Translation of "lower than expected" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Expected - translation :

متوقع

Lower - translation :

خفض

Than - translation :

من

Keywords : توقعت المتوقع توقعته متوقع توقعنا السفلى السفلية تخفض خفض الدنيا أقوى أسرع مِنْ افضل أسوأ

Examples (External sources, not reviewed)

Lower than expected growth and higher than expected inflation have affected most economies.	والواقع أن النمو الأدنى من المتوقع والتضخم الأعلى من المتوقع أثرا على أغلب اقتصادات العالم.
It will, of course, be a far lower commitment than that expected from the European Union or the US.	ولا شك أن التزامها سوف يكون أقل كثيرا من الالتزام المتوقع من الاتحاد الأوروبي أو الولايات المتحدة.
Gout occurs less than would be expected and lower levels of uric acid have been found in people with MS.	ويقل حدوث داء النقرس عما هو متوقع كما و ج دت مستويات أقل من حمض البول لدى الأشخاص المصابين بالتصلب المتعدد.
As expected, the rate of reported convictions, which varied significantly, was lower than the rate of reported investigations or prosecutions.	وكالمتوق ع، كان معد ل الادانات المبل غ عنها والتي كانت شديدة التفاوت، أدنى من معد ل التحقيقات أو الملاحقات القضائية المبل غ عنها.
Several States reported on the rate of prosecutions during the past year, which, as expected, was lower than the number of investigations.	وأبلغت عدة دول عن معد ل الملاحقات القضائية خلال العام الماضي.
The slightly better outcome in 2004 was the result of new obligations being somewhat lower than expected and payments to Member States slightly higher.	24 وقد أتت هذه النتيجة الأفضل بعض الشيء في عام 2004 من الانخفاض الطفيف في الالتزامات الجديدة مقارنة بما كان متوقعا ومن الارتفاع الطفيف في المدفوعات المسددة للدول الأعضاء.
In particular, GDP growth is expected to be 1 per cent lower than predicted earlier in Sri Lanka owing to the effects of the tsunami.	ويتوقع على الخصوص أن تأتي زيادة الناتج المحلي الإجمالي في سري لانكا أقل مما كان متوقعا بنسبة 1 في المائة نظرا لآثار كارثة تسونامي.
At the same time, it reflects, in many ways, a lower than expected consensus and should be taken as the basis for further reform efforts.	وفي الوقت نفسه، فإن تلك الوثيقة تعكس، في نواح عدة، توافقا في الآراء أقل مما كان متوقعا، وينبغي أن ننظر إليها بوصفها الأساس لبذل المزيد من جهود الإصلاح.
One of the highlights of the meeting was the fact that the Transitional Government of Haiti had more financial resources than expected, as revenues were higher and disbursements lower than anticipated.	ومن أبرز ما جرى أثناء الاجتماع أن الحكومة الانتقالية الهايتية وجدت أن لديها موارد مالية أكثر مما كان متوقعا، لأن العائدات كانت أعلى والمصروفات أدنى من المتوقع.
The unemployment rate, now at 7 , is slightly lower than it was even at the peak of the last boom, in autumn 2008, and is expected to decline.	فمعدل البطالة الذي يبلغ الآن 7 ي ع د أقل قليلا مما كان عليه حتى في أوج موجة الازدهار السابقة في خريف 2008، ومن المتوقع أن يستمر المعدل في الانحدار.
Although the total amount outstanding is more than 400 million lower than at the end of 2004, it still stands at over 2.1 billion, and as noted above, further assessments can be expected during 2005.	وعلى الرغم من أن إجمالي المبلغ المستحق هو أقل مما كان عليه في نهاية عام 2004، بقيمة 400 مليون دولار، فهو لا يزال يفوق 2.1 بليون دولار وكما أشير أعلاه، يتوقع صدور مزيد من الأنصبة المقررة خلال عام 2005.
Common staff costs were lower than in 2002 for reasons of lower staff turnover.	وكانت تكاليف الموظفين العامة أدنى مما كانت عليه في عام 2002 بسبب انخفاض تبد ل الموظفين.
That is definitely better than expected.	وهذا بلا أدنى شك أفضل مما كنا نتوقع.
In 2005, other resources (regular) income is expected to be 126 million lower (16 per cent).	وفي سنة 2005، من المتوقع أن تنخفض إيرادات الموارد الأخرى (العادية) بمقدار 126 مليون دولار (16 في المائة).
Bank interest rates on savings are lower than the inflation rate and many multiples lower than the rates promised by the informal sector.	ذلك أن أسعار الفائدة في البنوك على المدخرات أقل من معدل التضخم ــ وأقل كثيرا من أسعار الفائدة التي ي ع د بها القطاع غير الرسمي.
Resource flexibility is lower than in the US.	والموارد هناك أقل مرونة من حالها في الولايات المتحدة.
Third, financial shocks will be worse than expected.	والثالث أن الصدمات المالية سوف تكون أسوأ من المتوقع.
Removal of the subsidies was expected to lower profit margins to approximately USD 3.99 per sheep (BRDP, 1996).	ومن المتوقع أن يؤدي إلغاء الدعم إلى تخفيض هامش الربح إلى حوالي 3.99 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن كل رأس غنم (برنامج الأبحاث والتنمية في منطقة البادية، 1996).
Women are employed at a lower salary than men.	ي و ظ ف النساء برواتب أقل من الرجال.
In July 2011, the UK parliament tabled a motion that levels of (carbon) emissions from nuclear power were approximately three times lower per kilowatt hour than those of solar, four times lower than clean coal and 36 times lower than conventional coal .	في يوليو 2011، ق دم للبرلمان البريطاني اقتراحا بأن مستويات الانبعاثات (الكربونية) من الطاقة النووية كانت أقل ثلاث مرات تقريبا لكل كيلو واط ساعة من تلك التي تولد بالطاقة الشمسية، وتنخفض أربع مرات عن الانبعاثات من الفحم النظيف وأقل 36 مرة من الفحم التقليدي .
As seen from table 7, the lower labour costs in developing countries and countries in transition more than offset lower labour productivity, resulting in production costs that are significantly lower in these countries than in developed countries.	وكما يتبين من الجدول 7، فإن التكاليف المنخفضة للأيدي العاملة في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية تعو ض عن انخفاض إنتاجية الأيدي العاملة إلى حد كبير، مما يؤدي إلى انخفاض تكاليف الإنتاج في هذه البلدان انخفاضا كبيرا عنها في البلدان المتقدمة.
More than this cannot and should not be expected.	وفي النهاية لا نستطيع ـ ولا ينبغي لنا ـ أن نتوقع أكثر من هذا.
More than 22 million tourists are expected throughout 2014.	أكثر من 22 مليون سائح يتوقع طوال عام 2014.
Betelgeuse, however, has a much lower density than the Sun.	ومع ذلك، منكب الجوزاء لديها كثافة أقل بكثير من الشمس.
(a) Lower than budgeted expenditure for official travel and training	(أ) انخفاض نفقات السفر الرسمية والتدريب عما كان مدرجا في الميزانية
But it is simply not correct that climate data are systematically worse than expected in many respects, they are spot on, or even better than expected.	بيد أنه من غير الصحيح أن البيانات المناخية أسوأ مما كنا نتوقع فهي مطابقة لتوقعاتنا في العديد من الجوانب، بل وربما كانت أفضل مما كنا نتوقع.
But unemployment has risen even faster and further than expected.	غير أن مستويات البطالة ارتفعت بمعدلات أسرع وأبعد مما كان متوقعا .
Unfortunately, it has gotten a much lower standard than it anticipated.	ولكن من المؤسف أن المستوى الذي وجده العالم منه كان أقل كثيرا من توقعاته.
Any value lower than one would indicate that the project's PV is less than the initial investment.	إن أي قيمة أقل من الواحد تشير إلى أن القيمة الحالية للمشروع أقل من الاستثمار الأولي.
Prices in developing countries are usually lower than in the developed countries.	فالأسعار في البلدان النامية تكون أدنى عادة من نظيراتها في البلدان المتقدمة.
Total A5 consumption was about 14 lower than the Baseline in 2002.	UNEP OzL.Pro.15 3 Add.1، 14 تشرين الأول أكتوبر 2003.
Total A5 consumption was about 14 lower than the Baseline in 2002.	وي عتبر الاستهلاك الكلي للأطراف العاملة بموجب المادة 5 أقل بحوالي 14 من خط الأساس في عام 2002.
Posts encumbered at lower levels than authorized as at 23 February 2005	الوظائف المشغولة برتب أقل من الرتب المأذون بها في 23 شباط فبراير 2005
The economy could rise more sharply than expected in the months ahead.	من المحتمل أن يرتفع الاقتصاد إلى مستويات أعلى من المتوقع في الأشهر المقبلة.
Should we not be told that this is much better than expected?	ألا ينبغي أن ي قال لنا إن هذا أفضل كثيرا مما كنا نتوقع
Were Chinese conservatives stronger than expected or did something weaken the reformists?	هل يعد المحافظون الصينيون أقوى من المتوقع أم أضعف شيء ما الإصلاحيين
In other countries, the largest city would dominate much more than expected.	وفي دول أخرى يمكن أن تسيطر المدن الكبرى أكثر مما هو متوقع.
And lower profitability will reduce pay more effectively than any direct regulatory controls.	ولا شك أن الربحية الأدنى سوف تحد من الأجور على نحو أكثر فعالية من أي ضوابط تنظيمية مباشرة.
In many advanced economies, real GDP remains lower than its pre crisis level.	وفي العديد من الاقتصادات المتقدمة يظل الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي أقل من مستويات ما قبل الأزمة.
And yet global interest rates are even lower now than they were then.	ورغم هذا فإن أسعار الفائدة العالمية أصبحت الآن أقل مما كانت عليه حتى آنذاك.
The lower wing, which was smaller than the upper, was movable control surface.	وكان الجناح السفلي أصغر من العلوي، وكان متحركا للسيطرة على السطح.
For 90 RH, dew point is 3 degrees Fahrenheit lower than air temp.	90 من درجة التكثف RH هي 3 درجات فهرنهايت أقل من درجة الحرارة الجوية.
When air rises, moist air cools at a lower rate than dry air.	عندما يرتفع الهواء، يبرد الهواء الرطب عند معدل أقل من الهواء الجاف.
Indeed, a typical full time male worker s income is lower than it has been in more than four decades.	بل إن دخل العامل الذكر القياسي أصبح أدنى مما كان في أكثر من أربعة عقود من الزمان.
Now the upper chambers were shorter for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.	والمخادع العليا اقصر. لان الاساطين. اكلت من هذه. من اسافل البناء ومن اواسطه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية