ترجمة "تخفض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فبوسع ألمانيا أن تخفض الضرائب. | Germany can cut taxes. |
| وتعلمنا التجربة أن زيادة العدد تخفض الكفاءة. | Experience teaches us that a number increase decreases efficiency. |
| إن الشركات تخفض الوظائف بسبب نقص الطلب النهائي. | Firms are cutting jobs because there is not enough final demand. |
| وكان بوسعها أن تخفض الضرائب بدلا من زيادتها. | It could have cut taxes, rather than raising them. |
| فواصل الرياح تخفض كمية الحرارة الخارجة من المبنى. | Wind breaks reduce the amount of heat carried away from a building. |
| فهي لا تستطيع أن تخفض من سعر صرف عملاتها لمساعدة الصادرات. | They can t lower the exchange rate to aid exports. |
| وتم تخفض معدلات الفائدة بموجب مرسوم رئاسي إلى ما دون معدل التضخم. | Interest rates were cut by presidential decree to below the inflation rate. |
| كحر في يبس تخفض ضجيج الاعاجم. كحر بظل غيم يذل غناء العتاة | As the heat in a dry place will you bring down the noise of strangers as the heat by the shade of a cloud, the song of the dreaded ones will be brought low. |
| كحر في يبس تخفض ضجيج الاعاجم. كحر بظل غيم يذل غناء العتاة | Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place even the heat with the shadow of a cloud the branch of the terrible ones shall be brought low. |
| ولا تستطيع كل البلدان أن تخفض من سعر صرف عملاتها في نفس الوقت. | And all countries can t depreciate their exchange rates at the same time. |
| ويتعين على اليونان أن تخفض عجزها بما يعادل 4 من الناتج المحلي الإجمالي. | Greece must slash its deficit by some 4 of GDP. |
| فحين تخفض الضرائب فلابد وأن تنخفض العائدات، وهذا يعني عجزا أكبر في الميزانية. | When you cut taxes, you get lower revenue, which means a bigger budget deficit. |
| في كانون الثاني يناير 2003، قررت أنستزيا ان تخفض ثدييها بسبب الآم بالظهر. | In January 2003, Anastacia decided to have her breasts reduced because of back strain. |
| 22 منح المسنين إعفاءات وتيسيرات تخفض عبء الضرائب والرسوم عنهم في جميع المجالات. | The granting to seniors of exemptions and facilities that relieve them of the burden of taxes and rates in all areas. |
| فهم يطلبون من الحكومات أن تخفض إنفاقها في حين لا يزال اقتصاد بلدانهم ضعيفا. | They are asking governments to cut expenditure while their economies are still vulnerable. |
| فالأسرة المدينة بمبالغ أكثر مما قد تتمكن بسهولة من سدادها لابد وأن تخفض إنفاقها. | A household that owes more money than it can easily repay needs to cut back on spending. |
| فعلى سبيل المثال، x 2 14 x 5 تخفض إلى x 2 9 x . | For example, x 2 14 x 5 is reduced to x 2 9 x . |
| 454 هذه التعديلات والتسويات تخفض نفقات المحمية الساحلية إلى 030 943 7 من الدولارات. | The modifications and adjustments reduce the expenses of the coastal preserve to USD 7,943,030. |
| فقد تخفض الشركات من المكافآت الزائدة التي يحصل عليها موظفوها سنويا، ولكنها لا تستغني عنهم. | Companies reduce their superfluous employees annual bonuses, but do not get rid of them. |
| ولكن لا أحد يقول إن الولايات المتحدة لابد وأن تخفض من إنفاقها على أغراض الدفاع. | But no one argues that the US should cut off defense expenditures. |
| وتأمل المجموعة أن تخفض تلك المدة إلى 120 يوما عملا بقرار الجمعية العامة 57 305. | In addition, it took the view that information should be provided on the time period from the selection of candidates to the actual filling of posts and the measures taken by the Secretariat. |
| وعندما تفعل ذلك فيتعين عليها أن تخفض القيمة الاسمية للدين الأصلي بنسبة لا تقل عن 50 . | When it does, it must write down the principal value of that debt by at least 50 . |
| ونظرا لهذا فلم يكن من المستغرب أن تخفض وكالة موديز التصنيف الائتماني لفرنسا في العام الماضي. | Given this, it is no surprise that Moody s downgraded France s credit rating last year. |
| فليس من مصلحة إيران، تحت أي سيناريو، أن تخفض من صادرات النفض، ناهيك عن وقفها تماما . | It is not in Iran s interest, under any scenario, to decrease oil exports, let alone halt them. |
| ومن شأن فرص العمالة التي تولدها الشركات الأكبر حجمـا أن تخفض أيضا مستويات تنظيم مشاريع الضرورة. | The employment generated by the larger firms would also reduce the levels of necessity entrepreneurship. |
| وبلغت مبيعات العقاقير التي تخفض مستوى الكوليستيرول في الولايات المتحدة 18 مليار دولار في سنة 2004. | Sales of cholesterol reducing products in the United States totalled 18 billion in 2004. |
| وفي مجموعها، فإن هذه التغييرات قد تخفض إجمالي الطلب بما يقرب من 2 من الناتج المحلي الإجمالي. | Together, these changes could lower total demand by nearly 2 of GDP. |
