Translation of "linking with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Linking with - translation :

With - translation :

Keywords : تربط يربط يربطك يربطهم تربطني معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

(d) Linking sentence length with prison capacity.	(د) ربط مدة الحكم بقدرة السجن الاستيعابية.
It went for 1,114 miles, linking Beijing with Hangzhou and Shanghai.	انها تمتد على نحو 1114 ميلا تصل بكين بهانجزو و شنغهاي
Linking e Meets with APG can be foreseen for these duty stations.	ويمكن توقع الوصل بين النظام المحوسب للاجتماعات وبرنامج توزيع مهام المترجمين الفوريين بالنسبة لمراكز العمل المذكورة.
I don t believe in bedtime stories, contrived arguments linking economic growth with democracy.	أنا لا أصدق حكايات ماقبل النوم، الادعاء الخرافي الذي يربط النمو الاقتصادي بالديموقراطية.
These include integrating clusters, global value chains, and linking up with transnational corporations (TNCs).	وتشمل هذه الأنماط إدماج التكتلات، وسلاسل القيمة العالمية، والارتباط بشركات عبر وطنية.
Non military personnel played an increasingly important role in linking peacekeeping with post conflict peacebuilding.	وقال إن الأفراد غير العسكريين يؤدون دورا متزايد الأهمية في ربط حفظ السلام ببناء السلام في فترة ما بعد انتهاء حالات الصراع.
Linking the virtual world to the real	ربط العالم الافتراضي بالواقعي
Researchers at the CDC and other places have increasingly been linking suburban development patterns with sedentary lifestyles.	الباحثون في مركز السيطرة على الأمراض وغيرها من الأماكن ربطوا بنحو متزايد أنماط التنمية في الضواحي مع أنماط الحياة المستقرة.
There is also emerging evidence linking better hand washing practices with reduced incidence of acute respiratory infections.	وهناك أيضا أدلة ظهرت مؤخرا تربط بين تحسن ممارسات غسل اليدين وانخفاض حالات الإصابة بالأمراض التنفسية الحادة.
It must avoid double standards and refrain from linking terrorism with any civilization, ethnic group or religion.	مع الحرص على تفادي ازدواج المعايير والامتناع عن ربط الإرهاب بأية حضارة أو مجموعة عرقية أو ديانة.
Linking up with the Olympics I went and saw Seb Coe. I said, London 2012 is about truce.	من خلال الترابط مع الاولومبياد ذهبت ورأيت سب كو. وقلت لندن 2012 هي حول الهدنة
Now, however, with inequality on the rise once more, arguments linking income concentration to macroeconomic problems have returned.	ولكن الآن، ومع ارتفاع مستويات التفاوت من جديد، عادت الحجج التي تربط بين تركيز الدخل ومشاكل الاقتصاد الكلي إلى الظهور مرة أخرى.
C. Linking the factors ecological model of risk factors and causes of violence against women, linking together individual, relationship, community and society (State) factors	جيم ربط العوامل النموذج الإيكولوجي لعوامل الخطر وأسباب العنف ضد المرأة، الذي يربط سويا العوامل المتعلقة بالفرد والعلاقة والمجتمع المحلي والمجتمع الأوسع نطاقا (الدولة)
Incentive frameworks linking conservation with productivity and income in rural areas should be systematically developed and target local entrepreneurs.	86 وينبغي القيام بانتظام باستحداث أطر تحفز ربط صون الأراضي بالإنتاجية والدخل في المناطق الريفية وتستهدف أصحاب المشاريع المحليين.
The Silk Road has been historically a caravan route linking the markets of China with those of the Western world.	وكان طريق الحرير تاريخيا طريق القوافل الذي يربط بين أسواق الصين مع العالم الغربي.
Linking immunization with other health and nutrition interventions was cost effective and contributed significantly to achieving Millennium Development Goal 4.	ويعد ربط التحصين بالأنشطة الصحية والغذائية الأخرى فعالا من حيث التكلفة وي سهم إسهاما كبيرا في تحقيق الهدف 4 من الأهداف الإنمائية للألفية.
The international financial institutions have traditionally dealt with burden sharing by linking voting rights and representation on their boards with each donor's share of capital.	وتتعامل المؤسسات المالية الدولية عادة مع مسألة تقاسم الأعباء عن طريق ربط حقوق التصويت والتمثيل في مجالسها بحصة كل جهة مانحة من رأس المال.
I did enjoy Bono's comment linking Haight Ashbury to Silicon Valley.	لقد استمتعت بتعليق بونو رابطا هايت آشبورى مع وادي السليكون.
(e) Linking value chain development with dynamic small and medium enterprises that serve as potential sources of income creation and employment generation.	(ﻫ) ربط تنمية سلاسل تطور القيمة بمنشآت صغيرة ومتوسطة دينامية تعمل كمصادر محتملة لإدرار الدخل وتوفير فرص العمل.
Before I discuss the external partnership linking Africa with other countries, I would like to focus on an internal partnership for Africa.	وقبل أن أناقش الشراكة الخارجية التي تربط أفريقيا ببلدان أخرى، أود أن أركز على الشراكة الداخلية من أجل أفريقيا.
The practical implications of not linking both areas of prevention are problematic.	8 والآثار العملية لعدم ربط هذين المجالين من مجالات الوقاية محفوفة بالمشاكل.
The United States has joined several other countries in embracing a Trans Pacific Partnership, a free trade pact linking the Americas with Asia.	فقد انضمت الولايات المتحدة إلى العديد من الدول الأخرى في تبني الشراكة عبر الباسيفيكي، وهي اتفاقية التجارة الحرة التي تربط الأميركيتين بآسيا.
Since water sustains life, effective management of water resources demands a holistic approach, linking social and economic development with protection of natural ecosystems.	ما دامت المياه هي التي تقيم الحياة فإن الإدارة الفعالة للموارد المائية تتطلب اتباع نهج شمولي يربط التنمية الاجتماعية والاقتصادية بحماية النظم الإيكولوجية الطبيعية.
When completed, the major roads linking the airport with the Blowing Point ferry terminal and the main hotels will have been significantly upgraded.	وباكتماله، ستكون الطرقات الرئيسية الرابطة بين المطار وميناء المعد يات في بلوينج بوينت والفنادق الرئيسية قد شهدت تحسينات نوعية كبيرة.
In addition, emphasis is placed on linking the cost with various deliverables specifically related to professional services instead of a lump sum price.	وفضلا عن ذلك، يتم التشديد على ربط التكلفة بإنجازات شتى تتصل على وجه الخصوص بالخدمات الفنية، بدلا من العمل بسعر مقطوع.
Key areas of cooperation between South Africa and Swaziland included the rehabilitation of the Carolina Oshoek road linking Swaziland with Mpumalanga and Gauteng.	وشملت مجالات التعاون الرئيسية بين جنوب أفريقيا وسوازيلند تأهيل طريق كارولينا أوشبك الذي يربط سوازيلند بمنطقة مبولاتفا وغوتينغ.
In the early hours of 16 April the Berlin Offensive Operation started with the objectives of capturing Berlin and linking up with Western Allied forces on the Elbe.	في الساعات الأولى من صباح 16 أبريل، بدأت معركة برلين لاحتلال برلين قبل وصول قوات الحلفاء الغربيين عبر نهر إلبه.
Also, Kakarvitta dry port was established at the eastern border of Nepal along with a bypass road linking the existing dry ports at Birgunj.	كما أ نشئ ميناء كاكارفيتا الجاف عند الحدود الشرقية لنيبال، بالإضافة إلى طريق التفافي يربط بين الموانئ الجافة القائمة في بيرغوني.
Linking to a photograph (below), Arwa Mahmoud ( arwasm) shows the teamwork in action	حسبما أشار CairoCityLimits على تويتر
There are regular airline services linking Gibraltar to the United Kingdom and Morocco.	23 وهناك خدمات جوية منتظمة تربط جبل طارق بالمملكة المتحدة والمغرب.
Linking public and private efforts to provide two billion Africans with renewable energy will therefore be one of the major challenges of the coming decades.	لذا فإن الربط بين الجهود العامة والخاصة من أجل تزويد ملياري أفريقي بالطاقة المتجددة سوف يشكل تحديا رئيسيا في العقود القادمة.
India, with a military staging post and airstrip just south of the Karakoram Pass, has the capacity to cut off the highway linking China with its all weather ally, Pakistan.	والواقع أن الهند، التي تضع مركزا عسكريا لتجميع الهنود ومهبط للطائرات إلى الجنوب من ممر الكاراكورام، لديها القدرة على قطع الطريق السريع الذي يربط الصين ب حليفتها في كل الأوقات ، باكستان.
The linking of PC s produced scares about the potential dangers of the new world.	فقد أدى الربط بين الحاسبات الآلية إلى نشوء العديد من المخاوف بشأن المخاطر المحتملة للعالم الجديد.
Of course, there is no simple causal relationship linking poverty and inequality to violence.	من المؤكد أننا لن نجد علاقة عرضية بسيطة تربط بين الفقر والتفاوت من ناحية وبين العنف من ناحية أخرى.
Visualize any data in a geographic context by linking it to a digital map.	وضع تصور مرئي لأية بيانات في سياق جغرافي عن طريق ربطها بالخريطة الرقمية.
We fully support the concept linking it intrinsically and interdependently to peace and security.	ونؤيد تأييدا تاما المفهوم الذي يربط التنمية الشاملة ربطا أصليا ومتبادلا بالسلام والأمن.
For example, 750 Chinese workers were shipped to Indonesia, along with 630,000 tons of steel, to construct the five kilometer Suramadu bridge linking Surabaya to Madura.	على سبيل المثال، تم شحن 750 عامل صيني إلى إندونيسيا، بصحبة 630 ألف طن من الصلب لبناء جسر سورامادو الذي يبلغ طوله خمسة كيلومترات والذي يربط بين سورابايا ومادورا.
It helped eradicate hookworm and created the county agent system in American agriculture, linking research at state agricultural experiment stations with actual practices in the field.	ولقد ساعد في القضاء على الدودة الشصيةوأنشأ نظام وكيل المقاطعة في الزراعة الأمريكية، رابط ا بذلك البحث في محطات التجارب الزراعية التابعة للدولة بالممارسات الفعلية في الحقول.
WFP continued to work with WHO on nutrition strategies that improve education, health and nutritional outcomes and continued to explore ways of synergistically linking school based services, especially deworming, with school feeding.	27 واصل البرنامج العمل مع منظمة الصحة العالمية في مجال استراتيجيات التغذية التي تحسن التعليم والصحة والنواتج التغذوية، واستمر في استكشاف طرق لربط الخدمات المقدمة في المدارس وخاصة إزالة الديدان والتغذية المدرسية ربطا تآزريا.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to include in its Manual provisions linking the United Nations medium term plan and strategic framework to its internal planning process.	208 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن ت درج في دليلها أحكاما تربط عملية التخطيط الداخلي لديها بالخطة المتوسطة الأجل والإطار الاستراتيجي للأمم المتحدة.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to include in its Manual provisions linking the United Nations medium term plan and strategic framework to its internal planning process.	208 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن ت درج في دليلها أحكاما تربط عملية التخطيط الداخلي لديها بالخطة المتوسطة الأجل والإطار الاستراتيجي للأمم المتحدة.
It also assists the entrepreneurs in gaining access to financing and business ventures, in linking up with larger established companies and in establishing systems to facilitate growth.	ويساعد البرنامج أيضا منظمي المشاريع هؤلاء في الحصول على التمويل ومشاريع الأعمال التجارية، عن طريق الارتباط بالشركات الراسخة الأكبر حجما، وإنشاء شبكات لتيسير نموهم.
Consequently, a number of measures have been experimented with, such as linking capacity to expected output in order to ensure that what is planned can be implemented.	ونتيجة لذلك، تم اختبار عدد من التدابير، ومنها ربط القدرة بالناتج المتوقع، لضمان إمكانية تنفيذ ما يتقرر.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to include in its Manual provisions linking the United Nations medium term plan and strategic framework to its internal planning process.	116 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن ت درج في دليلها أحكاما تربط عملية التخطيط الداخلي لديها بالخطة المتوسطة الأجل والإطار الاستراتيجي للأمم المتحدة.
The Nuclear Security Summit plays an essential role in linking both strands of Obama s nuclear policies.	إن قمة الأمن النووي تلعب دورا أساسيا في الربط بين الفرعين اللذين تتألف منهما سياسات أوباما النووية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية