Translation of "findings made" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Therefore, no specific comments are made on the recommendations and findings. | وبناء على ذلك، لم ت بد تعليقات محددة بشأن التوصيات والاستنتاجات. |
| It is crucial that its findings be made public and acted upon. | ومن الأهمية بمكان أن تنشر نتائج تحقيقات هذا الفريق علنا وأن تتخذ الإجراءات الواجبة بشأنها. |
| Moreover, as an independent official, he made his own assessment of the various findings of NGOs. | علاوة على ذلك، أجرى هو، بوصفه مسؤولا مستقلا ، تقديره الخاص لمختلف النتائج التي توصلت إليها المنظمات غير الحكومية. |
| The representative of UN Habitat made a statement concerning the report's findings and responded to questions. | وألقى ممثل برنامج الأمم المتحدة للموئل بيانا بشأن النتائج التي توصل إليها التقرير وأجاب على الأسئلة. |
| Findings | ثالثا النتائج |
| A comprehensive humanitarian response review is currently under way and its findings will be made available in June 2005. | وبجري حاليا استعراض شامل للاستجابة الإنسانية وسوف تتاح نتائج هذا الاستعراض في حزيران يونيه 2005. |
| Main findings | خامسا النتائج الرئيسية |
| Summary of findings | باء موجز النتائج |
| Generally, the findings of the legal team confirm that significant progress has been made in relation to that part of the Agreements. | بصفة عامة، تؤكد نتائج الفريق القانوني إحراز تقدم كبير بالنسبة إلى ذلك الجزء من الاتفاقات. |
| The findings are clear. | والنتائج واضحة. |
| II Findings and Results | مواطن القوة |
| The findings were negative. | وقد كانت النتائج سلبية. |
| Findings of recent assessments | ثانيا النتائج التي توصلت إليها أحدث عمليات التقييم |
| Findings from sectoral analyses | النتائج المستخلصة من التحليلات القطاعية |
| The Commission's findings were made public in a report the President presented each report to the National Assembly within a month of its submission. | وقدم الرئيس كل واحد من التقارير إلى الجمعية الوطنية في غضون شهر من صدوره. |
| The UNICEF findings are powerful. | إن النتائج التي توصلت إليها دراسة اليونيسيف بالغة القوة. |
| Laboratory findings are usually normal. | عادة تكون النتائج المختبرية طبيعية. |
| A. Commercializing existing research findings | ألف الاستغلال التجاري للنتائج البحثية الموجودة |
| (f) Transmission of findings After the inquiry, the treaty body may transmit its findings to the State party | (و) إحالة الاستنتاجات للهيئة أن تحيل استنتاجاتها إلى الدولة الطرف بعد انتهاء التحقيق |
| In preparing this report, consideration was given to the findings and recommendations made by the previous independent expert on the situation of human rights in Afghanistan. | 4 وأولي الاهتمام في إعداد هذا التقرير للاستنتاجات والتوصيات التي قدمها الخبير المستقل السابق المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان. |
| But, these findings were eventually forgotten. | ولكن هذه النتائج تم نسيانها في نهاية المطاف . |
| (d) Commercialization of research findings and | (د) الاستغلال التجاري لنتائج البحوث |
| Further, the following findings were reported | ولقد وردت أيضا الاستنتاجات التالية |
| Findings from this survey show that | وترد أدناه النتائج المستقاة من هذه الدراسة. |
| Comments on specific findings and recommendations | تعليقات على نتائج وتوصيات محددة |
| The major findings are outlined below. | ويـرد أدناه ملخص للاستـنـتاجات الرئيسيــة. |
| The Board's findings are as follows | 8 وفيما يلي الاستنتاجات التي توصل إليها مجلس مراجعي الحسابات |
| Transmission of findings, comments or suggestions | 2 إذا لم يكن أولئك المترجمون الشفويون أو الأشخاص الآخرون ذوو الكفاءة الخاصة قد أقسموا فعلا يمين الولاء للأمم المتحدة، يطلب منهم أن يتعهدوا رسميا بأنهم سيضطلعون بمهامهم بنزاهة وإخلاص وتجرد وأنهم سيحترمون الطابع السري للإجراءات. |
| These findings have intrigued firms, investors, and corporate governance experts ever since they were made public, and have led shareholder advisers to develop governance based investment products. | ولقد افتتن المستثمرون والشركات وخبراء حوكمة الشركات بهذه النتائج منذ إعلانها، كما دفعت نفس النتائج مستشاري حاملي الأسهم إلى تطوير منتجات استثمارية قائمة على الحوكمة. |
| She faced her oncologist with her findings. | واجهت أخصائي الأورام بما اكتشفته. |
| These findings from this study showed that | ولقد أوضحت نتائج هذه الدراسة ما يلي |
| Its findings are clear and thoroughly documented. | وما خلصت إليه واضح وموثق بدقة. |
| The findings will be published early 2006. | وسوف تنشر النتائج في أوائل عام 2006. |
| Comments on specific findings and other recommendations | تعليقات عن نتائج محددة وتوصيات أخرى |
| The main findings of the analysis are | 2 فيما يلي النتائج الرئيسية للتحليل |
| Blogger Mumon outlines and comments on the findings | في موضوع بعنوان صنع في أم _ هل هذا خطر أيضا يعبر المدون Wadai no Pon Pon ياباني عن دهشته للإكتشاف |
| Plans were considered to publicly rebut my findings. | وتم إعداد الخطط اللازمة لدحض ما توصلت إليه علنا . |
| It bases its findings on the following considerations. | وتبني استنتاجاتها على الاعتبارات التالية. |
| Findings in the Territories Covered by the Mandate | ألف كيلبجار |
| The following are some of the key findings | وفيما يلي بعض النتائج الرئيسية |
| The findings of the assessments are summarized below. | وفيما يلي موجز بنتائج هذه التقييمات. |
| Transmission of findings, comments or suggestions 125 90. | 89 إحالة النتائج أو التعليقات أو الاقتراحات 138 |
| Transmission of findings, comments or suggestions 153 84. | 83 إحالة النتائج أو التعليقات أو الاقتراحات 169 |
| I would like first to summarize the findings. | وأود أولا تلخيص النتائج. |
| Darwin had already made most of his major psychological discoveries even before he identified natural selection as the mechanism of evolution but he waited 35 years before publishing his findings. | لقد تمكن داروين من تحقيق معظم اكتشافاته النفسيه الرئيسه حتى قبل ان يحدد الانتقاء الطبيعي كآلية للتطور ولكنه انتظر 35 سنة قبل ان ينشر نتائجه. |
