ترجمة "تربط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التي تربط بين العناصر ..تتخثر | this gluten coagulates. |
| تيري مور كيف تربط حذاءك | Terry Moore How to tie your shoes |
| إذن، الصيغ تربط العدد بالنموذج. | So, formulas relate number to form. |
| أتعرف كيف تربط ربطات حذائك | Do you know how to tie your shoes? |
| ولدينا أهداف عالمية ومصائر مشتركة تربط بيننا. | We have global goals and shared destinies that connect us. |
| حاليا هناك ثلاثة جسور الحديثة التي تربط الموقعين. | Currently there are three modern bridges connecting the two locations. |
| تربط العبارات أو الطائرات الصغيرة بين الجزر الصغيرة. | Ferries or small aircraft connect to the smaller islands. |
| ووحدتنا في التنوع هي التي تربط أحلامنا معا. | It is our unity in our diversity that ties our dreams together. |
| الصلة المؤسسية التي تربط أمانة الاتفاقية بالأمم المتحدة | Institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations |
| إن الإنترنت تربط بين أهل النخبة على مستوى العالم. | The Internet joins the elite of the world. |
| المدونة زينوبيا من مصر تربط بينهم في هذه التدوينة. | Zeinobia, from Egypt, draws a link between them in this post. |
| العدالة المكانية تربط كلا من العدالة الاجتماعية والمكان مع ا. | Spatial justice links together social justice and space. |
| هل تربط انت عقد الثريا او تفك ربط الجب ار. | Can you bind the cluster of the Pleiades, or loosen the cords of Orion? |
| هل تربط انت عقد الثريا او تفك ربط الجب ار. | Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion? |
| تلك مسؤوليتنا المشتركة وهي أيضا المصلحة التي تربط بيننا. | This is our shared responsibility and our common interest. |
| وثمة علاقة متبادلة تربط بين هذه الأهداف وحقوق الإنسان. | The Millennium Development Goals are a set of specific commitments aimed at overcoming the key development challenges identified in the Millennium Declaration. |
| التمثال هو المرجع، وهي تربط هوية ليوناردو لهذه الوجوه الثلاث | The statue is the reference, and it connects the identity of Leonardo to those three faces. |
| اليوم، هناك عدة جسور تربط السوقين، لكنها ليست جسور متماسكة. | Today, there are bridges connecting the two markets, but they are not conventional bridges. |
| كما تربط سفن أخرى أصغر الجزر الصغيرة مع الجزر الرئيسية. | They also connect other smaller islands and the main islands. |
| 14 ويمكن استخدام الممرات التي تربط بين مختلف مدن البلد. | The roads between the different cities are passable. |
| العلاقة المزعومة التي يمكن أن تربط شخصا ما بقضايا أخرى | the alleged connection an individual may have with other cases |
| إن منظمة حلف شمال الأطلنطي تربط بين أوروبا وبين أقوى دولة في العالم، كما أنها تربط الولايات المتحدة على نحو فريد بمنهج مشترك قائم على المشورة والتعاون. | NATO links Europe to the world's most powerful country and uniquely ties the United States to a common procedure of consultation and cooperation. |
| ثم هناك المؤشرات التي تربط بين التحصيل التعليمي وحالة تشغيل العمالة. | Then there are the indicators that link educational attainment and employment status. |
| 23 وهناك خدمات جوية منتظمة تربط جبل طارق بالمملكة المتحدة والمغرب. | There are regular airline services linking Gibraltar to the United Kingdom and Morocco. |
| أو من الممكن كبداية إعادة تشغيل السكة الحديدية التي تربط بين الدولتين. | Or, for a start, the existing railroad link between the two countries could be made operational. |
| النباتات بهاء الأرض، والدين معنى الحياة ، هكذا تربط أنجيلا بين النباتات والرهبنة. | Plants are the glory of the earth, and religion is the meaning of life . Thus Angela makes a link between plants and taking orders. |
| وهناك العديد من المعادلات المقترحة التي تربط دهون الجسم بمؤشر كتلة الجسم. | There are a number of proposed formulae that relate body fat to BMI. |
| ولم تتوافر حتى الآن أي أدلة تربط تلك المعاملات بارتكاب أفعال إرهابية. | So far, there has not been any evidence to connect those transactions to the commission of terrorist acts. |
| إذ يستذكر اتفاقات التعاون التي تربط منظمة المؤتمر الإسلامي بالمنظمات الدولية والإقليمية | Taking note of the decisions of the biennial general meeting between the organizations and agencies of the UN System and the OIC, held in Vienna on 13 15 July 2004. |
| وثمة إناث خنازير أخرى تربط إلى حبل يمنعها أيضا من الدوران في المكان. | Other sows are kept on short tethers that also prevent them turning around. |
| الأول يتلخص في غياب أي آلية تربط قواعد التجارة العالمية بتحركات أسعار الصرف. | The first is that there is no mechanism linking world trade rules to exchange rate movements. |
| الإيلاستين هو العنصر الرئيسي في الأربطة (الأنسجة التي تربط العظام مع العظام) والجلد. | Elastin is the major component of ligaments (tissues that attach bone to bone) and skin. |
| تسند المهام التنفيذية والإدارية التي تربط جمعيتين عامتين إلى لجنة توجيهية منتخبة ديمقراطيا. | Executive and management functions between Assembly sessions are discharged by the Executive Board, which is democratically elected. |
| في التشريح، الإحليل (من اللغة اليونانية ourethra) هو قناة تربط المثانة إلى خارج الجسم. | Urethra In anatomy, the (from Greek ourethra) is a tube which connects the urinary bladder to the outside of the body. |
| حيث تربط هذه القناة بين حوض يوكاتان الذي يقع في البحر الكاريبي وخليج المكسيك. | It connects the Yucatán Basin of the Caribbean Sea with the Gulf of Mexico. |
| وهي تربط بين البحر الأبيض وبين بحيرة أونيجا والتي تتصل بعد ذلك ببحر البلطيق. | It connects the White Sea with Lake Onega, which is further connected to the Baltic Sea. |
| (لاحظ القناة الصغيرة التي تربط البحيرة الزرقاء الرفيعة بالبحيرة السميكة، بالقرب من منتصف الصورة. | (The small channel connects the thin blue lake to the thick one, near the middle of the image. |
| (لاحظ القناة الصغيرة التي تربط البحيرة الحمراء الرفيعة بالبحيرة السميكة، بالقرب من يسار الصورة. | (The tiny channel connects the thin red lake to the thick one, near the top left of the image. |
| ويرى العراق أن المملكة العربية السعودية لم تربط بوضوح بين التعرض للتلوث والإصابة الفعلية. | In Iraq's view, Saudi Arabia has failed to make a clear link between exposure to contamination and actual injury. |
| نادى بعضهم، ولفترة من الوقت، إلى وقف خطوط الحافلات التي تربط المنطقة الشمالية مع الشواطىء. | For a while, some of them even advocated that bus lines connecting the North Zone with the beaches be discontinued. |
| انفصال وبمجرد تحديد العناصر، يتم قطع الهيكل عند العقد(النقاط التي تربط العناصر المختلفة معا). | Once the elements are identified, the structure is disconnected at the nodes, the points which connect the different elements together. |
| ويكون اذا فرغت من قراءة هذا السفر انك تربط فيه حجرا وتطرحه الى وسط الفرات | It shall be, when you have made an end of reading this book, that you shall bind a stone to it, and cast it into the midst of the Euphrates |
| ويكون اذا فرغت من قراءة هذا السفر انك تربط فيه حجرا وتطرحه الى وسط الفرات | And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates |
| ولئن كان شباب أستراليا متنوع اللون والعقيدة والجغرافيا، فإن أصواتنا تعكس الوحدة التي تربط بلدنا. | While Australia's young people are diverse in colour, creed and geography, our voices reflect the unity that binds our country. |
| والإدارة الفعالة تربط بين استخدامات الأراضي والمياه عبر مستجمعات المياه أو مستودعات المياه الجوفية بكاملها. | Effective management links land and water uses across the whole of a catchment area or groundwater aquifer. |