ترجمة "الدراسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| انتهى الفصل الدراسي الثاني. | Second semester has ended. |
| متى ينتهي اليوم الدراسي | When do studies finish |
| جيم تقرير الفريق الدراسي | C. Report of the Study Group |
| ويتمسك الفريق الدراسي بهذا الموقف. | The Study Group would retain such a position. |
| يبدأ العام الدراسي في الأول من سبتمبر (أو الأول من أغسطس إذا كان الفصل الدراسي يبدأ في أغسطس). | The school year begins on 1 September (or 1 August if a term starts in August). |
| يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف. | School begins at half past eight. |
| يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف. | School begins at 8 30 a.m. |
| يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف. | School begins at eight thirty. |
| مؤسسات التعليم العالي (في بداية العام الدراسي) | Higher learning institutions (as of beginning of school year) |
| وأجرى الفريق الدراسي أيضا مناقشة أولية لمخطط عام أعده رئيس الفريق الدراسي عن مسألة وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة النظم القائمة بذاتها . | The Study Group also held a preliminary discussion of an outline produced by the Chairman of the Study Group on the question of the Function and scope of the lex specialis rule and the question of self contained regimes'. |
| بيتر نورفيج الفصل الدراسي ذو الـ 100،000 طالب | Peter Norvig The 100,000 student classroom |
| (ه ) إدراج تعليم حقوق الإنسان ضمن المنهاج الدراسي | (e) Include human rights education as part of the curriculum |
| 1 تعليقات عامة والحصيلة المرتقبة لأعمال الفريق الدراسي | General comments and the projected outcome of the Study Group's work |
| وهذه تشمل الأساليب الأخرى التي يناقشها الفريق الدراسي. | See separate opinion of Judge Weeramantry in Case Concerning the Gabčikovo Nagymaros Project (Hungary v. |
| (د) الدمج الكامل للأطفال المعوقين في النظام الدراسي العادي. | (d) Full integration of children with disabilities into the regular schooling system. |
| 21 وأعرب الفريق الدراسي عن تأييده للتوج ه العام للمذكرة. | The Study Group expressed support for the general orientation of the memorandum. |
| ويكتب المعلمون الآتي نحن نستخدم فيديوهاتك لتحويل شكل الفصل الدراسي. | And the teachers would write, saying, We've used your videos to flip the classroom. |
| والقطاع الخاص قادر أيضا على جلب الإبداع إلى الفصل الدراسي. | The private sector also brings innovation to the classroom. |
| في العام الدراسي 2004 2005 كان عدد الطلبة حوالي 240. | In the academic year 2012 2013 the number of students was about 280. |
| ويجري التدريس بالانكليزية ويستند إلى المنهج الدراسي العادي في نيوزيلندا. | Instruction is in English and is based on the New Zealand standard curriculum. |
| وزادت نسبة الفتيات المسجلات في مؤسسات التعليم الثانوي المهني من 44 في المائة في العام الدراسي 1991 1992، إلى 48 في المائة في العام الدراسي 2001 2002. | The share accounted for by girls in secondary vocational training institutions grew to 48 in the 2001 2002 school year from 44 in the 1991 1992 school year. |
| 252 في العام الدراسي 2003 2004، بلغ معدل الرجال اليهود في كليات تدريب المدرسين 18.3 في المائة بالقياس إلى 18.8 في المائة في العام الدراسي 2002 2003. | In 2003 2004, the rate of Jewish men in teachers training colleges, stood at 18.3 , compared to 18.8 in 2002 2003. |
| وعلى مستوى الدراســات العليــا، اتسعت الفجوة بين الجنسين فقد بلغت نسبة المرأة من العدد الإجمالي لطلبة مؤسسات التعليم العالي 34 في المائة في العام الدراسي 1991 1992، و 24 في المائة في العام الدراسي 2001 2002، و 24.6 في المائة في العام الدراسي 2003 2004. | In higher education, the gender gap has widened of the total number of students in higher learning institutions, girls accounted for 34 in the 1991 1992 school year, 24 in the 2001 2001 school year, and 24.6 in the 2003 2004 school year. |
| فالمشكلة تكمن في المواقف الانهزامية وليس في الجانب الدراسي أو التعليمي. | The problem is a defeatist attitude, not scholarship. |
| ويشمل المنهج الدراسي للسنة السابعة في بعض الجامعات الصحة العقلية أيض ا. | In some universities, mental health is also included in the 7th year curriculum. |
| ويجري تناول ذلك من خلال المنهج الدراسي الوطني والتعليم الوطني عموما. | That is being addressed through the revision of national curricula and national education in general. |
| 3 أعادت اللجنة في دورتها السادسة والخمسين (2004) تشكيل الفريق الدراسي. | At its fifty sixth session (2004) the Commission reconstituted the Study Group. |
| وع رضت على الفريق الدراسي كذلك ورقة غير رسمية عن بند الفصل (). | The Study Group also had before it an informal paper on the Disconnection Clause . |
| 222 ونفس المنهج الدراسي متاح للبنات والبنين على السواء في باكستان. | Both girls and boys in Pakistan have access to the same curricula. |
| 600 وخلال العام الدراسي 1999 2000، وبلغ إجمالي عدد المدارس الابتدائية من الفئة الخاصة خلال العام الدراسي 1999 2000، 27مدرسة منها 25 مدرسة حتى الفصل الثامن، ومدرستان حتى الفصل الرابع. | The total number of special primary schools in the school year 1999 2000 was 27 of which 25 were eight grade schools, and the others, four grade schools. |
| تتكون من ثلاث سنوات قبل التعليم الدراسي، وهي إلزامية قبل المرحلة الابتدائية. | It consists of three years of pre school education, which are mandatory before elementary school. |
| وسيقدم الفريق الدراسي مشروعا لكلتا الوثيقتين لكي تعتمدهما اللجنة في عام 2006. | A draft of both documents would be submitted by the Study Group for adoption by the Commission in 2006. |
| 36 وسلم الفريق الدراسي بأن هناك حاجة لإنفاذ المادة 31(3)(ج). | The Study Group accepted that there was a need to operationalize article 31 (3) (c). |
| 37 وأبرز الفريق الدراسي المرونة التي تتسم بها المادة 31(3)(ج). | The Study Group highlighted the flexibility built into article 31 (3) (c). |
| ولهذا قمنا بزيادة المجال المكرس للتعليم، على نحو ما توضح أرقام تسجيلات التلاميذ التي قفزت من 503 659 في العام الدراسي 2001 2002 إلى 399 158 1 في العام الدراسي 2003 2004. | That is why we have increased the space devoted to education, as indicated by enrolment figures that have jumped from 659,503 in the 2001 2002 academic year to 1,158,399 in 2003 2004 this in a country whose total population is 5 million. |
| في مايو 1917 أصبح هناك مكان متاح في كلية أيتون بكرسي الملك الدراسي. | In May 1917 a place became available as a King's Scholar at Eton. |
| تأسست الجامعة في سنة 1995 وبدأت عامها الدراسي الأول في العام 1995 1996. | Teaching started at the onset of the academic year 1995 1996. |
| وهو ليس بالشيء الذي يمكن إدراجه في جدول معي ن ضمن الفصل الدراسي بسرعة. | It is not something that can be put into place in the classroom quickly. |
| 2 3 مدرسو التعليم الإلزامي حسب الجنس، في بداية العام الدراسي 1996 2002 | Graph 15 |
| سأريكم الفيديو القديم. كانت كيلي هي النحات، وهذا ما فعلته أثناء مشروع الفصل الدراسي. | I'll show an old video. Kelly was a sculptor, and this is what she did with her semester project. |
| حسن ا، اكتشفت في البداية أن الكتاب الدراسي كان عبارة عن عرض تصويري بشكل أساسي | Well, I first discovered that the textbook was Tintin, mainly. |
| ففي الهند ي دفع قسم كبير من رسوم الدراسة في الكليات في بداية العام الدراسي. | In India, a big portion of college dues is paid at the beginning of the year. |
| وبحسب بحث أجرته 8 صبح كانت رخشانه فتاة جميلة ولم تتخطى الصف الدراسي السادس. | According to research compiled by 8am, Rokhshana was a pretty woman and had only studied up to grade six. |
| كتب عن تجربته مع الفصل الدراسي الأول في يونيبول وكيف حولت نظرته تجاه مستقبله | He writes about his first semester with the Unibol and how it changed his outlook towards his future |
| في العام الدراسي 2009 2010 كان هناك 3012 طالب بكالوريوس و46 طالب دراسات عليا. | As of the academic year 2009 2010 there were 3012 undergraduate students and 46 graduate students. |