ترجمة "لجلسة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جدول الأعمال المؤقت لجلسة مجلس الأمن 5335 | Provisional agenda for the 5335th meeting of the Security Council |
| جدول الأعمال المؤقت لجلسة مجلس الأمن 5295 | Provisional agenda for the 5295th meeting of the Security Council |
| جدول الأعمال المؤقت لجلسة مجلس الأمن 5334 | Provisional agenda for the 5334th meeting of the Security Council |
| جدول الأعمال المؤقت لجلسة مجلس الأمن 5312 | Provisional agenda for the 5312nd meeting of the Security Council |
| جدول الأعمال المؤقت لجلسة مجلس الأمن 5239 | Provisional agenda for the 5239th meeting of the Security Council |
| جدول الأعمال المؤقت لجلسة مجلس الأمن 5339 | Provisional agenda for the 5339th meeting of the Security Council |
| جدول الأعمال المؤقت لجلسة مجلس الأمن 5169 | Provisional agenda for the 5169th meeting of the Security Council |
| جدول الأعمال المؤقت لجلسة مجلس الأمن 5342 | Provisional agenda for the 5342nd meeting of the Security Council |
| جدول الأعمال المؤقت لجلسة مجلس الأمن 5338 | Provisional agenda for the 5338th meeting of the Security Council |
| جدول الأعمال المؤقت لجلسة مجلس الأمن 5340 | Provisional agenda for the 5340th meeting of the Security Council |
| جدول الأعمال المؤقت لجلسة مجلس الأمن 5336 | Provisional agenda for the 5336th meeting of the Security Council |
| جدول الأعمال المؤقت لجلسة مجلس الأمن 5257 (المغلقة) | Provisional agenda for the 5257th (closed) meeting of the Security Council |
| جدول الأعمال المؤقت لجلسة مجلس الأمن 5238 (المغلقة) | Provisional agenda for the 5238th (closed) meeting of the Security Council |
| جدول الأعمال المؤقت لجلسة مجلس الأمن 5333 (مغلقة) | Provisional agenda for the 5333rd (closed) meeting of the Security Council |
| لدي على قائمة المتحدثين لجلسة اليوم 22 متحدثا . | I have 22 speakers on my list for today's meeting. |
| وبهذا آتي على نهاية قائمة المتكلمين لجلسة هذا الصباح. | This concludes my list of speakers for this morning's meeting. |
| والعمل جار حاليا لإعداد القضية لجلسة ستجرى قبل نهاية عام 2005. | The case is being prepared for a hearing before the end of 2005. |
| لدي قائمة متكلمين لجلسة اليوم تضم 20 وفدا ، وآمل أن نتمكن من الانتهاء هذا الصباح. | I have a list of speakers for today's meeting of 20 delegations, and I hope we will be able to finish this morning. |
| ونتعهد بتقديم الدعم للرئيس في قيادته للعمل بشأن مشروع القرار الخاص بالتحضير لجلسة الجمعية العامة هذه وتنظيمها. | We also pledge our support to the President, as he pilots the draft resolution on the preparations for and organization of the high level plenary meeting of the General Assembly. |
| وفي هذه الحالة، فإنني سأرفع الجلسة، وأدعوكم لجلسة عامة غير رسمية، تعقد بعد خمس دقائق من الآن. | In that case, I am going to adjourn this meeting, and I invite you for an informal plenary meeting, which will be convened in five minutes from now. |
| فمؤخرا تمكنت مجلة دير شبيجل الألمانية من الحصول على شريط تسجيل لجلسة المفاوضات الأخيرة في إطار تلك القمة. | The German magazine Der Spiegel recently got hold of a tape of the final negotiating session. |
| وتضيف الدولة الطرف أن القاضيين المعنيين كانا قد أعلنا أنهما لا يعترضان على حضور محامي صاحب البلاغ لجلسة الاستماع إليهما. | The State party adds that the judges concerned had said that they had no objection to the author's counsel being present while they were being heard. |
| وكان العنوان الرسمي لجلسة المناقشة هو وادي السليكون هل تتمكن أوروبا في أي وقت من بناء عملاق الوسائط الإعلامية الجديد التالي . | The formal name of the panel was Silicon Envy Will Europe ever build the next new media giant? |
| قد تكون غير مدان بجريمة بعد، إذ قد تمضي سنوات قبل أن يتم تقديمك لجلسة استماع، ناهيك عن المحاكمة وإصدار الحكم. | And you might not even have been convicted to a crime. It could be years before before you get a hearing, let alone a trial and a court sentence. |
| 24 وبقراره المؤرخ 19 تشرين الثاني نوفمبر 2004، حدد الرئيس يومي 1 و 2 كانون الأول ديسمبر 2004 تاريخين لجلسة الاجتماع. | By Order dated 19 November 2004, the President fixed 1 and 2 December 2004 as the dates for the hearing. |
| السيد رستم (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أهنئكم، سيدي، على رئاستكم لجلسة اليوم وأن أهنئ وفدكم على توليه لرئاسة مجلس الأمن هذا الشهر. | Mr. Rastam (Malaysia) I wish to congratulate you, Sir, on presiding over today's meeting and to congratulate your delegation on its assumption of the presidency of the Security Council this month. |
| ولأن جسم الإنسان عبارة عن كائن حي قابل للضبط، فسوف يشعر بالحاجة إلى ضبط نفسه إلى مستوى أعلى من اللياقة تحسب ا لجلسة التدريب التالية. | Because the human body is an adjustable organism, it will feel the need to adjust itself to a higher level of fitness in anticipation of the next training session. |
| وأحث جميع المتكلمين على احترام القيود الزمنية لبياناتهم حتى يتسنى لجميع المتكلمين المدرجة أسماؤهم في القائمة لجلسة معينة أن يدلوا ببياناتهم في تلك الجلسة. | I urge all speakers to respect the time limits for their statements so that all who are inscribed on the list for a given meeting can make their statement at that meeting. |
| أنشأ المجلس الوطني للعدل في البرازيل عام 2015 برنامج ا لمحاكم الاستئناف لضمان أن الموقوفين لفعل إجرامي ي ع رضون لجلسة استماع خلال 24 ساعة من وقت اعتقالهم. | In 2015, Brazil's National Justice Council created a program for appeals courts to ensure people caught in the criminal act have a hearing within 24 hours of their arrest. |
| وقد صممت حلقة العمل لتكون تكملة لجلسة الإحاطة السنوية بشأن جوانب عمل المجلس التي عقدها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في وقت سابق من الأسبوع نفسه. | The workshop was designed to complement the annual UNITAR briefing on aspects of the Council's work, held earlier the same week. |
| 47 وقد يود المكتب أيضا أن يوجه انتباه الجمعية العامة إلى أنه ينبغي، وفقا للمادة 78 من النظام الداخلي، تقديم المقترحات قبل موعد النظر فيها بكثير، وذلك لضمان تعميمها في موعد لا يتجاوز اليوم السابق لجلسة النظر فيها. | The General Committee may also wish to bring to the attention of the Assembly the fact that, in accordance with rule 78 of the rules of procedure, proposals have to be submitted well in advance of their consideration, in order to ensure that copies have been circulated not later than the day preceding the meeting at which they will be considered. |
| السيد عبد العزيز (مصر) أود في البداية أن اعبر عن التقدير للأمين العام على التقارير التي قدمها حول البنود قيد النظر وان أؤيد بياني مجموعة الـ 77 والصين والمجموعة الأفريقية وان أشكركم على بيانكم الافتتاحي لجلسة اليوم، الذي نعتبره إسهاما متميزا في مناقشاتنا. | Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic) At the outset, let me express our appreciation for the reports of the Secretary General on the agenda items under discussion. We endorse the statements made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Namibia on behalf of the Group of African States. We also thank you, Sir, for your opening statement at this meeting, which made a unique contribution to our debate. |