Translation of "long term needs" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Long - translation :

Term - translation :

Keywords : الطويلة الطويل طويله المدة طويلا يحتاجك يحتاجه تحتاجه يحتاج للمساعدة مصطلح المصطلح تعبير المدى الدراسي

Examples (External sources, not reviewed)

The strengthening of the security sector needs special, long term attention.	وفي هذا الصدد يستلزم إيلاء تعزيز قطاع الأمن اهتماما خاصا في الأجل الطويل.
Medium and long term viability of development also needs to be ensured.	ويجب كذلك ضمان قدرة التنمية على الاستمرار على المديين المتوسط والطويل.
What the world needs now are leaders who look to the long term future.	إن العالم يحتاج الآن إلى زعماء يتطلعون إلى المستقبل البعيد.
But we are also very aware of the long term needs in those countries.	ولكننا أيضا ندرك جيدا الاحتياجات الطويلة الأجل في تلك البلدان.
If central banks are tightening and long term rates aren t rising, one needs some explanation.	فإذا ما كانت البنوك المركزية تحكم سياساتها، ومع ذلك لا ترتفع أسعار الفائدة طويلة الأجل، فإن الأمر يحتاج إلى بعض التفسير.
Each country should focus on what it needs to do to achieve sustained long term growth.	ويتعين على كل دولة أن تركز على ما يتوجب عليها أن تقوم به من أجل تحقيق النمو المستدام على الأمد البعيد.
Europe, in particular, needs a narrative of long term hope that will trigger a real recovery.	تحتاج أوروبا بشكل خاص إلى سرد قادر على بث الأمل في الأمد البعيد في التعافي الحقيقي.
Of more immediate concern were the psychosocial needs of affected populations, an immensely complex problem with long term implications.	والشاغل الأكثر إلحاحا يتمثل في تلبية الاحتياجات النفسية للسكان المتضررين، مما يمثل مشكلة شديدة التعقيد ولها أبعاد على المدى البعيد.
Addressing those long term needs is vital if we are to prevent a recurrence or a slide back into conflict.	والتعامل مع تلك الاحتياجات الطويلة الأجل مسألة حيوية إن كنا نريد الحيلولة دون عودة الصراع مرة أحرى.
Short Term Talk, Long Term Cost	التهديد الوهمي المتمثل في التركيز على الأمد القريب
Long term Recommendations	توصيات في الأجل الطويل
The CCD process must help to reconcile the immediate needs of the populations with the requirements for long term conservation and sustainability.	29 ويجب أن تؤدي عملية اتفاقية مكافحة التصحر إلى التوفيق بين الاحتياجات الفورية للسكان ومتطلبات المحافظة على الاستدامة على المدى البعيد.
The current annual voluntary funding had proved to be unstable and unpredictable, and it failed to include long term development planning needs.	وقال إن التمويل الطوعي السنوي الحالي أثبت أنه غير مستقر ولا يمكن التنبؤ به وهو يعجز عن إدراج احتياجات التخطيط الإنمائي الطويل الأجل.
The US economy needs a second round of fiscal stimulus in the short term to make up for low private demand, together with a credible long term fiscal consolidation program.	فاقتصاد الولايات المتحدة يحتاج إلى جولة ثانية من الحوافز المالية في الأمد القريب من أجل التعويض عن انخفاض مستويات الطلب الخاص، إلى جانب برنامج معقول لتحقيق الانضباط المالي في الأمد البعيد.
We know what needs to be done, why it is important, and who must be involved to secure our planet s long term future.	الواقع أننا نعلم ما ينبغي لنا أن نقوم به، والسبب وراء أهميته، ومن يتعين عليه أن يشارك لتأمين مستقبل كوكبنا في الأمد البعيد. ومن الواجب علينا الآن أن نعالج قضية لا تقل أهمية، والتي تتمثل في الكيفية التي يمكننا بها تحقيق هذه الغاية.
If they neglect these too much, they may fail to look at long term consequences, acting on immediate needs of themselves and others.	إذا أهملوا هذه كثيرا، فقد يفشلوا في النظر إلي العواقب الطويلة الأجل، بناء على الاحتياجات الفورية من أنفسهم والآخرين.
(r) Long term contracts	(ص) العقود الطويلة الأجل
Long term stockholders alone do not encourage a firm s managers to manage for the long term.	ذلك أن حاملي الأسهم لآجال طويلة وحدهم لا يشجعون مديري الشركات على إدارة الأمور لصالح الأمد البعيد.
They fail to build long term markets and long term opportunities, the crux of business success.	وهي تفشل في بناء أسواق طويلة الأجل وفرص طويلة الأجل، وكلاهما صلب نجاح المشاريع التجارية.
Most importantly, they have to be long term, since reconstruction itself is a long term process.	والأهم من كل ذلك، يجب أن تكون طويلة الأجل، حيث أن التعمير نفسه عملية طويلة الأجل.
To reach the next stage of economic development, China needs a new growth model. Reliance on investment will not enable China to achieve stable, long term growth and prosperity on the contrary it may well inflict serious long term damage on economic performance.	لكي تصل الصين إلى المرحلة التالية من التنمية الاقتصادية، فإنها تحتاج إلى نموذج جديد للنمو. فالاعتماد على الاستثمار لن يمكن الصين من تحقيق النمو المستقر الطويل الأجل والرخاء بل إنه على العكس من ذلك سوف يلحق بالأداء الاقتصادي ضررا خطيرا في الأمد البعيد.
The policy has short term and long term objectives.	343 ولهذه السياسة أهداف قصيرة الأجل وطويلة الأجل.
In its reporting, a Peacebuilding Commission should make recommendations, taking into account the medium and long term development needs of the countries in transition.	وينبغي أن تقدم لجنة بناء السلام في تقاريرها توصيات، تأخذ فيها بعين الاعتبار الاحتياجات الإنمائية المتوسطة الأجل والطويلة الأجل للبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.
So the long term could be long in coming.	لذا، فإن الأمد البعيد قد يطول انتظاره.
The problem is that such long term investments bring results only in the medium and long term.	والمشكلة هي أن مثل هذه الاستثمارات الطويلة الأمد لا تحقق نتائج إلا في الأمدين المتوسط والبعيد.
The Long Term Investment Challenge	تحدي الاستثمار الطويل الأجل
Strategic long term vision statement.	13 بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد.
As the report of the Millennium Project task force on environmental sustainability explains, environmental sustainability means meeting current human needs without undermining the environment's capacity to provide for these needs over the long term.	15 تعني الاستدامة البيئية، كما يفسرها تقرير فرقة عمل مشروع الألفية المعنية بالاستدامة البيئية، تلبية احتياجات الإنسان الحالية دون هدر قدرة البيئة على توفير هذه الاحتياجات على المدى البعيد.
Nonetheless, Europe needs to be much more generous in permanently writing down debt and, even more urgently, in reducing short term repayment flows. The first is necessary to reduce long term uncertainty the second is essential to facilitate near term growth.	ورغم هذا، يتعين على أوروبا أن تكون أكثر سخاء في شطب الديون بشكل دائم، بل وحتى بشكل أكثر إلحاحا، الحد من تدفقات السداد القصيرة الأمد. فالأمر الأول ضروري لتخفيف حالة عدم اليقين في الأمد البعيد ويشكل الثاني ضرورة أساسية لتسهيل النمو في الأمد القريب.
However, meeting Iraq's immediate reconstruction and humanitarian needs, and investing in its long term development, will require continued and generous support from the international community.	ولكن تلبية احتياجات العراق المباشرة في التعمير والأغراض الإنسانية، وفي الاستثمار في التنمية على الأجل الطويل، ستقتضي دعما مستمرا وسخيا من جانب المجتمع الدولي.
That would enable the United Nations to respond to the immediate needs of those affected by disasters while more long term assistance is being mobilized.	فمن شأن ذلك أن يمك ن الأمم المتحدة من الاستجابة للاحتياجات العاجلة للذين تضرروا من الكوارث بينما يجري حشد المزيد من المساعدة الطويلة الأجل.
Fonkoze was back in operation only days after the earthquake. Remittances transferred through Fonkoze are free, giving recipient families in Haiti vital resources to meet short term needs while also encouraging long term development.	فقد نجحت فونكوز في العودة إلى العمل بعد بضعة أيام فقط من كارثة الزلزال. والتحويلات المالية التي تتم من خلال فونكوز مجانية، الأمر الذي أعطى الأسر المتلقية في هايتي الموارد الحيوية اللازمة لتلبية الاحتياجات قصيرة الأجل في حين عمل أيضا على تشجيع التنمية الطويلة الأجل.
We are developing new, equal, and long term partnerships with responsible global mining companies that ensure a long term commitment to creating jobs and sustainable, long term benefits for both sides.	ونحن نعمل على تطوير شراكات جديدة طويلة الأجل وقائمة عل المساواة مع شركات التعدين العالمية المسؤولة التي تضمن التزاما طويل الأجل بخلق فرص العمل وتحقيق فوائد مستدامة وطويلة الأجل لكلا الجانبين.
First, governments must balance long term goals with short term achievements.	فأولا، يتعين على الحكومات أن تعمل على إيجاد التوازن بين الأهداف الطويلة الأمد والإنجازات في الأمد القريب.
But in the developing world, immediate economic needs often override long term imperatives, and protecting a fragile environment is rarely a priority at the national level.	ولكن في العالم النامي كثيرا ما تتغلب الاحتياجات الاقتصادية المباشرة على الضرورات بعيدة المدى، ونادرا ما تأتي مسألة حماية البيئة الهشة بين الأولويات على المستوى الوطني.
During that transition, sustained support should be provided to ensure that medium and long term needs of victims, in particular those of children, are adequately addressed.	وخلال ذلك التحول، ينبغي تقديم دعم ضروري لكفالة تلبية احتياجات الضحايا لأجل متوسط وطويل، ولا سيما احتياجات الأطفال.
This rebalance is a long term strategy, and in 2012 we laid a foundation for its long term success.	وتشكل إعادة التوازن استراتيجية طويلة الأجل، ولقد أرسينا في عام 2012 الأساس لنجاحها على المدى البعيد.
That is why Europe needs a longer term constitutional renewal, through new treaties, as much as it desperately needs a short term fix.	ولهذا السبب، تحتاج أوروبا إلى تجديد دستوري أطول أمدا، من خلال إبرام معاهدات جديدة، بقدر ما تحتاج بشدة إلى إصلاحات قصيرة الأمد.
Everywhere, long term unemployment became acute.	وفي كل مكان بلغت البطالة الطويلة الأمد مستويات حادة.
One is his long term focus.	أولهما كان قدرته على التركيز الطويل الأمد.
Developing Economies Long Term Financing Shortfall	الاقتصادات النامية وعجز التمويل الطويل الأجل
So much for the long term.	هذا عن الأمد البعيد.
This long term process particularly requires	وتتطلب هذه العملية الطويلة الأجل على وجه الخصوص
This is a long term effort.	وهذا مسعى طويل الأجل.
UNIDO strategic long term vision statement.	بيان رؤية اليونيدو الاستراتيجية الطويلة الأمد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية