Translation of "maintain a presence" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| If Lewites is able to organize nationally and maintain a presence in the streets, he could quickly become unbeatable. | وإذا ما نجحليوتيس في تنظيم الصفوف على المستوى الوطني، وكان حريصا على التواجد في الشارع، فقد يصبح مرشحا غير قابل للهزيمة في وقت لا يذكر. |
| Moreover, Central Asian leaders are eager to maintain NATO s presence in Eurasia as a way to balance China and Russia. | فضلا عن ذلك فإن زعماء آسيا الوسطى حريصون على الحفاظ على تواجد حلف شمال الأطلسي في أوراسيا كوسيلة لموازنة قوة الصين وروسيا. |
| McCain s advisors would do well to consider a historical precedent the failed British attempt at World War I s close to maintain a long term military presence in Iraq. | وكان من الواجب على مستشاري ماكين أن يضعوا في حسبانهم سابقة تاريخية مماثلة المحاولة البريطانية الفاشلة مع نهاية الحرب العالمية الأولى للحفاظ على وجود عسكري طويل الأمد في العراق. |
| KFOR has strengthened its operational capabilities, and we welcome NATO's intent to maintain its strong presence to deal with challenges that may arise. | وعززت قوة كوسوفو قدراتها للعمليات، ونحن نرحب باعتزام منظمة حلف شمال الأطلسي المحافظة على تواجدها القوي بغية التصدي للتحديات التي قد تنشأ. |
| The Security Council intends to maintain an UNMEE military presence in Eritrea during the period in which it is reviewing future plans for UNMEE. | وينوي مجلس الأمن مواصلة الوجود العسكري للبعثة في إريتريا خلال الفترة التي سيقوم فيها باستعراض خطط المستقبل بالنسبة للبعثة. |
| This is one reason why Russia has become so aggressive with its neighbors, Ukraine and Georgia, and seeks to maintain a military presence in places like Transdniestria, the breakaway region of Moldova. | وهذا من بين الأسباب التي تفسر لجوء روسيا إلى العدوانية المفرطة مع جارتيها أوكرانيا وجورجيا، وسعيها إلى الحفاظ علـى تواجدها العسكري فـي أماكن مثـل ترانسدينستا الإقليم المنفصل عن مولدوفا. |
| While Hezbollah has tried to convince other Lebanese that its presence helps maintain the country s security and stability, regional and international developments suggest that it faces mounting challenges. | وفي حين حاول حزب الله إقناع اللبنانيين بأن تواجده يساعد في الحفاظ على أمن واستقرار البلاد، فإن التطورات الإقليمية والدولية تشير إلى أن حزب الله يواجه تحديات متصاعدة. |
| Indeed, the best guarantee of American extended deterrence over Japan remains the presence of nearly 50,000 American troops (which Japan helps to maintain with generous host nation support). | والحقيقة أن أفضل ضمانة لامتداد الردع النووي الأميركي إلى اليابان تظل متمثلة في تواجد ما يقرب من خمسين ألف جندي أميركي (الذين تساعد اليابان في الإنفاق عليهم بسخاء) على أراضيها. |
| The military component also continued to support the efforts of the Timorese security agencies to maintain security and stability, while maintaining situation awareness and providing a calming presence through frequent patrols in the border areas. | 44 كما يواصل العنصر العسكري دعم الجهود التي تبذلها وكالات الأمن التيمورية من أجل حفظ الأمن والاستقرار، مع الاستمرار في إدراك البيئة المحيطة به وإشاعة الهدوء بفضل الدوريات الكثيرة التي يقوم بها في المناطق الحدودية. |
| A phased reduction of the American presence would follow. If the US wished to maintain bases in Korea in the longer term, it would have to secure permission from a proud and newly united Korean nation hardly a forgone conclusion. | ولابد أن يتبع ذلك الخفض التدريجي للتواجد الأميركي هناك. وإذا رغبت الولايات المتحدة في الإبقاء على قواعدها قائمة في كوريا في الأمد الأبعد، فسوف يكون لزاما عليها أن تحصل على الإذن من الأمة الكورية الفخورة الموحدة حديثا ــ وهي بلا أدنى شك نتيجة جيدة للغاية. |
| The Maoist and non Maoist parties have asked the UN to maintain a political presence while the issue of the former combatants is resolved, and we stand ready to support peace building, recovery, and long term development. | لقد طلبت الأحزاب الماوية وغير الماوية من الأمم المتحدة أن تحتفظ بتواجدها السياسي حتى يتم التوصل إلى حل لقضية المحاربين السابقين، ونحن على أتم استعداد لدعم عملية بناء السلام، واسترداد العافية الاقتصادية، والتنمية بعيدة الأمد. |
| The US under George W. Bush successfully destabilized Iraq and increased Iran s influence there, and the question of whether and how Iraq can maintain its stability without US military presence remains open. | ولقد نجحت الولايات المتحدة تحت حكم جورج دبليو بوش في زعزعة استقرار العراق وتعزيز نفوذ إيران هناك، وما زال من غير المعلوم ما إذا كان العراق سوف يتمكن من الحفاظ على استقراره من دون الحضور العسكري الأميركي. |
| He's alive he's a living presence. | بل هو شخصية على قيد الحياة .. تعيش بتقاليدها واخلاقها .. |
| Bolivia does not maintain a stop list . | وليس لدينا قائمة احتجاز . |
| In the event, however, the local authorities showed that they are able to deal with such major public gatherings, as the commemoration took place without any incidents and EUFOR was able to maintain a discreet but vigilant presence throughout the period. | لكن السلطات المحلية أظهرت في هذه المناسبة أنها قادرة على التعامل مع التجمعات الجماهيرية الضخمة، إذ أن الاحتفال بالذكرى جرى بدون حوادث وتمكنت البعثة من الحفاظ على حضور غير بارز للعيان وإن كان متيقظـا طوال تلك الفترة. |
| Government officials from the main ministries are operating in all 12 administrative districts and the increased presence of the police force in the provinces has considerably improved the Government's capacity to maintain law and order. | كما يؤدي المسؤولون الحكوميون من الوزارات الرئيسية عملهم في جميع المقاطعات الإدارية الاثنتي عشرة، وقد أسهم وجود قوات الشرطة بصورة متزايدة في تحسين قدرة الحكومة على المحافظة على القانون والنظام. |
| Considerations on a post UNAMSIL United Nations presence | عاشرا اعتبارات مطروحة بشأن وجود الأمم المتحدة لفترة ما بعد البعثة |
| Layla's medication was essential to maintain a steady heartbeat. | كان دواء ليلى ضروري ا كي يحتفظ قلبها بنبض منتظم. |
| Requirement to maintain a record of the procurement proceedings | واو اشتراط الاحتفاظ بسجل لإجراءات الاشتراء |
| It is possible that Europe could build up a strong presence in Iraq, including a military presence, if a future democratically elected Iraqi government should request it. | ومن الممكن أن تبني أوروبا لنفسها حضورا قويا في العراق، بما في ذلك تواجدها العسكري، إذا ما طلبت منها ذلك في المستقبل حكومة عراقية منتخبة ديموقراطيا . |
| This necessitates a wider geographical presence throughout the country. | ويتطلب ذلك وجودا على نطاق جغرافي أوسع في جميع أنحاء البلد. |
| in a sure abode , in the presence of a King Omnipotent . | في مجلس حق ، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله الم ل ك العظيم ، الخالق للأشياء كلها ، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى . |
| After all, a domestic stimulus would help maintain economic growth. | ذلك أن الحافز المحلي من شأنه أن يساعد على أية حال في صيانة النمو الاقتصادي. |
| Heavy security presence | التواجد الأمني الكثيف |
| At present, OHCHR has a presence in 35 Member States. | 4 وفي الوقت الحالي، ثمة تواجد للمفوضية في 35 دولة من الدول الأعضاء. |
| (a) The need for an extended presence of international forces. | (أ) الحاجة إلى وجود ممد د للقوات الدولية. |
| The presence of landmines had a crucial impact on development. | 21 إن لوجود الألغام الأرضية أثرا حاسما على التنمية. |
| A targeted, country focused strategy. UNOPS will strengthen its country presence in a select number of countries where the volume of operations and donor commitment warrants a strong UNOPS presence. | 29 استراتيجية مركزة وموجهة قطريا سيعزز مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وجوده القطري في عدد منتقى من البلدان يستدعي فيها حجم العمليات والتزام المانحين وجودا قويا للمكتب. |
