Translation of "made under" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Under - translation :

Keywords : مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال

Examples (External sources, not reviewed)

No reservations may be made under this Convention.	لا يجوز تقديم تحفظات في إطار هذه الاتفاقية.
Under Koizumi s leadership, insolvent banks were made whole again.	وتحت قيادة كويزومي استعادت البنوك المفلسة عافيتها من جديد.
Summarized below are the main points made under remarks .	وتقدم الفقرات التالية موجزا بأهم النقاط المدرجة في إطار الملاحظات .
In the period under review, one more State has made the declaration under article 14 Georgia.	وأثناء الفترة المستعر ضة، قامت دولة أخرى بإصدار الإعلان المنصوص عليه في المادة 14، وهي جورجيا.
Russia, under Vladimir Putin s third presidency, has made its choice.	لقد اتخذت روسيا، في ظل الولاية الثالثة للرئيس فلاديمير بوتن، خيارها.
This has been made possible under the Khushhal Pakistan Program.	وقد تم ذلك في إطار برنامج خوشهال باكستان.
Proposals were also made under the fifth tranche (biennium 2006 2008).	كما ق دمت مقترحات في إطار الشريحة الخامسة (فترة السنتين 2006 2007).
The ICC has made enormous strides in the period under review.	لقد خطت المحكمة الجنائية الدولية خطوات واسعة في الفترة قيد النظر.
States which have made the declaration under article 41 of the Covenant	دال الدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 من العهد 161
A specific proposal on this issue is made under Section VII below.	ويرد في الفرع السابع أدناه اقتراح محدد في هذا الشأن.
The Under Secretary General for Economic and Social Affairs made a statement.	وأدلى وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية ببيان.
Presentations under the item were made by the representatives of EIA and	25 قدم ممثلا EIA وأمانة الاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي عروضا تحت هذا البند.
No provisions have been made under the programme budget for these requirements.	ولم ترصد مخصصات لهذه الاحتياجات في الميزانية البرنامجية لهذه الفترة.
On November 7, 2000 Sanchez made GT.M for Linux available under the GPL license and on October 28, 2005 GT.M for OpenVMS and Tru64 UNIX were also made available under the AGPL license.	وفي السابع من نوفمبر 2000 صنعت سانشيز GT.M للينوكس وجعلته متاحا بترخيص من GPL وفي 28 أكتوبر 2005 صعنت GT.M من أجل OpenVMS و Tru64 UNIX وكانت أيضا متاحة بترخيص AGPL.
A total of 51 States parties have made the declaration under article 21.	رقم العمل A2005S4 0444215S5 48 A 60 44 MORCOS
A total of 56 States parties have made the declaration under article 22.	رقم الجزء الثلاثاء ، 08 تشرين الثاني ، 2005
The total provision made under this budget line is a non recurring cost.	ويعتبر مجموع الاعتمادات المدرجة في هذا البند من الميزانية اعتمادات غير متكررة.
Under this item, a statement was made by the representative of one Party.	زاي تاريخ ومكان انعقاد الدورة الثانية عشرة لمؤتمر الأطراف (البند 2(ح) من جدول الأعمال)
But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,	ولكن لما جاء ملء الزمان ارسل الله ابنه مولودا من امرأة مولودا تحت الناموس
He made forty sockets of silver under the twenty boards two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.	وصنع اربعين قاعدة من فضة تحت العشرين لوحا تحت اللوح الواحد قاعدتان لرجليه وتحت اللوح الواحد قاعدتان لرجليه.
2. Any determination made under paragraph 1 shall be consistent with recognized international standards.	2 يتعين أن يكون أي تحديد تم بمقتضى الفقرة 1 متسقا مع المعايير الدولية المعترف بها.
AyaYousry The AblaFahita story made it to The Economist under Silly Season in Egypt	وصلت قصة أبله فاهيتا لمجلة الإيكونوميست تحت عنوان الموسم الأكثر ح مقا فى مصر
Information contained in statements made under this and other agenda items has been included.	وأدرجت المعلومات الواردة في البيانات التي أدلي بها ضمن هذا البند وبنود أخرى من جدول الأعمال.
The statements made under this agenda item are available on the OHCHR web site.	ويمكن الاطلاع على البيانات التي أدلي بها في إطار هذا البند من جدول الأعمال في موقع مفوضية حقوق الإنسان.
A provision of 360,700 under infrastructure is made for reimbursement for services regarding activities.	ورصد اعتماد قدره 700 360 دولار تحت بند البنية التحتية لسداد تكاليف خدمات تتعلق بالأنشطة.
Accordingly, there exists no possibility of admitting as evidence any confession made under torture.	ولذلك فلا توجد أي إمكانية للسماح بشهادة ضد متهم أخذت تحت التعذيب.
And forty sockets of silver he made under the twenty boards two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.	وصنع اربعين قاعدة من فضة تحت العشرين لوحا تحت اللوح الواحد قاعدتان لرجليه وتحت اللوح الواحد قاعدتان لرجليه.
They may be required to be made available to the public under the general principle of transparency of governance or under a specific act.	ويمكن اشتراط أن توضع في متناول الجمهور بموجب المبدأ العام بشأن شفافية الحكم أو في إطار تشريع محدد.
Japanese aircraft made several attacks on the airfield at Saipan while it was under construction.	قامت الطائرات اليابانية بالعديد من الغارات على مطار سايبان عندما كان تحت الإنشاء.
During the period under review, significant progress was made in establishing a slum upgrading facility.	15 وخلال الفترة قيد الاستعراض، أحرز تقدم كبير في مجال إنشاء مرفق ي عنى بتحسين مستوى الأحياء الفقيرة.
The representatives of Canada, Greece, Japan and the United States made statements under this item.	4 وألقى ممثلو كندا والولايات المتحدة واليابان واليونان كلمات في إطار هذا البند.
Under the first BNP Government of 1991 1996, increasing efforts were made to protect human rights.	وب ذلت جهود متزايدة لحماية حقوق الإنسان في ظل الحكومة الأولى للحزب الوطني البنغلاديشي خلال الفترة 1991 1996.
(a) Both States parties concerned have made declarations under article 21, paragraph 1, of the Convention	(أ) أن تكون الدولتان الطرفان المعنيتان كلتاهما قد أصدرتا إعلانين بموجب الفقرة 1 من المادة 21 من الاتفاقية
In addition, some 15,300 units received assistance under the Emergency Repair Program, and upgrades to over 15,800 units were made under Home Adaptations for Seniors' Independence.	131 وبالإضافة إلى ذلك، تم إصلاح نحو 300 15 وحدة بفضل المساعدة المقدمة من برنامج الترميمات المستعجلة وإدخال تحسينات على أكثر من 800 15 وحدة في إطار برنامج تكييف المساكن لجعلها ملائمة لكبار السن.
That first flight was made by an airplane designed under Dr. Bell's tutelage, named the Silver Dart.	وكان قد تم تنفيذ الرحلة الأولى بالطائرة تحت إشراف ووصاية الدكتور بيل، وس م ي ت طائرة سيلفر دارت.
In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.	في ايامه عصى ادوم من تحت يد يهوذا وملكوا على انفسهم ملكا.
In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.	وفي ايامه عصى ادوم من تحت يد يهوذا ومل كوا على انفسهم ملكا.
In his days the Edomites revolted from under the dominion of Judah, and made themselves a king.	في ايامه عصى ادوم من تحت يد يهوذا وملكوا على انفسهم ملكا.
The Special Court for Sierra Leone had made attacks on peacekeeping personnel a crime under international law.	وأضاف أن المحكمة الخاصة لسيراليون اعتبرت الاعتداءات ضد موظفي حفظ السلام جريمة بموجب القانون الدولي.
During the period under review, further progress continued to be made in the consolidation of State authority.	16 خلال الفترة قيد الاستعراض، استمر إحراز مزيد من التقدم في توطيد سلطة الدولة.
Additional requirements were due mainly to the higher than estimated number of trips made under emplacement travel.	8 تعزى الاحتياجات الإضافية بالدرجة الأولى إلى أن عدد الأسفار التي تم القيام بها في إطار السفر المتعلق بالتمركز كانت أكبر من العدد الم قد ر.
Regular budget components provide services to the Fund of UNDCP, for which provision is made under infrastructure.	53 وتوفر عناصر من الميزانية العادية خدمات لصندوق اليوندسيب، وترصد اعتمادات لذلك الغرض تحت بند البنية التحتية.
Also at the same meeting, the Under Secretary General for Economic and Social Affairs made a statement.	75 وفي الجلسة ذاتها أيضا، أدلى وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية ببيان.
At the same meeting, the Under Secretary General for Economic and Social Affairs made an introductory statement.	3 وفي الجلسة نفسها، أدلى وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية ببيان استهلالي.
Persons belonging to indigenous peoples have made several submissions under the first optional protocol to that Covenant.	وقد قدم الأشخاص المنتمون إلى الشعوب الأصلية عدة عروض بموجب البروتوكول الاختياري الأول الملحق بهذا العهد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية