Translation of "have a presence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Presence - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة حضورك حضور حضوري بحضورك بحضوره

Examples (External sources, not reviewed)

And We would have given them from Our presence a rich compensation .	وإذا أي لو ثبتوا لآتيناهم من لد نا من عندنا أجرا عظيما هو الجنة .
It turns purple from the presence of numerous microbes which have to have sunlight and have to have hydrogen sulfide, and we can detect their presence today we can see them but we can also detect their presence in the past.	يتحول للأرجواني لوجود عديد الميكروبات التي ينبغي أن يكون لديها أشعة الشمس و كبريت الهيدروجين ويمكننا تحسس وجودهم اليوم نستطيع أن نراهم لكن يمكننا أيضا ملاحظة وجودهم في الماضي.
And We should then have given them from our presence a great reward	وإذا أي لو ثبتوا لآتيناهم من لد نا من عندنا أجرا عظيما هو الجنة .
And then We would surely have vouchsafed unto them from Our presence a mighty hire .	وإذا أي لو ثبتوا لآتيناهم من لد نا من عندنا أجرا عظيما هو الجنة .
In the humanitarian field, our country has also wished to have a presence in Haiti.	وفي المجال الإنساني تمنى بلدنا أن يكون له أيضا حضور في هايتي.
Again, whom should I serve? Shouldn't I serve in the presence of his son? As I have served in your father's presence, so will I be in your presence.	وثانيا من اخدم. أليس بين يدي ابنه. كما خدمت بين يدي ابيك كذلك اكون بين يديك
And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.	وثانيا من اخدم. أليس بين يدي ابنه. كما خدمت بين يدي ابيك كذلك اكون بين يديك
We welcome all international human rights organizations, and encourage them to have a presence in our country.	ونحن نرحب بجميع المنظمات الدولية العاملة في مجال حقوق الإنسان، ونشجعها على أن يكون لها حضور في بلدنا.
We get grants from organizations that have no presence in Armenia.	تصلنا مساعدات وهبات من منظمات لا وجود لها في أرمينيا.
The Office of the Prosecutor and the Registry have established a field office in Kinshasa and a field presence in Bunia.	وأنشأ مكتب المدعي العام وقلم المحكمة مكتبا ميدانيا في كينشاسا ولهما أيضا وجود ميداني في بونيا.
He's alive he's a living presence.	بل هو شخصية على قيد الحياة .. تعيش بتقاليدها واخلاقها ..
Since then, bloggers have continued covering this alternative form of art which enjoys a strong presence throughout the region.	ومنذ ذلك الوقت، استمر المدونين في تغطية هذا النوع البديل من الفنون الذي يحظى بتواجد كثيف في المنطقة.
For example, investment promotion agencies in Denmark, Sweden and the United Kingdom have already established a presence in China.	وأقرت البلدان المتقدمة أيضا بالإمكانات التي لدى الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من بلدان الجنوب.
Civil wars have made news headlines for many decades now, and ethnic conflicts in particular have been a near constant presence as a major international security threat.	ان الحروب الاهلية كانت تترأس عناوين الصحف منذ اكثر من عقدين والحروب الاثنية بصورة خاصة كان لها حضور خاص على الصعيد الدولي
The presence of the gun may have led to tougher, more confrontational words.	كان من الممكن لوجود سلاح أن يضعنا في موقف أصعب وأكثر مجابهة .
At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.	منه ترتعد الشعوب. كل الوجوه تجمع حمرة.
Thus We narrate to you reports of times gone by and We have given you a message from Our Presence .	كذلك أي كما قصصنا عليك يا محمد هذه القصة نقص عليك من أنباء أخبار ما قد سبق من الأمم وقد آتيناك أعطيناك من لدنا من عندنا ذكرا قرآنا .
If We had wished to find a pastime , We could have found it in Our presence if We ever did .	لو أردنا أن نتخذ لهوا ما يلهى به من زوجة أو ولد لاتخذناه من لدنا من عندنا من الحور العين والملائكة إن كنا فاعلين ذلك ، لكنا لم نفعله فلم ن رده .
Thus We narrate to you reports of times gone by and We have given you a message from Our Presence .	كما قصصنا عليك أيها الرسول أنباء موسى وفرعون وقومهما ، نخبرك بأنباء السابقين لك . وقد آتيناك م ن عندنا هذا القرآن ذكرى لمن يتذكر .
If We had wished to find a pastime , We could have found it in Our presence if We ever did .	لو أردنا أن نتخذ لهو ا من الولد أو الصاحبة لاتخذناه من عندنا لا من عندكم ، ما كنا فاعلين ذلك لاستحالة أن يكون لنا ولد أو صاحبة .
Yesterday and today have been marked by a strong presence of both the present and the future in this Hall.	لقد تميز الأمس واليوم بحضور قوي للحاضر والمستقبل في هذه القاعة.
Seals A number of photographs and a video have confirmed the presence of seals in the loch, for up to months at a time.	تفيد العديد من الصور، وأحد الأفلام، التي تم التقاطها حتى الآن، أن الفقمات تتواجد في البحيرة لفترات تمتد حتى بضعة شهور.
Although the division has existed for two years, it does not yet have a presence in the interior of the country.	وقد أنشئت هذه الشعبة منذ سنتين لكن لا توجد لها فروع في المناطق الداخلية من البلد.
Thus, non resident organizations would not need to have a permanent presence in the field but could be present when needed.	ومن ثم فإن المنظمات غير المقيمة لن تحتاج إلى وجود دائم في الميدان بيد أنها يمكنها أن تتواجد عند الحاجة.
How long have you been raising awareness online? Do you have plans to have presence outside Twitter, such as Facebook, blogs, etc?	منذ متى وأنتم تعملون على رفع الوعي على الإنترنت هل لديكم أي نوايا أو خطط للتواجد خارج تويتر، على فيسبوك مثلا، أو المدونات، وغيرها
Considerations on a post UNAMSIL United Nations presence	عاشرا اعتبارات مطروحة بشأن وجود الأمم المتحدة لفترة ما بعد البعثة
Women in Israel have a high presence among social benefits recipients a figure mostly derived from women's longer life span and their employment patterns.	358 والنساء في إسرائيل يشغلن مكانة بارزة فيما يتصل بتلقي الاستحقاقات الاجتماعية، مما يرجع في غالب الأمر إلى طول أعمار النساء وأنماط العمالة لديهن.
Zarif has a presence on Facebook (which is banned in Iran) and internet users have also been raising awareness about Tavakoli there.	إن ظريف متواجد على فيس بوك (المحجوب داخل إيران)، كما أن مستخدمي الإنترنت ساهموا في نشر الوعي حول قضية توکلی.
It is possible that Europe could build up a strong presence in Iraq, including a military presence, if a future democratically elected Iraqi government should request it.	ومن الممكن أن تبني أوروبا لنفسها حضورا قويا في العراق، بما في ذلك تواجدها العسكري، إذا ما طلبت منها ذلك في المستقبل حكومة عراقية منتخبة ديموقراطيا .
This necessitates a wider geographical presence throughout the country.	ويتطلب ذلك وجودا على نطاق جغرافي أوسع في جميع أنحاء البلد.
You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.	قد جعلت آثامنا امامك خفياتنا في ضوء وجهك .
The United States military presence and spending on Guam have decreased considerably during the last decade.	49 وقد تقل ص الوجود والإنفاق العسكريان للولايات المتحدة الأمريكية في غوام إلى حد كبير خلال العقد الماضي.
They have been helped in this by the presence and active support of the United Nations.	ويساعدها في هذا وجود الأمم المتحدة والدعم النشط الذي تقدمه.
Many of the factors that warrant the presence of military liaison officers have thus not changed.	47 ولم يطرأ حتى الآن تغير على العديد من العوامل المسوغة لتواجد ضباط الاتصال العسكري.
in a sure abode , in the presence of a King Omnipotent .	في مجلس حق ، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله الم ل ك العظيم ، الخالق للأشياء كلها ، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى .
It is no coincidence that the Caribbean and Africa do not have a presence in these disciplines at the highest levels of competition.	وليس من قبيل المصادفة ألا يتواجد لاعبو منطقة الكاريبي وأفريقيا في مستويات التنافس العالية من هذه المسابقات.
Thus do We relate to thee some stories of what happened before for We have sent thee a Message from Our own Presence .	كذلك أي كما قصصنا عليك يا محمد هذه القصة نقص عليك من أنباء أخبار ما قد سبق من الأمم وقد آتيناك أعطيناك من لدنا من عندنا ذكرا قرآنا .
Thus do We relate to thee some stories of what happened before for We have sent thee a Message from Our own Presence .	كما قصصنا عليك أيها الرسول أنباء موسى وفرعون وقومهما ، نخبرك بأنباء السابقين لك . وقد آتيناك م ن عندنا هذا القرآن ذكرى لمن يتذكر .
Some media have pursued a campaign against the continued presence of Licorne in the country that has often featured virulent anti French attacks.	وواصلت بعض وسائل الإعلام حملة ضد الوجود المستمر لقوات ليكورن في البلد التي كثيرا ما شنت هجمات شديدة ضد الفرنسيين.
We further believe that the countries with the widest military presence in Afghanistan have a special responsibility to prevent and counter this menace.	ونرى أيضا أن البلدان ذات التواجد العسكري الواسع النطاق في أفغانستان تتحمل مسؤولية خاصة لمنع هذا الخطر ومواجهته.
However, the Procurator General and the Ombudsman's Office have been unable to expand their activities and ensure an adequate presence in regions that have the largest military presence, and in zones with high percentages of indigenous, Afro Colombian and displaced populations.	ومع ذلك، لم يتمكن مكتب النائب العام ومكتب أمين المظالم من توسيع نطاق أنشطتهما وضمان حضور كاف في المناطق التي تتواجد فيها قوات الجيش بصورة كبيرة، وفي تلك التي تقطنها نسب عالية من السكان الأصليين والكولومبيين الأفريقيي الأصل والمشردين.
The round tables have raised the interest of the local community, allowing it to have a better understanding and fostering its support of the Institute's work and presence in Hiroshima.	وأثارت هذه الموائد المستديرة اهتمام المجتمع المحلي مما أتاح له فرصة الوصول إلى فهم أفضل لعمل المعهد وزيادة دعمه ووجوده في هيروشيما.
Jihadis have exploited the security void created by last year s revolution to reinforce their presence in Sinai.	ولقد استغل الجهاديون الفراغ الأمني الذي خلقته ثورة العام الماضي لتعزيز تواجدهم في سيناء.
The main similarity is the presence of the sequence and choice operators all the family members have.	ويتمثل التشابه الرئيسي في وجود مؤثرات الـ sequence و choice الموجودة لدى كل أفراد عائلة القواعد.
In early 2003, its onsite presence in Iraq established that Saddam did not have a nuclear weapons program, contrary to the Bush administration s representations.	وفي أوائل العام 2003، كان بوسع الهيئة أن تثبت بفضل تواجدها على الأرض في العراق أن صد ام لم يكن لديه أي برنامج لتصنيع الأسلحة النووية، وذلك في تناقض واضح مع مزاعم إدارة بوش .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية