Translation of "different than expected" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Different - translation :

مختلف

Expected - translation :

متوقع

Than - translation :

من

Keywords : مختلفون مختلفا مُختلف مُختلفة مختلفاً توقعت المتوقع توقعته متوقع توقعنا أقوى أسرع مِنْ افضل أسوأ

Examples (External sources, not reviewed)

Lower than expected growth and higher than expected inflation have affected most economies.	والواقع أن النمو الأدنى من المتوقع والتضخم الأعلى من المتوقع أثرا على أغلب اقتصادات العالم.
So we've built this system where we understand all the parts of it, but we're using it in a very, very different way than we expected to use it, and it's gotten a very, very different scale than it was designed for.	لذا بنينا هذا النظام حينما كنا نفهم كل أجزاءه , ولكننا نستخدمه بطريقة مختلفة جد ا عم ا توقعناه له, وأخذ أبعاد ا مختلفة جد ا عم ا صم م له.
That is definitely better than expected.	وهذا بلا أدنى شك أفضل مما كنا نتوقع.
If a woman appears Moroccan, different dress and behavior is expected of her.	إذا بدت المرأة مغربية، يتوقع منها زي وسلوك مختلفان.
Third, financial shocks will be worse than expected.	والثالث أن الصدمات المالية سوف تكون أسوأ من المتوقع.
After the 2005 review cycle, the numbers are expected to increase to more than 190 experts from 82 different Parties (37 Annex I Parties and 45 non Annex I Parties).	وبعد دورة الاستعراض لعام 2005، من المتوقع أن يرتفع العدد إلى ما يربو على 190 خبيرا من 82 طرفا مختلفا (37 من الأطراف المدرجة في المرفق الأول و45 من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول).
More than this cannot and should not be expected.	وفي النهاية لا نستطيع ـ ولا ينبغي لنا ـ أن نتوقع أكثر من هذا.
More than 22 million tourists are expected throughout 2014.	أكثر من 22 مليون سائح يتوقع طوال عام 2014.
But it is simply not correct that climate data are systematically worse than expected in many respects, they are spot on, or even better than expected.	بيد أنه من غير الصحيح أن البيانات المناخية أسوأ مما كنا نتوقع فهي مطابقة لتوقعاتنا في العديد من الجوانب، بل وربما كانت أفضل مما كنا نتوقع.
The world expected something different in the post Cold War era to promote peace and stability.	كان العالم في فترة ما بعد الحرب الباردة يتوقع أن تسير الأمور نحو الترويج للسلام والاستقرار.
But unemployment has risen even faster and further than expected.	غير أن مستويات البطالة ارتفعت بمعدلات أسرع وأبعد مما كان متوقعا .
It's no different than sending a text.	إنه لا يختلف عن إرسال رسالة نصية.
It's no different than checking an email.	ولا يختلف عن فتح بريد إلكتروني.
The diversity of ageing in the region means that different policy responses are called for in different countries depending on their current and expected levels of ageing.	ويعني تنوع الشيخوخة في المنطقة ضرورة اعتماد استجابات مختلفة تتعلق بالسياسة في مختلف البلدان، سواء في ضوء مستويات الشيخوخة الحالية أو المتوقعة.
Different than most people. What did it mean?	و مختلفا عن معظم البشر. ماذا كان يعنى له هذا
As expected, US President Barack Obama's speech was received with different and contradicting reactions in the Egyptian blogosphere.	قوبل خطاب رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما كما هو متوقع بردود أفعال مختلفه ومتناقضة في الفضاء التدويني المصري.
The economy could rise more sharply than expected in the months ahead.	من المحتمل أن يرتفع الاقتصاد إلى مستويات أعلى من المتوقع في الأشهر المقبلة.
Should we not be told that this is much better than expected?	ألا ينبغي أن ي قال لنا إن هذا أفضل كثيرا مما كنا نتوقع
Were Chinese conservatives stronger than expected or did something weaken the reformists?	هل يعد المحافظون الصينيون أقوى من المتوقع أم أضعف شيء ما الإصلاحيين
In other countries, the largest city would dominate much more than expected.	وفي دول أخرى يمكن أن تسيطر المدن الكبرى أكثر مما هو متوقع.
It worked far better than the doubters ever imagined was possible indeed, perhaps even better than its progenitors expected.	وكان أداء الاتحاد الأوروبي أفضل كثيرا مما تصور المتشككون ـ بل وربما كان أفضل من توقعات مؤسسي المشروع أنفسهم.
We also see sharks, much more regularly than I would have expected to.	ونرى أيضا أسماك القرش، أكثر بكثير من المتوقع.
Of course, restoring peace and security is taking much more time than expected.	من المؤكد أن استعادة السلام والأمن في العراق تتطلب الآن وقتا أطول مما كان متوقعا إلى حد كبير.
But economic recovery everywhere will be weaker and will take longer than expected.	إلا أن الانتعاش الاقتصادي في كل مكان سوف يستغرق وقتا أطول من المتوقع.
Some outcomes may be more positive, or at least less damaging, than expected.	وقد تكون بعض النتائج أكثر إيجابية، أو أقل ضررا من المتوقع على الأقل.
Yet popular resistance to these supposedly unfair entitlement reductions is stronger than expected.	ورغم ذلك فإن المقاومة الشعبية لمحاولات خفض هذه المستحقات التي يفترض أنها غير عادلة كانت قوية أكثر من المتوقع.
Some migrants told IOM that their journey was far more dangerous than expected	وقال بعض المهاجرين للمنظمة الدولية للهجرة أن رحلتهم كانت أخطر من المتوقع
And I believe there are three different and I call them different because different interventions build them, it's possible to have one rather than the other three different happy lives.	و أنا أعتقد أن هناك ثلاثة أنواع مختلفة .. و أقول عليهم مختلفين بسبب الأنماط التي تتسبب فيهم, و في الإمكان الحصول على نوع بدلا من الآخر.. من الأنواع الثلاثة المختلفة للحياة السعيدة.
Different countries will apply different approaches according to their circumstances, and it cannot be expected that an approach that works for one country (or industry sector) could be imposed on another.	17 وخلق اتفاق الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا() سلطة تفوق السلطة الوطنية تمتد تشريعاتها إلى الشركات العامة والسياسات الحكومية التي قد تشوه التجارة أو تكون لها آثار مضادة للمنافسة().
Absolutely. And it's going to be different than people think.	بالتأكيد, و تكون مختلفة عن ما يظنه الناس.
When these buildings were constructed, they were expected to more than pay for themselves.	عندما تم تشييد هذه المباني، كان من المتوقع أن تسدد أثمانها وزيادة تلقائيا.
For the simulator to make you believe that different outcomes are more different than in fact they really are.	حيث يشعرك جهاز المحاكاة بان النتائج الم ختلفة هي مختلفة اكثر مما هي عليه بالواقع
Although the growth in contributions is expected to continue, for 2009, the last year of the plan period, contributions are expected to be less than in 2005, but still 14 per cent higher than in 2004.	وبالرغم من أن تزايد التبرعات يتوقع أن يستمر لسنة 2009، وهي السنة الأخيرة في فترة الخطة، فإنه من المتوقع أن تقل التبرعات عن نظيرتها لسنة 2005، وإن كانت لا تزال أعلى عما كانت عليه في سنة 2004 بنسبة 14 في المائة.
But, given the dire circumstances at the outset, we have done far better than could have been expected and, indeed, was expected by many in 2001.	ولكن، نظرا للظروف القاسية في البداية، نجد أن ما أنجزنا من عمل أفضل كثيرا مما كان في وسع الكثيرين أن يتوقعوه وفي الواقع، أفضل مما كان متوقعا في عام 2001.
Traditional shoemakers used more than 15 different techniques of making shoes.	استخدم صانعو الأحذية التقليدية أكثر من 15 تقنية مختلفة لصناعة الأحذية.
More than five hundred different kinases have been identified in humans.	وقد تم تحديد أكثر من خمسمائة تحرك مختلف في البشر.
Except in areas of extreme magnetic declination variance (20 degrees or more), this is enough to protect from walking in a substantially different direction than expected over short distances, provided the terrain is fairly flat and visibility is not impaired.	ما عدا المناطق ذات مجالات المغناطيسية الشديدة يكون الانحراف (20 درجة مئوية أو أكثر)، وهذا هو ما يكفي لحماية من السير في اتجاه مختلف إلى حد كبير مما كان متوقعا لمسافات قصيرة، وفرت التضاريس مسطحة نسبيا وليس ضعف الرؤية.
NEW YORK Sooner than expected, the International Monetary Fund will have a new managing director.	نيويورك ـ في غضون فترة أقصر كثيرا مما كنا نتوقع، سوف يصبح لصندوق النقد الدولي رئيس جديد.
As a result, the slide was halted, and the rebound was faster than forecasters expected.	ونتيجة لهذا توقف الانزلاق، وكان التحسن أسرع من توقعات المتكهنين.
Moreover, Hu stepped down as the chairman of the Central Military Commission sooner than expected.	علاوة على ذلك، انسحب هو من رئاسة اللجنة العسكرية المركزية مبكرا عما كان متوقعا .
He also wondered about the expected alliances and agreements that might be set between the different parties of the Iraqi political game	كما تسائل أيضا عن التحالفات والاتفاقيات المتوقعة بين مختلف الأطراف السياسية العراقية.
More coordinates are used, different types are in the display and different languages are supported than the built in Wikipedia layer.	إحداثيات أكثر مستخدمة، وأنواع مختلفة في العرض ولغات مختلفة مدعمة أكثر من المثبتة داخليا في طبقة ويكيبيديا.
Here, Brazil is no different than the United Kingdom, Spain or Uruguay.	وفي هذا السياق لا تختلف البرازيل عن المملكة المتحدة، أو أسبانيا، أو أوروجواي.
Over his career, he flew more than 200 different models of aircraft.	وخلال حياته المهنية قاد آرمسترونغ أكثر من ٢٠٠ نموذج مختلف من المركبات.
Pakistan s involvement in the war on terror proved to be far more economically costly than expected.	لقد تبين أن تورط باكستان في الحرب ضد الإرهاب كان أعظم تكلفة من كل التوقعات على الصعيد الاقتصادي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية