary situation, however, that approach could be hard to maintain.	ولكن الإبقاء على هذا النهج في مواجهة وضع ثوري لن يكون بالأمر السهل على الإطلاق.
Opponents maintain that there are better ways to deal with vitamin A deficiency.	ويؤكد المعارضون أن هناك طرق أفضل للتعامل مع نقص فيتامين (أ).
Governments worldwide face a similar imperative maintain policy credibility without undermining economic recovery.	إن الحكومات في مختلف أنحاء العالم تواجه ضرورة مماثلة صيانة مصداقية السياسات من دون تقويض التعافي الاقتصادي.
This reduces the effort required to adjust or maintain a desired flight attitude.	وهو يقلل من الجهد اللازم للمحافظة على وضع الطيران المطلوب خلال الأسطح الرئيسية.
The spacecraft can also maintain an orientation that points to a chosen target.	يمكن للمسبار أيضا ان يحافظ على التوجه الذي يشير إلى هدف معين يتم اختياره.
(b) To create and maintain a database on mercenary activities and national legislation	(ب) إنشاء قاعدة بيانات بشأن أنشطة المرتزقة والتشريعات الوطنية والاحتفاظ بها
The Secretary General shall also maintain a permanent register of all such complaints.	كما يحتفظ الأمين العام بسجل دائم لجميع تلك الشكاوى.
The Secretary General shall maintain a list of such requests for interim measures.	4 يحتفظ الأمين العام بقائمة بطلبات التدابير المؤقتة.
(a) maintain air concentrations below occupational exposure standards , using engineering controls if necessary	غير أنه ينبغي تعديل التوصية بالتقيؤ إذا كانت المادة المخلوط يمثل أيضا خطر التسمم بالاستنشاق.
3. Decides to maintain the question of the criminal misuse of information technologies on the agenda of its fifty sixth session, as part of the item entitled Crime prevention and criminal justice .	3 تقرر إبقاء مسألة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية على جدول أعمال دورتها السادسة والخمسين، ضمن البند المعنون منع الجريمة والعدالة الجنائية .
A military alliance without a clear common enemy, or a clear goal, becomes almost impossible to maintain.	إن أي تحالف عسكري يفتقر إلى وجود عدو مشترك أو هدف واضح يصبح الإبقاء عليه قائما أمرا بالغ الصعوبة.
so that you would maintain justice .	ألا تطغوا أي لأجل أن لا تجوروا في الميزان ما يوزن به .
so that you would maintain justice .	لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
maintain the overall quality of life	المحافظة على نوعية الحياة عموما
maintain continuing access to natural resources	المحافظة على الانتفاع المتواصل من الموارد الطبيعية
A back pressure valve on the gas outlet to maintain a steady pressure in the vessel.	صمام الضغط على مخرج الغاز للحفاظ على ضغط مستقر داخل الوعاء.
This makes it difficult to maintain six Trial Chamber Sections on a permanent basis.	وهذا يخفض من إمكانية القيام، على أساس دائم، بزيادة عدد أقسام الدوائر الابتدائية إلى ست دوائر.
Several participants replied that it was important to maintain a distinction between those articles.	99 أجاب العديد من المشاركين بأنه من المهم الإبقاء على التمييز بين هذه المواد.
This makes it difficult to maintain six Trial Chamber Sections on a permanent basis.	وهو ما يصعب معه الإبقاء بصفة دائمة على ستة أقسام للدوائر الابتدائية.
An economy hit by a shock does not maintain its buoyancy rather, it becomes a leaky balloon.	إن الاقتصاد الذي تضربه صدمة ما لا يحتفظ بقدرته على الطفو بل إنه يتحول إلى بالون مثقوب.
America s 50 states must maintain balanced budgets.	ويتعين على الولايات الأميركية الخمسين أن تحافظ على توازن ميزانياتها.
And they who carefully maintain their prayers	والذين هم على صلواتهم جمعا ومفردا يحافظون يقيمونها في أوقاتها .
And those who carefully maintain their prayer	والذين هم على صلاتهم يحافظون بأدائها في أوقاتها .
And they who carefully maintain their prayers	والذين هم يداومون على أداء صلاتهم في أوقاتها على هيئتها المشروعة ، الواردة عن النبي صلى الله عليه وسلم .
(d) To maintain liaison with the parties	(د) التنسيق بين الطرفين
Without a structural transformation, Brazil will not be able to maintain its growth for long.	ومن دون تحول بنيوي فإن البرازيل لن تتمكن من الحفاظ على نموها لفترة طويلة.
But German officials preferred to maintain national primacy and thus a confederational approach to Europe.	ولكن المسؤولين الألمان فضلوا الاحتفاظ بسيادتهم الوطنية ـ وبالتالي النهج الكونفدرالي في التعامل مع أوروبا.
Most forecasts suggest that, with a huge effort, China can maintain 8 growth in 2009.	تشير أغلب التوقعات إلى أن الصين قادرة، بالاستعانة بقدر ضخم من الجهد، على الحفاظ على معدل نمو يبلغ 8 في العام 2009.
Some Muslims, including clerics, maintain that covering women s faces is not actually a Muslim tradition.	يؤكد بعض المسلمين، بما في ذلك رجال دين، أن تغطية وجوه النساء ليست في الواقع من التقاليد الإسلامية.
This allows an organ to maintain constant flow despite a change in central blood pressure.	وهذا يسمح لأجهزة الجسم المختلفة بالحفاظ على تدفق الدم المستمر على الرغم من تغير في ضغط دم الجسم.
The service employees are expected to maintain a more formal, professional relationship with all customers.	حيث يتوقع من الموظفين المحافظة على خدمة أكثر رسمية وعلاقة مهنية بحتة مع جميع العملاء.
The process keeps the skeleton strong and helps it to maintain a balance of minerals.	هذه العملية تحافظ على الهيكل العظمي قويا وتساعده في الحفاظ على توازن المعادن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية