ترجمة "تحافظ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Maintain Keeps Keeping Promise Hold

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تحافظ على غرفتها مرتبة دوما .
She always keeps her room clean.
تحافظ الطبيعة دائما على توازن متكامل.
Nature always keeps a perfect balance.
يجب ان تحافظ علي مكتبك نظيف
You should keep your desk clean.
يجب ان تحافظ علي نظافه غرفتك
You should keep your room clean.
يمكنك استعارة الكتاب بشرط أن تحافظ عليه.
You may borrow this book as long as you keep it clean.
اما الآن فتحصي خطواتي. ألا تحافظ على خطيتي.
But now you number my steps. Don't you watch over my sin?
اما الآن فتحصي خطواتي. ألا تحافظ على خطيتي.
For now thou numberest my steps dost thou not watch over my sin?
وينبغي للقيادة الإيطالية الجديدة أن تحافظ على هذا التقدم.
Italy s new leadership must sustain this progress.
ويتعين على الولايات الأميركية الخمسين أن تحافظ على توازن ميزانياتها.
America s 50 states must maintain balanced budgets.
ويتعين على أوروبا أن تحافظ على العلاقات التعاونية قدر الإمكان.
Cooperative relations should be maintained as far as possible.
ولكن يتعين على الولايات المتحدة أن تحافظ على نفس المسار الحالي.
But America must stay the course.
والهند يتعين عليها أن تحافظ على تواجدها في ظل تواجد الصين المتعاظم.
India must hold its own in China s lengthening shadow.
ومن حق أوزبكستان أن تحافظ على سيادتها الوطنية ونظامها الدستوري وسلامتها الإقليمية.
Uzbekistan was entitled to safeguard its national sovereignty, constitutional order and territorial integrity.
الأولى أن المملكة المتحدة تحافظ على عملية صنع السياسات عن طريق عمل اللجان.
The first is that the United Kingdom retains policymaking by committee.
اليابان تحافظ على واحدة من أكبر الميزانيات العسكرية في أي بلد في العالم.
Japan maintains one of the largest military budgets of any country in the world.
منذ الاستقلال تحافظ أوكرانيا على وكالة الفضاء الخاصة بها، وكالة الفضاء الوطنية الأوكرانية.
Since independence, Ukraine has maintained its own space agency, the National Space Agency of Ukraine (NSAU).
هذه العملية تحافظ على الهيكل العظمي قويا وتساعده في الحفاظ على توازن المعادن.
The process keeps the skeleton strong and helps it to maintain a balance of minerals.
النيجر تحافظ على مكانتها باعتبارها دولة علمانية المنصوص عليها في دستور الجمهورية الخامسة.
Niger maintains its status as a secular state enshrined in the constitution of the Fifth Republic.
ماليزيا تحافظ على مستوى الرطوبة حوالي 90 بسبب موقعها القريب من خط الاستواء.
Malaysia maintains a humidity level around ninety percent because of its location close to the equator.
ولكن إلى متى تستطيع اليابان أن تحافظ على استمرار هذه الفترة من الركود المتناغم
How long can Japan sustain this period of harmonious stagnation?
في جميع أنحاء المنطقة فإن مجتمعات ديولا تحافظ على مستوى عال من التعليم الإسلامي.
Throughout the region, the Dyula communities maintained a high standard of Muslim education.
ولكي تحافظ جبهة بوليساريو على السلطة وتعززها، تفصل الأزواج عن الزوجات، والآباء عن الأطفال.
To maintain and consolidate power, the Frente POLISARIO separated husbands and wives, parents and children.
وكان ثمة استنتاج بأن عملية الوساطة تحافظ على مصالح الطرف الأضعف ولا سيما الأطفال القصر.
It was also concluded that the mediation process sufficiently safeguards the interests of the weaker party in particular, underage children.
كلما تفاعلت الجسيمات تحافظ الطبيعة على توازن متكامل.. على طول كل الابعاد الاربعة باتجاه هذه الشحنات.
Whenever particles interact, nature keeps things in a perfect balance along all four of these charge directions.
وفي المقابل طرح رود فكرة إنشاء جمعية آسيوية باسيفيكية تحافظ على علاقات قوية مع الولايات المتحدة.
Rudd, by contrast, raised the idea of an Asia Pacific Community with strong ties to the US.
والولايات المتحدة لا تتحدى سيادة الصين، إلا أنها تريد تسوية سلمية تحافظ لتايوان على مؤسساتها الديمقراطية.
The US does not challenge China s sovereignty, but it wants a peaceful settlement that will maintain Taiwan s democratic institutions.
وعلى الرغم من استضافة قاعدة عسكرية أميركية ضخمة فإن قطر تحافظ على علاقات وثيقة بسوريا وإيران.
And, despite hosting a huge US military base, Qatar maintains close links to Syria and Iran.
والثانية أن الدول الأوروبية لابد أن تحافظ على القدرة على التعامل مع أي أزمة أمنية كبيرة.
