Translation of "build a presence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Build - translation :

Presence - translation :

Keywords : لبناء نبني سأبني سنبني يبنون حضورك حضور حضوري بحضورك بحضوره

Examples (External sources, not reviewed)

It is possible that Europe could build up a strong presence in Iraq, including a military presence, if a future democratically elected Iraqi government should request it.	ومن الممكن أن تبني أوروبا لنفسها حضورا قويا في العراق، بما في ذلك تواجدها العسكري، إذا ما طلبت منها ذلك في المستقبل حكومة عراقية منتخبة ديموقراطيا .
The new government should build on the steps undertaken by the Transitional Government to re establish government presence in key sectors in the departments.	50 ويتعين أن تستفيد الحكومة الجديدة من الخطوات التي اتخذتها الحكومة الانتقالية لإعادة الوجود الحكومي إلى القطاعات الرئيسية في الإدارات.
Steps will be taken to increase field presence and build up regional and national level expertise, especially through increased involvement of regional and national experts in implementing activities.	وستتخذ خطوات لزيادة التمثيل الميداني وبناء الخبرات على الصعيدين الاقليمي والوطني، خصوصا من خلال زيادة إشراك الخبراء الاقليميين والوطنيين في تنفيذ الأنشطة.
A Time to Build	أوان البناء
A real Beta 2 Build was released on April 24, 2006 to build 7.0.5346.5.	وتم إطلاق Beta 2 Build الحقيقية في 24 أبريل 2006 لإنشاء 7.0.5346.5.
He's alive he's a living presence.	بل هو شخصية على قيد الحياة .. تعيش بتقاليدها واخلاقها ..
Hence, after the termination of UNAMSIL, a strong United Nations system presence is likely to be needed in Sierra Leone to continue to build peace by enhancing political and economic governance and also the national capacity for conflict prevention.	لذا قد يكون من المرجح، بعد إنهاء ولاية البعثة، ضرورة الإبقاء على وجود قوي لمنظومة الأمم المتحدة في سيراليون من أجل مواصلة بناء السلام عن طريق تعزيز أساليب الحكم السياسي والاقتصادي وكذلك بناء القدرات الوطنية للحيلولة دون نشوب الصراع.
Can I build a future here?	وتساءلت أيمكنني أن أبني مستقبلا هنا .
Considerations on a post UNAMSIL United Nations presence	عاشرا اعتبارات مطروحة بشأن وجود الأمم المتحدة لفترة ما بعد البعثة
A critical first step would be to determine with greater precision the role of organized criminal groups in the illicit trade in endangered species and to build a response that seeks to tackle those areas of the trade where organized crime has the clearest presence.	وتكون إحدى الخطوات الحاسمة الأولى هي أن يحد د بمزيد من الدقة دور الجماعات الإجرامية المنظ مة في التجارة غير المشروعة في الأنواع البرية المعر ضة للانقراض، وتكوين استجابة تسعى إلى التصد ي لمجالات هذه التجارة التي تكون فيها وجود الجريمة المنظ مة أكثر وضوحا.
So we build a lot of things.	لذلك نحن نبني الكثير من الأشياء
Can the brain build such a perception?	هل يستطيع العقل بناء مثل هذا الإدراك
For that reason, chapter 29 of Agenda 21 assigned workers and trade unions a crucial role, and the World Summit on Sustainable Development reaffirmed that workplace parties must be jointly involved, as change must build on the presence and knowledge of workers.	ولهذا السبب، أسند الفصل 29 من جدول أعمال القرن 21 دورا بالغ الأهمية للعمال وللنقابات، وهو ما جعل مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة يعيد التأكيد على أنه يجب على الطرفين في مكان العمل أن يشتركا في الجهود المبذولة، لأن التغيير يجب أن يبني على حضور العمال ومعارفهم.
This necessitates a wider geographical presence throughout the country.	ويتطلب ذلك وجودا على نطاق جغرافي أوسع في جميع أنحاء البلد.
The lesson is a simple one Don t try to build another Silicon Valley. Instead, build a Demand Mountain, and the innovators will come.	والدرس هنا بسيط لا تحاول بناء وادي سليكون آخر، بل يتعين عليك بدلا من ذلك أن تحاول بناء جبل الطلب، وسوف يأتيك المبدعون.
in a sure abode , in the presence of a King Omnipotent .	في مجلس حق ، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله الم ل ك العظيم ، الخالق للأشياء كلها ، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى .
Sugata Mitra Build a School in the Cloud	سوغاتا ميترا بناء مدرسة في السحاب
And I tried to build a particle accelerator.	وجربت أن أبني مسرع جسيمات.
He was able to build a small house.	استطاع أن يبني بيتا صغيرا .
Heavy security presence	التواجد الأمني الكثيف
At present, OHCHR has a presence in 35 Member States.	4 وفي الوقت الحالي، ثمة تواجد للمفوضية في 35 دولة من الدول الأعضاء.
(a) The need for an extended presence of international forces.	(أ) الحاجة إلى وجود ممد د للقوات الدولية.
The presence of landmines had a crucial impact on development.	21 إن لوجود الألغام الأرضية أثرا حاسما على التنمية.
A targeted, country focused strategy. UNOPS will strengthen its country presence in a select number of countries where the volume of operations and donor commitment warrants a strong UNOPS presence.	29 استراتيجية مركزة وموجهة قطريا سيعزز مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وجوده القطري في عدد منتقى من البلدان يستدعي فيها حجم العمليات والتزام المانحين وجودا قويا للمكتب.
What McCain was referring to was a peaceable presence of US forces in the country for a long period, rather like their continued presence in Japan since 1945.	بل إن ماكين كان يشير إلى تواجد سلمي لقوات الولايات المتحدة في البلاد لمدة طويلة، أشبه بالوجود المستمر لقواتها في اليابان منذ العام 1945.
DH Wow! BF Hoping for a little more build.	باري فريدمان واو ! يريدون اثارة اكثر
There's books about how to build a nuclear bomb.	هناك كتب حول كيفية بناء قنبلة نووية.
We want to build a country for all Syrians.	نريد أن نبني سوريا لجميع السوريين.
Build ye on every eminence a landmark in vanity ?	أتبنون بكل ريع مكان مرتفع آية بنا علما للمارة تعبثون ممن يمر بكم وتسخرون منهم والجملة حال من ضمير تبنون .
Do you build futile a sign on every prominence ?	أتبنون بكل ريع مكان مرتفع آية بنا علما للمارة تعبثون ممن يمر بكم وتسخرون منهم والجملة حال من ضمير تبنون .
Build ye on every eminence a landmark in vanity ?	أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
Do you build futile a sign on every prominence ?	أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
We must continue the dialogue and build a consensus.	وعلينا أن نواصل الحوار وبناء توافق للآراء.
A lasting solution requires Europe to build a Roma working class.	ويتطلب الحل الدائم أن تعمل أوروبا على بناء طبقة عاملة من الغجر.
Palestinians need financial and technical help to build up a unified and capable security establishment, to revive a moribund economy, and to build a modern, transparent political system.	حيث يحتاج الفلسطينيون إلى المساعدة المالية والفنية من أجل بناء مؤسسة أمنية موحدة قادرة، وإحياء الاقتصاد الفلسطيني المحتضر، وتأسيس نظام سياسي معاصر يتسم بالشفافية.
A housing minister who is told to build a certain number of houses will likely fail to build an equivalent number of well connected habitat nodes.	فوزير الإسكان الذي ي طل ب منه بناء عدد معين من المساكن من المرجح أن يفشل في بناء عدد مماثل من العقد المتشابكة التي تؤلف الموطن.
We use game dynamics to build on it. We build with mindshare.	نستخدم الديناميكيات لبنائها. نبنيها بمشاركة الأفكار
This is a form of resistance, and a way of rejecting their presence.	هذا نوع من أنواع المقاومة والرفض لوجودهم بأي شكل كان.
And he had a near place in Our presence and a fair resort .	وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب تقدم مثله .
And he had a near place in Our presence and a fair resort .	وإن لسليمان عندنا في الدار الآخرة ل قربة وحسن مرجع .
India has also become a more visible presence in the US.	كما أصبح حضور الهند في الولايات المتحدة أكثر وضوحا .
Its presence is enough to support a benign self fulfilling prophecy.	ذلك أن مجرد وجوده كاف لدعم نبوءة ذاتية حميدة ذاتية التحقق.
As a command from Our presence Lo ! We are ever sending	أمرا فرقا من عندنا إنا كنا مرسلين الرسل محمدا ومن قبله .
in a secure abode , in the presence of the Powerful King .	في مجلس حق ، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله الم ل ك العظيم ، الخالق للأشياء كلها ، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى .
To establish a state presence in all zones affected by terrorism.	تعزيز وجود الدولة في جميع المناطق المعنية بالإرهاب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية