Translation of "mainly attributable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attributable - translation :

المتعلقة

Mainly - translation :

في الأساس

Mainly attributable - translation :

يعزى أساسا

Keywords : المعماريين تكس إنسانى منسوب تنسب أساسا رئيسي أساساً أساسي اساسا

Examples (External sources, not reviewed)

The unspent balance of 1,595,200 under operational costs is attributable mainly to	6 ويعزى معظم الرصيد غير المنفق البالغ 200 595 1 دولار في بند التكاليف التشغيلية إلى الأسباب التالية
Projected net savings of 2,265,800 under civilian personnel costs are also attributable mainly to delayed deployment of staff.	كما تعزى وفورات صافية مسقطة تبلغ ٨٠٠ ٢٦٥ ٢ دوﻻر في اطار بند تكاليف الموظفين المدنيين، بصورة رئيسية، الى التأخر في وزع الموظفين.
The decrease in non post resources is mainly attributable to the continued reduction of the backlog in the Treaty Section.	والانخفاض في الموارد من غير الوظائف يعزى أساسا لاستمرار التخفيض في عبء العمل المتراكم في قسم المعاهدات.
The net decrease of 25,200 is attributable mainly to lower requirements in other staff costs based on the current pattern of expenditure.	وي عزى النقصان الصافي البالغ 200 25 دولار أساسا إلى انخفاض الاحتياجات تحت بند التكاليف الأخرى للموظفين استنادا إلى نمط الإنفاق الجاري.
Moreover, since the flow was attributable mainly to private short term capital, there was no assurance that the trend would be sustained.	وعﻻوة على ذلك فلما كان الفضل في ذلك التدفق يرجع أساسا إلى توظيف رؤوس أموال ﻵجال قصيرة، فليس هناك ضمان ﻻستمرار هذا اﻻتجاه.
However, the downturn in the sector is mainly attributable to a fall in the number of Japanese tourists, the mainstay of the industry.	على أن الانتكاسة التي تعرض لها القطاع تعزى أساسا إلى تراجع عدد السياح اليابانيين، الذين يشكلون الدعامة الأساسية لهذا القطاع.
The increase of 324,100 over the resources approved in the current year is attributable mainly to the cost of furniture for the new posts ( 282,000).	181 أما الزيادة بمبلغ 100 324 دولار عن الموارد الموافق عليها في العام الحالي فترجع بصفة رئيسية إلى تكلفة الأثاث اللازم للوظائف الجديدة (000 282 دولار).
The lower requirements were mainly attributable to the delayed deployment of the military, civilian and police personnel, leading to reduced needs for medical services and supplies.	الإدارة مدخلات ونواتج إضافية
The reduced requirements were attributable mainly to the signing of a new contract with more favourable terms for the high performance photocopying needs of the Mission.	23 يعزى انخفاض الاحتياجات بصورة رئيسية إلى توقيع عقد جديد بشروط أفضل لتلبية احتياجات البعثة من معدات الاستنساخ ذات الأداء الرفيع.
attributable to service	البند 7 1
ATTRIBUTABLE TO SERVICE	العجز اﻷخرى المعزوة للخدمة
The additional requirements were attributable mainly to higher than budgeted actual average payments for salaries and common staff costs to local staff during the 12 month period.	15 ت عزى الاحتياجات الإضافية أساسا إلى زيادة المتوسط الفعلي لمدفوعات المرتبات والتكاليف العامة للموظفين بالنسبة للموظفين المحليين أثناء فترة الإثنى عشر شهرا.
The lower requirements were mainly attributable to the actual vacancy rate of 17.3 per cent over the financial period, whereas no vacancy rate was assumed in the budget.	12 يعزى انخفاض الاحتياجات بصورة رئيسية إلى معدل الشغور الفعلي بنسبة 17.3 في المائة على مدى الفترة المالية، في حين أنه لم ي فترض في الميزانية أي معدل للشواغر.
The variance is attributable mainly to higher actual commercial communication costs for the Department, for which provision is made at the standard rate of 1,000 per staff member.	183 ويرجع الفرق بصفة رئيسية إلى ارتفاع التكاليف الفعلية للاتصالات التجارية، فيما يخص الإدارة التي ر صدت الاعتمادات لها بمعدل قياسي قدره 000 1 دولار لكل موظف.
EFFECTS ATTRIBUTABLE TO SERVICE	المعزوة للخدمة
The failure of the Conference on Disarmament to act on pertinent issues such as disarmament and non proliferation is mainly attributable to the misinterpretation of its rule of consensus.	وإن إخفاق مؤتمر نزع السلاح في العمل بشأن المسائل ذات الصلة، مثل نزع السلاح وعدم الانتشار، ي عزى أساسا إلى التفسير الخاطئ لقاعدة توافق الآراء في المؤتمر.
The increases are attributable mainly to the increase in airfare for military observers, based on the latest market rates, and the new methodology for reimbursement of contingent owned equipment.	وتعزى هذه الزيادات أساسا إلى ارتفاع أسعار الرحلات الجوية التي يقوم بها المراقبون العسكريون، استنادا إلى أحدث أسعار السوق، وإلى المنهجية الجديدة لسداد المعدات المملوكة للوحدات.
17.5 The decrease in the amount of 20,700 is attributable mainly to lower than estimated requirements under UNSCEAR ( 48,900), partially offset by increased requirements under the different programmes ( 28,200).	١٧ ٥ يعزى النقصان البالغ ٧٠٠ ٢٠ دوﻻر أساسا إلى انخفاض اﻻحتياجات عن اﻻحتياجات المقدرة تحت بند لجنة اﻷمم المتحدة العلمية المعنية بآثار اﻻشعاع الذري )٩٠٠ ٤٨ دوﻻر(، وهو ما يقابله جزئيا زيادة في اﻻحتياجات تحت البرامج المختلفة )٢٠٠ ٢٨ دوﻻر(.
The decrease in non post items, in particular contractual services, is mainly attributable to a reduction in external printing and the completion of the conversion of publications into electronic versions.	ويعزى النقصان في الموارد غير المتعلقة بالوظائف، والمتصل أساسا بالخدمات التعاقدية، إلى تقليص خدمات الطباعة الخارجية واستكمال عملية تحويل المطبوعات إلى نسخ إلكترونية.
This response is based on the hypothesis that, unlike the Greece crisis, which is a genuine case of insolvency, the Spanish and Italian crises are mainly attributable to self fulfilling speculation.	وتستند هذه الاستجابة إلى فرضية مفادها أن الأزمتين الأسبانية واليونانية، خلافا لأزمة اليونان التي كانت بمثابة حالة إفلاس حقيقية، ترجعان في الأساس إلى توقعات مضاربة تحققت ذاتيا.
Reduced requirements under interpretation and translation are mainly attributable to lower than anticipated trial activity during the biennium, which resulted in lower requirements for temporary interpreters and translators in support of trials.	ويعزى نقصان الاحتياجات المتعلقة بالترجمة الشفوية والترجمة التحريرية في المقام الأول إلى انخفاض نشاط المحاكمات خلال فترة السنتين عما كان متوقعا، مما نتج عنه نقصان الاحتياجات المتعلقة بالمترجمين الشفويين والمترجمين التحريريين المؤقتين اللازمين لشؤون المحاكمات.
(a) UNMIL's savings were attributable to	(أ) وكانت الأسباب التالية وراء تحقيق البعثة لوفورات
That improvement was mainly attributable to the increase in trust fund and Montreal Protocol resources, and the Group encouraged the Organization to pursue the exploration of new funding sources to finance technical cooperation.	ويمكن إيعاز هذا التقدم أساسا إلى الزيادة في الصندوق الاستئماني وفي موارد بروتوكول مونتريال وتشج ع المجموعة المنظمة على مواصلة استكشاف مصادر تمويل جديدة لتمويل التعاون التقني.
Excluding the latter amount from the 2003 expenditures, there was a total increase of approximately 0.9 million (5.4 per cent) in 2004, mainly attributable to Special Voluntary Fund, cost sharing and full funding.	وبطرح هذا المبلغ الأخير من نفقات عام 2003، كانت هناك زيادة إجمالية بلغت نحو 0.9 مليون دولار (5.4 في المائة) في عام 2004، عزيت أساسا إلى صندوق التبرعات الخاص، وتقاسم التكاليف، والترتيبات الممولة بالكامل.
Savings in respect of rental of vehicles were mainly attributable to late deployment of military and civilian personnel in addition to the early arrival of some vehicles from UNPROFOR and ex UNTAC surplus.	بصفة رئيسية، نسبت الوفورات التي تحققت في استئجار المركبات إلى الوزع المتأخر للعسكريين والمدنيين باﻹضافة إلى الوصول المبكر لبعض المركبات من فائض قوة اﻷمم المتحدة للحماية وسلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية السابقة في كمبوديا.
Compensation for death, injury or illness attributable	التعويض في حالة الوفاة أو الإصابة أو المرض بسبب الخدمة
(b) UNMIL's budget overruns were attributable to	(ب) وكان مرد تجاوز التكاليف المقررة في الميزانية إلى الأسباب التالية
The fall in China s trade surplus since late 2008 is attributable mainly to the global slowdown and the stimulus package introduced by the Chinese government, rather than to changes in the RMB s exchange rate.	ونستطيع أن نعزو أي هبوط في الفائض التجاري الصين منذ أواخر 2008 إلى التباطؤ العالمي وحزمة التحفيز التي قدمتها الحكومة الصينية، وليس إلى التغير في سعر صرف الرنمينبي.
I felt ashamed, but mainly mainly, I felt powerless.	شعرت بالخجل، لكن عامة عامة، شعرت بالضعف،
These costs are mainly attributable to the fact that UNIDO is located on the premises of the Vienna International Centre and hence it participates in joint and common services with the other Vienna based organizations.	طاء 2 والتكاليف غير المباشرة هي البنود المتعلقة بالتكلفة من بنود الميزانية والتي لا يمكن ربطها مباشرة بأي خدمة فنية أو إدارية أو أي برنامج فني أو إداري للمنظمة.
That remaining difference was attributable to the following	وقد ن سب هذا الفرق المتبقي إلى ما يلي
It appears to be attributable to two factors.	ويعزى ذلك، فيما يبدو، إلى عاملين.
4. Increased requirements are attributable to the following	٤ تعزى الزيادة في اﻻحتياجات إلى ما يلي
The projected decreases are mainly attributable to the conversion of several trust funds from the category of trust funds directly supporting the UNEP programme of work to the category of trust funds supporting multilateral environmental agreements.	ويرجع الانخفاض المتوقع في الأساس إلى تحويل العديد من الصناديق الاستئمانية من فئة الصناديق الاستئمانية التي تدعم برنامج عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة بصورة مباشرة إلى فئة الصناديق الاستئمانية التي تدعم الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف.
The increase over the provisional estimate included in my earlier report of 25 August 1993 is mainly attributable to the addition of seven helicopters and other heavy equipment deemed essential for both components of the Mission.	وزيادة هذا التقدير عن التقدير المبدئي الوارد في تقريري السابق المؤرخ ٢٥ آب أغسطس ١٩٩٣ ترجع أساسا الى إضافة ٧ طائرات هليكوبتر ومعدات ثقيلة أخرى ﻻزمة لمكونتي البعثة.
The additional requirements of 1,390,000 are attributable mainly to lower than budgeted vacancy rates and to the increase in the post adjustment multiplier payable to staff at New York Headquarters from 46.3 to 53.9 effective September 2003.	14 تعزى الاحتياجات الإضافية البالغة 000 390 1 دولار في المقام الأول إلى انخفاض معدلات الشغور عما هو مدرج في الميزانية وإلى رفع معامل تسوية مقر العمل المدفوع للموظفين في المقر بنيويورك من 46.3 إلى 53.9 اعتبارا من أيلول سبتمبر 2003.
Compared with 2003 delivery of 94.6 million, the 2004 delivery shows an excess of over 4 million, which appears to be mainly attributable to the increase in trust funds and Montreal Protocol with slight decrease in IDF.	ومقارنة بحجم التنفيذ في عام 2003، الذي بلغ 94.6 مليون دولار، سجل التنفيذ في عام 2004 زيادة تربو على 4 ملايين دولار تعود بشكل رئيسي، فيما يبدو، إلى الزيادة في أرصدة الصناديق الاستئمانية وبروتوكول مونتريال مع انخفاض طفيف في صندوق التنمية الصناعية.
17. The Advisory Committee notes that, as reflected in the annexes to the Secretary General apos s report, savings for the period are attributable mainly to civilian personnel costs ( 11,453,000), premises ( 46,655,000) and requirements for equipment ( 19,827,000).	٧١ وتﻻحظ اللجنة اﻻستشارية أنه، كما هو مبين في مرفقات تقرير اﻷمين العام، تعزى في المقام اﻷول الوفورات التي تحققت في هذه الفترة إلى تكاليف اﻷفراد المدنيين )٠٠٠ ٤٥٣ ١١ دوﻻر(، وأماكن العمل )٠٠٠ ٦٥٥ ٤٦ دوﻻر( واﻻحتياجات من المعدات )٠٠٠ ٨٢٧ ١٩ دوﻻر(.
Narcotics, mainly? Yeah.	المخدرات ، على الأغلب
The savings realized under operational costs were attributable to	8 وتعزى الوفورات التي تحققت تحت بند التكاليف التشغيلية إلى ما يلي
The cost increase is attributable to the following factors	وتعود الزيادة في التكاليف إلى العوامل التالية
306.4 Compensation for death, injury or other disability attributable	التعويض في حاﻻت الوفاة أو اﻻصابة أو حاﻻت العجز اﻷخرى المعزوة للخدمة
There is thus no net increase attributable to inflation.	ولذلك ﻻ توجد زيادة صافية تعزى إلى التضخم.
The net negative growth of 157,300 is attributable to	ويعود صافي النمو السلبي البالغ ٣٠٠ ١٥٧ دوﻻر الى ما يلي
37B.3 The decrease ( 975,300) under posts is mainly attributable to temporary vacancies during field assignments and a higher vacancy rate than assumed in the standards for established posts ( 354,900), temporary posts ( 137,300) and common staff costs ( 483,100).	٣٧ باء ٣ يعزى النقصان )٣٠٠ ٩٧٥ دوﻻر( تحت بند الوظائف أساسا الى الشواغر المؤقتة أثناء التعيينات الميدانية ومعدل شواغر أعلى مما كان مفترضا في المعايير المحددة للوظائف الثابتة )٩٠٠ ٣٥٤ دوﻻر( والوظائف المؤقتة )٣٠٠ ١٣٧ دوﻻر( والتكاليف العامة للموظفين )١٠٠ ٤٨٣ دوﻻر(.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية