Translation of "made whole" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Whole - translation :

Keywords : مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني برمته طيلة بأكملها بأكمله كاملة

Examples (External sources, not reviewed)

Human Rights Made Whole	حقوق الإنسان كل لا يتجزأ
Under Koizumi s leadership, insolvent banks were made whole again.	وتحت قيادة كويزومي استعادت البنوك المفلسة عافيتها من جديد.
As a whole, the region has made notable progress.	لقد حققت المنطقة ككل تقدما ملحوظا.
So far, investors trying to exit first have been made whole.	فحتى الآن كانت محاولات المستثمرين للخروج أولا ت دف ع إلى اتخاذ هيئة كلية.
And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole go in peace, and be whole of thy plague.	فقال لها يا ابنة ايمانك قد شفاك. اذهبي بسلام وكوني صحيحة من دائك
The proton is obviously made of a whole bunch of little particles.	وكان البروتون على ما بدا لهم مصنوعا من حزم من الجزئيات الصغيرة
But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.	فالتفت يسوع وابصرها فقال ثقي يا ابنة. ايمانك قد شفاك فشفيت المرأة من تلك الساعة.
The police minister had a whole heap of public statements made about it.	واجه وزير الشرطة كومة من الاستجوابات حول الموضوع
Impaired banks that do not want to lend must somehow be made whole.	وينبغي للبنوك المعوقة غير الراغبة في الإقراض أن تصبح كلا كاملا بشكل أو آخر.
On the whole, real but limited progress has been made on mobilizing funding.	93 وعلى الجملة، فقد أحرز تقدم حقيقي لكنه محدود في مجال حشد التمويل.
It is also an investment that is made in the society as a whole.	وهو كذلك استثمار يتم في المجتمع ككل.
And he said unto him, Arise, go thy way thy faith hath made thee whole.	ثم قال له قم وامض. ايمانك خلصك
But the dependence of the whole structure on continually rising house prices was rarely made explicit.	ولكن اعتماد الهيكل كله على استمرار أسعار المساكن في الارتفاع نادرا ما كان واضحا .
The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.	فمضى الانسان واخبر اليهود ان يسوع هو الذي ابرأه.
They have made it a desolation it mourns to me, being desolate the whole land is made desolate, because no man lays it to heart.	جعلوه خرابا ينوح علي وهو خرب. خربت كل الارض لانه لا احد يضع في قلبه.
They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.	جعلوه خرابا ينوح علي وهو خرب. خربت كل الارض لانه لا احد يضع في قلبه.
And then there is this fourth level, which is a whole new object in the world the prop made for the movie, the representative of the thing, becomes, in its own right, a whole other thing, a whole new object of desire.	ثم أن هناك مستوى رابع، الذي هو كائن جديد كليا في العالم الدعامة المصنوعة للفلم، الممثلة للشئ، تصبح في حد ذاتها، شئ آخر كليا ، كائن جديد كليا بالرغبة.
I learned very few things in addition since but made a whole number of them into projects since.	لم اتعلم إلا اشياء قليلة جدا منذ ذلك الحين ولكني نفذتها كلها في مشاريع بعد ذلك.
On the whole, we are gratified that general progress is being made, although not at a uniform pace.	ومن دواعي اغتباطنا بوجه عام أن شيئا من التقدم يجري إحرازه على وجه العموم، ولو أن ذلك لا يتم بنفس السرعة.
And he said unto her, Daughter, be of good comfort thy faith hath made thee whole go in peace.	فقال لها ثقي يا ابنة. ايمانك قد شفاك. اذهبي بسلام
But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not believe only, and she shall be made whole.	فسمع يسوع واجابه قائلا لا تخف. آمن فقط فهي تشفى.
He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.	اجابهم ان الذي ابرأني هو قال لي احمل سريرك وامش.
She made enough money, she sold off the whole collection and made enough money to move me for four years with lawyers, a company, everything, and she became my manager.	وتمكنت من جمع مال كاف ، باعت المجموعة كلها وجمعت مالا يكفي لأقيم معها لأربع سنوات مع محامي ، شركة، كل شيء، وأصبحت حينها مديرتي.
In Indian cooking, the leaf is added whole to biryani, a kind of rice pilaf, made with ordinary rice (as opposed to that made with the premium grade Basmati rice).	وفي المطبخ الهندي، تضاف الأوراق كاملة إلى البرياني، نوع من باليف الأرز، المصنوع من الأرز العادي (على عكس ذلك المصنوع من الأرز البسمتي عالى الجودة).
I fled because the whole world became suddenly and intentionally blind, deaf and mute toward our human made disaster in Syria.	تركت سوريا لأن العالم كله كف بصره، وأغلق مسامعه والتزم الصمت تجاه مايحدث في سوريا من كارثة إنسانية ا رتكبت بإيدي البشر.
He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him, and seeing that he had faith to be made whole,	هذا كان يسمع بولس يتكلم. فشخص اليه واذ رأى ان له ايمانا ليشفى
Then, I started researching, until I finally came up with the whole concept of the movie, and how it shall be made.	ثم بدأت البحث، حتى خطرت لي فكرة الفيلم كاملة.
and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.	وطلبوا اليه ان يلمسوا هدب ثوبه فقط. فجميع الذين لمسوه نالوا الشفاء
And besought him that they might only touch the hem of his garment and as many as touched were made perfectly whole.	وطلبوا اليه ان يلمسوا هدب ثوبه فقط. فجميع الذين لمسوه نالوا الشفاء
And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked and on the same day was the sabbath.	فحالا برئ الانسان وحمل سريره ومشى. وكان في ذلك اليوم سبت
If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole	ان كنا نفحص اليوم عن احسان الى انسان سقيم بماذا شفي هذا
Noting also that, in 2002, developing countries as a whole made net outward transfers of financial resources for the sixth consecutive year,	وإذ تلاحظ أيضا أن البلدان النامية مجتمعة قامت في عام 2002 بتحويلات صافية من الموارد المالية إلى الخارج للسنة السادسة على التوالي،
JA The ramps are made of simple material the kind of plywood you see at construction sites which is really the whole point.	جيم أكسلورد التعليات أو الأرصفة المنحدرة مصنوعة من مواد بسيطة هذا النوع من الخشب الرقائقي الذي تشاهده في مواقع البناء هو الذي يعد بيت القصيد
On the whole, insufficient progress was made in implementing the timetable for the transition in 2004, owing to the particularly unstable political environment.	26 لم تحقق العملية الانتقالية، في مجملها، تقدما كافيا في عام 2004 بسبب البيئة السياسية المتقلبة.
However, only a few have made progress over the whole spectrum of policies geared to increase the mobilization of domestic financial resources for development.	غير أن عددا ضئيلا منها فقط، أحرز تقدما في كامل مجال السياسات الموجهة نحو زيادة تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية.
In that way, voices representing the whole world will be made much stronger, thereby enhancing the legitimacy, credibility and effectiveness of Security Council decisions.	وبتلك الطريقة ستقوى كثيرا الأصوات الممثلة للعالم كله، مما يعزز مشروعية قرارات مجلس الأمن ومصداقيتها وفعاليتها.
Then the king made Daniel great, and gave him many great gifts, and made him to rule over the whole province of Babylon, and to be chief governor over all the wise men of Babylon.	حينئذ عظ م الملك دانيال واعطاه عطايا كثيرة عظيمة وسلطه على كل ولاية بابل وجعله رئيس الشحن على جميع حكماء بابل.
The point was that the whole situation the destruction, humiliation and hopelessness made it impossible for the refugees to forget the realities of their existence.	وإنما الوضع برمته التدمير، والإهانة والتشرد هو الذي يجعل من المستحيل على اللاجئين أن ينسوا حقائق وجودهم.
Then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise men of Babylon.	حينئذ عظ م الملك دانيال واعطاه عطايا كثيرة عظيمة وسلطه على كل ولاية بابل وجعله رئيس الشحن على جميع حكماء بابل.
And Jesus said unto him, Go thy way thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.	فقال له يسوع اذهب. ايمانك قد شفاك. فللوقت ابصر وتبع يسوع في الطريق
Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole sin no more, lest a worse thing come unto thee.	بعد ذلك وجده يسوع في الهيكل وقال له ها انت قد برئت. فلا تخطئ ايضا لئلا يكون لك اشر .
Moreover, most recent inflammatory statements made by terrorist leaders operating in Lebanon risk further escalations and could jeopardize the stability of the region as a whole.	علاوة على ذلك، فإن البيانات التحريضية التي ألقاها مؤخرا زعماء الإرهابيين العاملين في لبنان تزيد من خطر التصعيد، وقد تقوض استقرار المنطقة ككل.
The heart of Moses ' mother was relieved and confident . But she would almost have made the whole matter public had We not strengthened her heart with faith .	وأصبح فؤاد أم موسى لما علمت بالتقاطه فارغا مما سواه . إن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف أي إنها كادت لتبدي به أي بأنه ابنها لولا أن ربطنا على قلبها بالصبر أي سكناه لتكون من المؤمنين المصدقين بوعد الله وجواب لولا دل عليه ما قبله .
The heart of Moses ' mother was relieved and confident . But she would almost have made the whole matter public had We not strengthened her heart with faith .	وأصبح فؤاد أم موسى خالي ا من كل شيء في الدنيا إلا من هم موسى وذكره ، وقاربت أن ت ظه ر أنه ابنها لولا أن ثبتناها ، فصبرت ولم ت ب د به لتكون من المؤمنين بوعد الله الموقنين به .
When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?	هذا رآه يسوع مضطجعا وعلم ان له زمانا كثيرا فقال له اتريد ان تبرأ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية