Translation of "established a presence" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Following those incidents, AMIS established a permanent presence in the camp.
وفي أعقاب تلك الحوادث قامت بعثة الاتحاد الأفريقي بإنشاء وجود دائم لها في المخيم.
Mighty , established in the presence of the Lord of the Throne ,
ذي قوة أي شديد القوى عند ذي العرش أي الله تعالى مكين ذي مكانة متعلق به عند .
In 1957, a United States Air Force presence was re established, and the airstrip and ancillary facilities enlarged.
وفي عام 1957، استعـادت القوات الجوية التابعة للولايات المتحدة وجودهـا في الجزيرة، وجرى توسيع مهبط الطائرات والمرافق التابعة له.
For example, investment promotion agencies in Denmark, Sweden and the United Kingdom have already established a presence in China.
وأقرت البلدان المتقدمة أيضا بالإمكانات التي لدى الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من بلدان الجنوب.
The Office of the Prosecutor and the Registry have established a field office in Kinshasa and a field presence in Bunia.
وأنشأ مكتب المدعي العام وقلم المحكمة مكتبا ميدانيا في كينشاسا ولهما أيضا وجود ميداني في بونيا.
Subsequent appearances in New York and on tour in the United States established her as a major theatrical presence in America.
كما أسس لها الظهور اللاحق في نيويورك والجولة في الولايات المتحدة حضور ا مسرحي ا كبير ا في أمريكا.
Take away the wicked from the king's presence, and his throne will be established in righteousness.
ازل الشرير من قدام الملك فيثبت كرسيه بالعدل.
After World War II, the United States established a significant presence in Japan to slow the expansion of Soviet influence in the Pacific.
حققت الولايات المتحدة وجود ا قوي ا في اليابان بعد الحرب العالمية الثانية بهدف تعطيل زحف النفوذ السوفيتي في المحيط الهادئ.
In early 2003, its onsite presence in Iraq established that Saddam did not have a nuclear weapons program, contrary to the Bush administration s representations.
وفي أوائل العام 2003، كان بوسع الهيئة أن تثبت بفضل تواجدها على الأرض في العراق أن صد ام لم يكن لديه أي برنامج لتصنيع الأسلحة النووية، وذلك في تناقض واضح مع مزاعم إدارة بوش .
RH The concept of blogging is not widespread but it does have an established presence among Palestinians in 48 .
مفهوم التدوين ليس شائعا لكنه موجود وبشكل عميق عند الفلسطينيين في الـ 48.
Humanitarian assistance resumed in Khor Abeche after AU established a presence there following the attack and destruction of the village by militia on 7 April.
18 كما تم استئناف المساعدة الإنسانية في خور أبيشي بعد أن بسط الاتحاد الأفريقي وجودا له هناك في أعقاب ما جرى من هجوم وتدمير في القرية على يد الميليشيات يوم 7 نيسان أبريل.
To facilitate that process, my Office has established a semi permanent presence in the region, which provides logistical, security and other support to the process of witness identification and interview.
وتيسيرا لتلك العملية، أقام مكتبي تواجدا شبه دائم في المنطقة، يوفر الدعم السوقي والأمني، وغير ذلك من أشكال الدعم، لعملية تحديد الشهود ومقابلتهم.
As regional and subregional UNMIS offices were to be established, Japan would like to know what the United Nations presence in each area would be.
وبما أنه سيتم إنشاء مكاتب إقليمية ودون إقليمية لبعثة الأمم المتحدة في السودان، فإن اليابان تود أن تعرف أشكال حضور الأمم المتحدة في كل مجال.
He's alive he's a living presence.
بل هو شخصية على قيد الحياة .. تعيش بتقاليدها واخلاقها ..
Considerations on a post UNAMSIL United Nations presence
عاشرا اعتبارات مطروحة بشأن وجود الأمم المتحدة لفترة ما بعد البعثة
Two other external powers, Russia and China, have established a strategic presence in the region, but their pursuit of their interests, which are chiefly economic, is not destabilizing and has nothing to do with democracy promotion.
وهناك قوتان خارجيتان أخريان، وهما روسيا والصين، نجحتا في ترسيخ وجود استراتيجي في المنطقة، ولكن المساعي التي تبذلها هاتان القوتان لتحقيق مصالحهما، وهي في الأساس مصالح اقتصادية، لا تؤدي إلى زعزعة الاستقرار ولا علاقة لها بالترويج للديمقراطية.
It is possible that Europe could build up a strong presence in Iraq, including a military presence, if a future democratically elected Iraqi government should request it.
ومن الممكن أن تبني أوروبا لنفسها حضورا قويا في العراق، بما في ذلك تواجدها العسكري، إذا ما طلبت منها ذلك في المستقبل حكومة عراقية منتخبة ديموقراطيا .
This necessitates a wider geographical presence throughout the country.
ويتطلب ذلك وجودا على نطاق جغرافي أوسع في جميع أنحاء البلد.
in a sure abode , in the presence of a King Omnipotent .
في مجلس حق ، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله الم ل ك العظيم ، الخالق للأشياء كلها ، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى .
In the view of OIOS, this was a positive step because, based on lessons learned, new initiatives of UN Habitat have a greater likelihood of succeeding in countries in which it has an established presence, a network of contacts and partnerships and a positive track record.
ويعتبر المكتب أن هذه خطوة إيجابية لأن الدروس المستفادة تدل على أن احتمالات نجاح المبادرات الجديدة لموئل الأمم المتحدة تزداد في البلدان التي يكون فيها للموئل حضور دائم وشبكة من العلاقات والشراكات وسجل ممتاز.
Heavy security presence
التواجد الأمني الكثيف
At present, OHCHR has a presence in 35 Member States.
4 وفي الوقت الحالي، ثمة تواجد للمفوضية في 35 دولة من الدول الأعضاء.
(a) The need for an extended presence of international forces.
(أ) الحاجة إلى وجود ممد د للقوات الدولية.
The presence of landmines had a crucial impact on development.
21 إن لوجود الألغام الأرضية أثرا حاسما على التنمية.
A targeted, country focused strategy. UNOPS will strengthen its country presence in a select number of countries where the volume of operations and donor commitment warrants a strong UNOPS presence.
29 استراتيجية مركزة وموجهة قطريا سيعزز مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وجوده القطري في عدد منتقى من البلدان يستدعي فيها حجم العمليات والتزام المانحين وجودا قويا للمكتب.
What McCain was referring to was a peaceable presence of US forces in the country for a long period, rather like their continued presence in Japan since 1945.
بل إن ماكين كان يشير إلى تواجد سلمي لقوات الولايات المتحدة في البلاد لمدة طويلة، أشبه بالوجود المستمر لقواتها في اليابان منذ العام 1945.
In west Darfur, UNHCR established a presence in El Geneina in June 2004 to create an environment of protection and establish conditions conducive to the return of IDPs and refugees from Chad, monitoring the security situation in areas of origin.
وفي غرب دارفور، أنشأت المفوضية وجودا في الجنينة في حزيران يونيه 2004 لتهيئة بيئة للحماية وإيجاد الظروف المؤاتية لعودة المشردين داخليا واللاجئين من تشاد، ورصد الحالة الأمنية في المناطق الأصلية.
Labado, Southern Darfur, which had been the scene of heavy fighting in December and January, saw the return of some 12,000 internally displaced persons and residents after the African Union established a presence in the wake of the Government's withdrawal.
وشهدت لبدو جنوب دارفور التي كانت مسرحا لمعارك عنيفة في كانون الأول ديسمبر وكانون الثاني يناير، عودة نحو 000 12 مشرد داخليا ومن السكان المقيمين، بعد أن أصبح هناك وجود للاتحاد الأفريقي عشية انسحاب الحكومة.
After the armistice that ended the Korean War in 1953, the 38th parallel was established as the limit for US forces presence the importance of that war for China should not be forgotten.
فبعد الهدنة التي أنهت الحرب الكورية في عام 1953، تم تحديد خط العرض 38 باعتباره الحد الأقصى لوجود القوات الأميركية ولا ينبغي لن أن ننسى أهمية هذه الحرب بالنسبة للصين.
In such situations, UNHCR sought to relocate camps away from volatile border areas, as in Panama, where refugees were moved away from the border with Colombia and an enhanced police presence was established.
48 وسعت المفوضية في هذه الحالات إلى إبعاد المخيمات عن المناطق الحدودية المتفجرة، كما حدث في بنما بإبعاد اللاجئين عن الحدود الواقعة مع كولومبيا وبتعزيز وجود الشرطة.
Haak said, By establishing the genetic links between the two adults and two children buried together in one grave, we have established the presence of the classic nuclear family in a prehistoric context in Central Europe... Their unity in death suggest a unity in life.
يقول هاك معلق ا على ذلك، من خلال تحديد الروابط الجينية بين اثنين من البالغين وطفلين مدفونين مع ا في القبر نفسه، اكتشفنا وجود مفهوم الأسرة النواة في فترات ما قبل التاريخ في أوروبا الوسطى.
This is a form of resistance, and a way of rejecting their presence.
هذا نوع من أنواع المقاومة والرفض لوجودهم بأي شكل كان.
And he had a near place in Our presence and a fair resort .
وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب تقدم مثله .
And he had a near place in Our presence and a fair resort .
وإن لسليمان عندنا في الدار الآخرة ل قربة وحسن مرجع .
India has also become a more visible presence in the US.
كما أصبح حضور الهند في الولايات المتحدة أكثر وضوحا .
Its presence is enough to support a benign self fulfilling prophecy.
ذلك أن مجرد وجوده كاف لدعم نبوءة ذاتية حميدة ذاتية التحقق.
As a command from Our presence Lo ! We are ever sending
أمرا فرقا من عندنا إنا كنا مرسلين الرسل محمدا ومن قبله .
in a secure abode , in the presence of the Powerful King .
في مجلس حق ، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله الم ل ك العظيم ، الخالق للأشياء كلها ، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى .
To establish a state presence in all zones affected by terrorism.
تعزيز وجود الدولة في جميع المناطق المعنية بالإرهاب.
Recognizing the need for a more unified United Nations country presence
الإقرار بالحاجة إلى وجود قطري للأمم المتحدة يكون موحدا بدرجة أكبر
Layla noticed Sami's presence.
تفط نت ليلى لوجود سامي.
A baseline shall be established
45 يتم وضع خط أساس
Even though formerly important air bases had been established in or around Barcelona, like the Aviación Naval, the whole northeastern area of Spain would be left with mere token presence of the Spanish Air Force, a situation that persists to this day.
حتى ولو تم إنشاء قواعد جوية هامة سابقا في برشلونة أو حولها، مثل Aviación البحرية، والمنطقة بأكملها في شمال شرق إسبانيا ستكون اليسار مع وجود رمزية من القوات الجوية الإسبانية، وهو الوضع الذي لا يزال قائما حتى يومنا هذا.
On the basis of political and operational priorities, UNMIS has established a full time military observer presence in Juba (Sector I), Wau (Sector II), Malakal (Sector III), Kadugli (Sector IV), Ed Damazin (Sector V), Abyei (Sector VI) and Kassala (redeployment coordination headquarters).
30 وبناء على الأولويات السياسية والتشغيلية، أقامت البعثة وجودا دائما للمراقبين العسكريين في جوبا (القطاع الأول)، وواو (القطاع الثاني)، وملكال (القطاع الثالث)، وكادوقلي (القطاع الرابع)، والدامازين (القطاع الخامس)، وأبيي (القطاع السادس)، وكسلا (مقر تنسيق إعادة النشر).
The parallel collapse of a grownup Republican presence in the executive branch.
الإنهيار الموازي للتمثيل الجمهوري الناضج في القسم التنفيذي.

 

Related searches : Established Presence - An Established Presence - Maintained A Presence - Building A Presence - A Local Presence - Build A Presence - Establishing A Presence - A Major Presence - Have A Presence - Maintain A Presence - Has A Presence - Establish A Presence - A Strong Presence - A Global Presence