| Does it mean maintain a balance of different types of pollution? | هل يعني هذا أن نحافظ على التوازن بين أنواع مختلفة من التلوث |
| What McCain was referring to was a peaceable presence of US forces in the country for a long period, rather like their continued presence in Japan since 1945. | بل إن ماكين كان يشير إلى تواجد سلمي لقوات الولايات المتحدة في البلاد لمدة طويلة، أشبه بالوجود المستمر لقواتها في اليابان منذ العام 1945. |
| This is a form of resistance, and a way of rejecting their presence. | هذا نوع من أنواع المقاومة والرفض لوجودهم بأي شكل كان. |
| And he had a near place in Our presence and a fair resort . | وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب تقدم مثله . |
| And he had a near place in Our presence and a fair resort . | وإن لسليمان عندنا في الدار الآخرة ل قربة وحسن مرجع . |
| India has also become a more visible presence in the US. | كما أصبح حضور الهند في الولايات المتحدة أكثر وضوحا . |
| Its presence is enough to support a benign self fulfilling prophecy. | ذلك أن مجرد وجوده كاف لدعم نبوءة ذاتية حميدة ذاتية التحقق. |
| As a command from Our presence Lo ! We are ever sending | أمرا فرقا من عندنا إنا كنا مرسلين الرسل محمدا ومن قبله . |
| in a secure abode , in the presence of the Powerful King . | في مجلس حق ، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله الم ل ك العظيم ، الخالق للأشياء كلها ، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى . |
| To establish a state presence in all zones affected by terrorism. | تعزيز وجود الدولة في جميع المناطق المعنية بالإرهاب. |
| Following those incidents, AMIS established a permanent presence in the camp. | وفي أعقاب تلك الحوادث قامت بعثة الاتحاد الأفريقي بإنشاء وجود دائم لها في المخيم. |
| Recognizing the need for a more unified United Nations country presence | الإقرار بالحاجة إلى وجود قطري للأمم المتحدة يكون موحدا بدرجة أكبر |
| While Hezbollah has tried to convince other Lebanese that its presence helps maintain the country s security and stability, regional and international developments suggest that it faces mounting challenges. And, although the future does not look bright for Hezbollah, it is not likely to relinquish its power without a fight. | وفي حين حاول حزب الله إقناع اللبنانيين بأن تواجده يساعد في الحفاظ على أمن واستقرار البلاد، فإن التطورات الإقليمية والدولية تشير إلى أن حزب الله يواجه تحديات متصاعدة. ورغم أن المستقبل لا يبدو مشرقا بالنسبة لحزب الله، فمن غير المرجح أن يتخلى عن سلطته من دون قتال. |
| Nevertheless, I am concerned that AMIS is so overstretched that it will not be able to establish and maintain a full time presence in even the small number of villages the Government has been willing to withdraw its forces from, or in additional areas in the near future. | ومع ذلك، أخشى أن تكون قوات بعثة الاتحاد الأفريقي قد حملت فوق طاقتها إلى درجة العجز مستقبلا عن إقامة وجود دائم حتى في القرى القليلة العدد التي ترغب الحكومة في سحب قواتها منها، أو في مناطق أخرى في المستقبل القريب وعن الحفاظ على ذلك الوجود. |
| Layla noticed Sami's presence. | تفط نت ليلى لوجود سامي. |
| A new global growth strategy is needed to maintain global economic progress. | لقد بات لزاما على العالم أن يتبنى إستراتيجية جديدة للنمو العالمي من أجل الحفاظ على التقدم الاقتصادي العالمي. |
| Others maintain that a temporary increase in spending now would boost growth. | ويزعم آخرون أن الزيادة المؤقتة في الإنفاق الآن تؤدي إلى دعم النمو. |
Related searches : Maintain Presence - Maintained A Presence - Building A Presence - A Local Presence - Build A Presence - Establishing A Presence - A Major Presence - Have A Presence - Has A Presence - Establish A Presence - A Strong Presence - Established A Presence - A Global Presence - Is A Presence