Translation of "long standing tradition" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Long - translation :

طويل

Standing - translation :

مكانة

Tradition - translation :

التقليد

Keywords : الطويلة الطويل طويله المدة طويلا واقفا واقف واقفاً واقفة واقفين تقليد التقاليد التقليد تقاليد تقاليدنا

Examples (External sources, not reviewed)

Egyptian judges have a long standing tradition of discretion and propriety.	يتسم القضاة المصريون بالحفاظ على تقليد قديم من الدبلوماسية واللياقة.
Christianity in Kosovo has a long standing tradition dating to the Roman Empire.	المسيحية في كوسوفو لديها جذور طويلة الأمد وتعود إلى الإمبراطورية الرومانية.
The legalization of prostitution in October 2000 merely codified a long standing Dutch tradition of tolerance towards buying and selling sex.	لم يكن تقنين البغاء في أكتوبر تشرين الأول 2000 إلا لتنظيم تقليد هولندي قديم في التسامح مع شراء وبيع الجنس.
CAMBRIDGE Jim Yong Kim s appointment as World Bank president may have been predictable, given the long standing tradition that renders the selection an American prerogative.	كمبريدج ــ لعل تعيين جيم يونج كيم رئيسا للبنك الدولي كان متوقعا، نظرا للتقليد القديم الذي يجعل اختيار رئيس البنك حقا مقصورا على الولايات المتحدة.
Society Poland has a long standing tradition of tolerance towards minorities, as well as an absence of discrimination on the grounds of religion, nationality or race.	بولندا لديها كبير، تقليد طويل الأمد من التسامح تجاه الأقليات، فضلا عن عدم وجود تمييز على أساس الدين أو الجنسية أو العرق.
History Popular literature has a long tradition in Japan.	الأدب الشعبي له شعبية طويلة في اليابان.
Germany has long standing ties with Afghanistan.	ولألمانيا روابط طويلة الأمد مع أفغانستان.
There is a long and distinguished tradition of Catholic social thought.	فهناك تقليد قديم ومتميز من الفكر الاجتماعي الكاثوليكي.
Long tradition and culture of division of tasks and responsibilities in the family.	ويتمثل الدور الأول للمرأة في تربية الأطفال وتنظيم الحياة الأسرية، في حين يتولى الرجل توفير الأمن المادي للأسرة.
As such, many municipalities have a long tradition and history with their present boundaries.	على هذا النحو، العديد من البلديات التي لها باع طويل وتاريخ مع حدودها الحالية.
This debate between realists and idealists is intense and long standing.	الواقع أن النقاش بين ampquot الواقعيينampquot وampquot المثاليينampquot حاد وقديم.
In a similar vein, the Confucian tradition has long emphasized the value of political meritocracy.	وعلى نحو مماثل، كانت التقاليد الكونفوشيوسية تؤكد باستمرار على قيمة الجدارة السياسية.
In Sri Lanka, herbal teas have a long history within the local tradition of indigenous medicine.	في سريلانكا، الشاي العشبي له تاريخ طويل ضمن التقاليد المحلية للأطباءالأصليين.
I come from a country with a long tradition of seafaring, of looking over the horizon.	وأنا أنتمي إلى بلد لديه تقاليد عريقة في ارتياد البحار، والتطلع إلى ما وراء الأفق.
Flouting international law was a long standing practice of the Israeli leadership.	17 والاستهزاء بالقانون الدولي أمر تمارسه القيادة الإسرائيلية منذ زمن طويل.
In the west of the island, there is a tradition of communal long houses known as uma .	في غرب الجزيرة ، هناك تقليد حيث يسكن الناس في بيوت معروفة باسم أوما (Uma).
Under his leadership, the long standing and painful Aceh conflict was peacefully resolved.	ففي ظل زعامته تم التوصل إلى حل سلمي للصراع الطويل المؤلم في إقليم أتشيه.
This regulation constitutes a long standing demand on the part of social movements.	ويشكل هذا النظام مطلبا طالما نادت به الحركات الاجتماعية.
This aristocratic tradition of standing above the narrow strains of ethnic nationalism may be the best argument to hang on to royalty a little longer.	الحق أن هذا التقليد الأرستقراطي المتمثل في الترفع عن القيود الضيقة للقومية العرقية قد يشكل الحجة الأمثل للتمسك بالملكية لفترة أطول قليلا.
In truth, this is not socialism, but an extension of long standing corporate welfarism.	والواقع أن هذه ليست اشتراكية، بل إنها مجرد امتداد قديم لرفاهية الشركات.
Iran s long standing opposition to relations with the US is a bit more complex.	وتتميز معارضة إيران التي طال أمدها لإقامة علاقات مع الولايات المتحدة ببعض التعقيد.
The last few years have highlighted the declining potency of long standing growth models.	وقد سلطت السنوات القليلة الماضية الضوء على انحدار قدرة نماذج النمو القديمة.
The paragraphs in question undermined long standing agreement concerning the financing of peacekeeping operations.	فالفقرات مثار الحديث تقوض الاتفاق القائم منذ زمن بعيد فيما يتعلق بتمويل عمليات حفظ السلام.
We must avoid one long standing myth and stop equating multilateralism with absolute consensus.	ولا بد أن نتفادى إحدى الأساطير القديمة وأن نكف عن مساواة تعددية الأطراف بالتوافق المطلق للآراء.
