ترجمة "يربطهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Links Linking Connects Connecting Laces

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكل ما يربطهم بأوروبا ـ إن كان هناك أي رابط ـ هو على أفضل تقدير رباط عقلاني وليس عاطفيا .
Their links with Europe if they exist at all are at best rational, not emotional.
ويحق لهم تحويل جزء من إيراداتهم استنادا إلى عقد العمل الذي يربطهم بصاحب العمل، عبر نظم التحويل الرسمية المختصة.
They may, on the basis of their contract of employment, transfer part of their income through the official transfer channels available for that purpose.
وقد و زعت مجموعة المواد هذه المعنونة انطلاقة عادلة على نطاق واسع تلبية لاحتياجات العديد من الذين يربطهم الالتزام بالقضاء على العنصرية.
This action kit, entitled A Fair Go! was distributed widely and catered to the needs of many who share a commitment to eradicating racism.
هذه مجموعة فرعية من البيانات من قاعدة بياناتنا ٥٠،٠٠٠ فقط من بضعة ملايين و الرسم البياني الذي يربطهم من خلال مصادر متوفرة بشكل عام.
This is a subset of data from our database just 50,000 out of several million and the social graph that connects them through publicly available sources.
وكما ترون هذا الشريط يمتد من هنا .. من هذا اللولب المزدوج .. من ثم يقفز الى هذا اللولب المزدوج لكي يربطهم سوية و من ثم يعود
So there's a strand that goes like this, goes along one helix and binds it jumps to another helix and comes back.
لماذا تستهدف الصين إذن مواطني التبت الذين لا يربطهم أي شيء بالسياسة والذين ينظر إليهم باعتبارهم مواطنين نموذجيين إن جزءا من الإجابة على هذا السؤال ربما يرتبط ارتباطا وثيقا بالمسؤولين المحليين الفاسدين.
So, why is China targeting Tibetans who have no connection with politics and are regarded as model citizens? Part of the answer may lie with corrupt local officials.
والحقيقة أن المجتمع الدولي، بدعمه لمثل هذه المبادرة، سوف يبرهن على أن تواجده في أفغانستان لا هدف منه إلا تحقيق مصالح الشعب الأفغاني، الأمر الذي من شأنه أن يساعد المزارعين على قطع كل ما يربطهم بالتمرد والمتمردين.
By endorsing such an initiative, the international community would demonstrate that it is in Afghanistan for the good of the local population, which would help farmers sever ties with the insurgency.
ولكن ما دام أغلب الأثرياء ـ هؤلاء الذين يتمتعون بدخول مستقلة ولكن لا شيء يربطهم بواجبات أو التزامات ـ قد فشلوا على نحو مأساوي في الفوز بحياة طيبة ، فكيف ننتظر من هؤلاء الأكثر فقرا الآن أن يكون أداؤهم أفضل
But, since most of the rich those who have an independent income but no associations or duties or ties have failed disastrously to live the good life, why should those who are currently poor do any better?
إن الشرق الأوسط الجديد الذي ينشأ أمام أعيننا الآن ربما ينتمي إلى عصر ما بعد الغرب وذلك نظرا لصعود قوى جديدة، وعصر ما بعد الإسلاميين في ظل الثورات التي يقودها شباب متمرسون تكنولوجيا ولا يربطهم بالإسلام السياسي أي رابط على الإطلاق.
The new Middle East that is emerging before us is probably both post Western, given the rise of new powers, and post Islamist, with the revolt led by young, technologically savvy people with no ties to political Islam whatsoever.
في ما مضى، كان كل من يدعي من الشركات أو الأفراد أنه تعرض للتشهير ــ حتى ولو كان أصحاب الدعاوى القضائية أو الذين يزعمون أنهم شه روا بهم لا يربطهم إلا القليل أو لا شيء على الإطلاق بالمملكة المتحدة ــ يقيمون دعاوى التشهير في المحاكم البريطانية.
Previously, corporations and individuals all over the world who claimed that they had been defamed even if those suing or those who allegedly defamed them had little or no connection to the United Kingdom would bring lawsuits for libel in the British courts.