And, second, European countries must maintain the capacity to deal with any major security crisis.
ونظرا لصعود الصين، فمن الواضح أن من مصلحة أميركا أن تحافظ على توازن القوى الاقتصادية في آسيا.
And, given China s rise, it is clearly in America s interest to maintain a balance of economic power in Asia.
ويتعين على الدولة أيضا أن تحافظ على استمرارية اقتصاد السوق عندما تنفجر فقاعات المضاربة التي مولت تحوله.
The state must also preserve continuity in the market economy when the speculative bubble that has funded its transformation bursts.
ولا بد لليونيدو من أن تحافظ على مركزها كمنظمة إنمائية مستقلة في إطار الشراكة العالمية المتعلقة بالتنمية.
UNIDO must maintain its status as an independent development organization within the global partnership for development.
10 تقرر كذلك أن تبقي على الشكل الحالي للميزانية البرنامجية المقترحة وأن تحافظ على مستوى المعلومات الواردة فيها
10. Decides further to keep the current format of the proposed programme budget and to maintain the level of information contained therein
6 تنفيذ جدول أعمال القرن 21 بطريقة تحافظ على المعارف التقليدية والضمنية وتجنب البحث عن الابتكار لمجرد الابتكار.
Implementing Agenda 21 in such a way to keep, preserve traditional and tacit knowledge avoiding the research of innovation for the sake of innovation.
ولكي تحافظ على النمو فإن هذه البلدان تحتاج إلى خفض القيمة الاسمية والحقيقية لعملاتها من أجل تقليص عجزها التجاري.
To maintain growth, they need a nominal and real depreciation of their currency to reduce their trade deficits.
وإذا كان للهند أن تحافظ على قدرتها التنافسية، فإن التركيز على تحسين المناطق الحضرية بشكل جذري أمر بالغ الأهمية.
If India is to maintain its competitiveness, a focus on dramatically improving the nation s urban areas is imperative.
إذا تتم إزالة الأشجار المثمرة الكبيرة، قد تحافظ الغابة على بعض أفراد الأنواع ونجاح تكاثرها يمكن أن يتأثر لسنوات.
If large fruit trees are removed, the forest may sustain fewer individuals of a species and their reproductive success may be affected for years.
أنشأت حكومة الولايات المتحدة النظام وهي التي تحافظ عليه وجعلت الوصول له مجاني لأي شخص لديه جهاز استقبال GPS.
The United States government created the system, maintains it, and makes it freely accessible to anyone with a GPS receiver.
عندما تقوم بالملاطفة، إنها تفكر بشيء هام جدا جدا ، وهو أن تحافظ على مادتها الورائية لتبقى 10.000 جيلا من الآن.
When they're involved in foreplay, they're thinking about something very, very important and that's having their genetic material remain, 10,000 generations from now.
والواقع أن الحكومة الصينية غير قادرة على كبح جماح التضخم في حين تحافظ في الوقت نفسه على ثبات قيمة الرنمينبي.
Indeed, the Chinese government cannot hold down inflation while maintaining a stable value for the renminbi.
لكن من المحتمل ان المانيا تفضل ان تحافظ على شريكها البريطاني بدلا من مواجهة بلدان حوض البحر الابيض المتوسط لوحدها .
But Germany itself would probably prefer to keep its British partner, rather than face the Mediterranean countries alone. Culture still matters.
ولكي يتسنى لمصر أن تحافظ على احتياطياتها الثمينة من العملات الأجنبية فيتعين على الولايات المتحدة وحلفائها أن تزودها بالمواد الغذائية.
To preserve its precious foreign currency reserves, Egypt needs the US and its allies to provide foodstuffs.
يجب أن تؤخذ Sirolimus وtacrolimus، والمخدران الرئيسيان التي تحافظ على الجهاز المناعي من تدمير الجزر المزروعة يجب أن يعتبر حياة.
Sirolimus and tacrolimus, the two main drugs that keep the immune system from destroying the transplanted islets, must be taken for life.
ونعتقد أن من الأهمية بمكان أن تحافظ الوكالة على النـزاهة والمعرفة الفنية المحترفة وعدم التحيز، التي طالما كانت سمة لعملها.
We believe that it is important that the Agency preserve the integrity, professionalism and impartiality that have long characterized its work.
وينبغي للوكالة أيضا أن تحافظ على توازن بين أنشطة التحقق وتشجيع الاستخدامات السلمية للطاقة النووية، بما في ذلك المساعدة التقنية.
The Agency should also maintain a balance between verification activities and promotion of the peaceful applications of nuclear energy, including technical assistance.
وأداء لمسؤولياتها، تحافظ المنظمة على اتباع نظم للضوابط والسياسات والاجراءات الداخلية المتعلقة بالمحاسبة، بغرض ضمان موثوقية المعلومات المالية وصون الموجودات.
To fulfil its responsibility, the Organization maintains systems of internal accounting controls, policies and procedures to ensure the reliability of financial information and the safeguarding of assets.