| ونتيجة لهذا فإن الأسر الأميركية تريد أن تخفض من إنفاقها لكي تتمكن من سداد الديون المستحقة عليها. | As a result, households want to spend less and pay down their debts. |
| ويتعين على البلدان الأوروبية أن تخفض عجزها بطريقة محابية للنمو، ولكن خفض الديون أمر حتمي لا مفر منه. | European countries need to reduce their deficits in a growth friendly fashion, but reduce them they must. |
| وبنفس المبلغ من المال، كان بوسع الدنمرك أن تخفض الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون بأكثر من ألف ضعف. | For the same money, Denmark could have reduced CO2 emissions more than a thousand fold. |
| 117 وهذه التعديلات والتغييرات تخفض الخسارة القابلة للتعويض عنها إلى 892 034 24 دولارا من دولارات الولايات المتحدة. | These modifications and the adjustment reduce the compensable loss to USD 24,034,892. |
| وإذا عجزت أي دولة عن سداد ديونها رغم هذه القروض، فيتعين عليها أن تترك اليورو وأن تخفض قيمة عملتها. | Their accumulated sum would be limited to 10 of GDP. Should a country default despite these loans, it would have to leave the euro and devalue. |
| فالطائرات على سبيل المثال لم تخفض الطلب على السيارات فالناس تلجأ إلى الطيران حين لا يتسنى قطع المسافات برا . | Airplanes, for instance, didn't reduce demand for automobiles people fly when they would not otherwise have driven. |
| وهم يرون أن المشكلة في الهاوية المالية هي أنها لا تخفض الإنفاق بالقدر الكافي وتزيد الضرائب أكثر من اللازم. | For them, the problem with the fiscal cliff is that it does not cut spending enough and raises taxes too much. |
| لقد تعلمت الشركات والمؤسسات كيف تتلقى الأنباء السيئة بهدوء، وأن تخفض خسائرها وتستأنف أعمالها، ولكن الحكومات لم تتعلم كل ذلك. | Corporations have learned how to take bad news in stride, write down losses, and move on, but our governments have not. |
| فيتعين على الولايات المتحدة تخفض العجز في ميزانيتها، وأن تزيد من معدل الادخار، وأن تعيد ترتيب بيتها من الداخل عموما. | The US should cut its budget deficit, increase its saving rate, and generally get its own house in order. |
| ونشجع جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية على أن تخفض ترساناتها من الأسلحة النووية وتفككها بطريقة آمنة وبأقصى قدر من الشفافية. | We encourage all nuclear weapon States to securely reduce and dismantle their nuclear weapons arsenals with a maximum degree of transparency. |
| و عندها يتوجب على المركبة أن تطلق كافة محركاتها و تصحح وضعيتها و تخفض من سرعتها حتى تلامس سطح الكوكب بهدوء | EB And then it has to light up its engines, right itself, and then slowly slow itself down and touch down on the ground safely. |
| 27 تقرر أيضا أن تخفض مرة أخرى المبلغ المقترح المخصص لتجديد الخدمات المشتركة بمقدار 3.2 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة | 27. Also decides to reduce further, by 3.2 million United States dollars, the proposed provision for restoration of common services |
| ولكن كل نقطة مئوية يجري تخفيضها في معدل ضريبة الشركات من شأنها أن تخفض العائدات الفيدرالية بنحو 12 مليار دولار سنويا. | But each percentage point reduction in the corporate tax rate would reduce federal revenues by about 12 billion per year. |
| وفي بعض الحالات، فإن هذه التعديلات تزيد مقدار التعويض المطالب به في حين أنها، في حالات أخرى، تخفض التعويض المطالب به. | In some cases, the amendments increase the compensation claimed and in others, the amendments decrease the compensation claimed. |
| ومن خلال قطع هذه الصلة وإعطاء المعلومات لكم مباشرة، تصبح المعلومات التي يمتلكها مكتب التحقيق الفيدرالي بلا قيمة، وبالتالي تخفض قيمة سلعتهم | And by me cutting out the middle man and giving it straight to you, the information that the FBI has has no value, so thus devaluing their currency. |
| ويقدر أن كل زيادة بنسبة نقطة مئوية واحدة في خدمة الدين في البلدان المنخفضة الدخل تخفض الاستثمار العام بحوالي 0.2 في المائة. | It had been estimated that every percentage point increase in debt service in low income countries reduced public investment by about 0.2 per cent. |
| وفي هذه الحالات، تخفض بالنصف فترات الخدمة المؤهلة والمدة المتوقعة للخدمة المتواصلة المحددة في الفقرة الفقرات (أ) (2) ، (و)، و(ز) أعلاه. | In such cases, the periods of qualifying service and the expected duration of continuous service specified in paragraph s (a)(ii) , (f) and (g) above shall be reduced by half. |
| والحقيقة أن الجهات المانحة كانت تخفض من مساعداتها للبرامج الزراعية طيلة العشرين عاما الماضية، إلا أنها بدأت الآن فقط في عكس ذلك المسار. | Indeed, during the past 20 years, they actually cut aid for agriculture programs, and only now are reversing course. |