The disagreement over the International Criminal Court (ICC) is long standing and well known.	فالخلاف حول المحكمة الجنائية الدولية قديم ومعروف.
Moreover, Congress will resist rolling back any of the long standing economic sanctions against Cuba.	ومن المتوقع فضلا عن ذلك أن يقاوم الكونجرس أي محاولة لتخفيف العقوبات الاقتصادية المفروضة على كوبا منذ فترة طويلة.
And two particularly violent, long standing ethnic conflicts remain far from any resolution at all.	وحتى الآن لا يزال اثنان من الصراعات العرقية القديمة بعيدين عن أي حل على الإطلاق.
Even with these increases, there is a long way to go to improve America s standing.	حتى مع هذه الزيادات فما زال الطريق طويلا من أجل تحسين سمعة أميركا.
There is a tradition of the central banker as a worldly philosopher, who stands up for long term sensible policy, and this tradition makes it politically easier for central bankers to do the right thing.	وهناك تقليد يعتبر محافظ البنك المركزي فيلسوفا دنيويا ، يناصر السياسات المتعقلة الطويلة الأجل، وهذا التقليد يجعل من السهل على المستوى السياسي بالنسبة للقائمين على البنوك المركزية القيام بالتصرفات الصائبة.
Trichet is a tough guy with a long history of standing up to the French politicians.	إن تريشيه رجل قوي يتمتع بتاريخ طويل في التصدي للساسة الفرنسيين.
What is needed is more intense bilateral diplomacy among Asian governments to settle long standing disputes.	والمطلوب الآن هو المزيد من الدبلوماسية الثنائية المكثفة بين الحكومات الآسيوية لتسوية النزاعات التي طال أمدها.
Power conversion translating power resources into effective influence is a long standing problem for the US.	إن تحويل القوة ـ ترجمة موارد القوة والسلطة إلى نفوذ فع ال ـ يمثل مشكلة قديمة بالنسبة للولايات المتحدة.
Regional organizations, such as the African Union, have shown their commitment to resolving long standing conflicts.	وقد أظهرت المنظمات الإقليمية، كالاتحاد الأفريقي، التزامها بحل الصراعات الطويلة الأجل.
Concern was also expressed about the long standing provisional status of the Council's rules of procedure.	جرى أيضا الإعراب عن القلق من طول استمرار الصفة المؤقتة للنظام الداخلي للمجلس.
Populist leaders in Latin America follow a long tradition of l etat c est moi the president as the embodiment of the state.	إن الزعماء الشعبويين في أميركا اللاتينية يتبعون تقليدا عريقا يمكن تلخيصه في عبارة أنا الدولة الرئيس بوصفه تجسيدا للدولة.
Not part of Bush s team, Bernanke was protected from political pressures by America s long tradition of respect for the Fed s independence.	ولأنه لم يكن يشكل جزءا من فريق بوش، فإن برنانكي كان محميا من الضغوط السياسية بفضل التقليد السياسي الأميركي القديم المتمثل في احترام استقلال بنك الاحتياطي الفيدرالي.
Mozambique has a long historical tradition of emancipation of women that dates back to the period of armed struggle for independence.	لموزامبيق تقاليد تاريخية عريقة في مجال تحرير المرأة تعود إلى فترة النضال المسلح من أجل الاستقلال.
As a result, many long standing promises will come under pressure over the next 3 5 years.	ونتيجة لهذا فإن العديد من الوعود التي طال انتظار تلبيتها سوف تخضع لضغوط إضافية على مدى الأعوام الثلاثة إلى الخمسة المقبلة.
There is a long standing presumption of sovereign immunity states can be sued only under limited circumstances.	هناك افتراض قديم يكفل الحصانة السيادية فالدول لا يمكن مقاضاتها إلا في ظروف محدودة للغاية.
The long standing Doha Round of multilateral trade negotiations seems to have been put on indefinite hold.	ويبدو أن جولة الدوحة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف وضعت على الرف إلى أجل غير مسمى.
The long standing UNOPS partnership with IFAD, and services for GFATM and GAIN, will continue in 2005.	وسوف تتواصل في عام 2005 الشراكة المديدة التي تربط مكتب خدمات المشاريع بالصندوق الدولي للتنمية الزراعية والصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا والتحالف العالمي لتحسين التغذية.
Among the reforms that have enjoyed Slovakia's long standing support is the reform of the Security Council.	ومن بين الإصلاحات التي تلقى دعما من سلوفاكيا على الدوام إصلاح مجلس الأمن.
Then there is the long tradition of the court jester with license to criticize the despot by sweetening his barbs with jokes.	ثم هناك التقليد القديم الذي س ـم ح بموجبه لمهرجي البلاط بانتقاد الأمراء والملوك المستبدين عن طريق تغطية تعليقاتهم اللاذعة بالنكات.
Because for so long I've been standing on the sidelines content to be a witness, just taking photographs.	لأني ولفترة طويلة وقفت على الهامش مكتفيا بكوني شاهدا على المآساة، مكتفيا بأخذ الصور.
Many long standing Islamic themed Vkontakte pages have transformed themselves into 24 7 pro Rohingya advocacy channels overnight.	ميم داعم لمسلمي الروهينجا تم تداوله بشكل واسع على صفحات التواصل الاجتماعي الروسي ة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية