Translation of "linking up with" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

These include integrating clusters, global value chains, and linking up with transnational corporations (TNCs).
وتشمل هذه الأنماط إدماج التكتلات، وسلاسل القيمة العالمية، والارتباط بشركات عبر وطنية.
Linking up with the Olympics I went and saw Seb Coe. I said, London 2012 is about truce.
من خلال الترابط مع الاولومبياد ذهبت ورأيت سب كو. وقلت لندن 2012 هي حول الهدنة
(d) Linking sentence length with prison capacity.
(د) ربط مدة الحكم بقدرة السجن الاستيعابية.
In the early hours of 16 April the Berlin Offensive Operation started with the objectives of capturing Berlin and linking up with Western Allied forces on the Elbe.
في الساعات الأولى من صباح 16 أبريل، بدأت معركة برلين لاحتلال برلين قبل وصول قوات الحلفاء الغربيين عبر نهر إلبه.
It went for 1,114 miles, linking Beijing with Hangzhou and Shanghai.
انها تمتد على نحو 1114 ميلا تصل بكين بهانجزو و شنغهاي
It also assists the entrepreneurs in gaining access to financing and business ventures, in linking up with larger established companies and in establishing systems to facilitate growth.
ويساعد البرنامج أيضا منظمي المشاريع هؤلاء في الحصول على التمويل ومشاريع الأعمال التجارية، عن طريق الارتباط بالشركات الراسخة الأكبر حجما، وإنشاء شبكات لتيسير نموهم.
Linking e Meets with APG can be foreseen for these duty stations.
ويمكن توقع الوصل بين النظام المحوسب للاجتماعات وبرنامج توزيع مهام المترجمين الفوريين بالنسبة لمراكز العمل المذكورة.
I don t believe in bedtime stories, contrived arguments linking economic growth with democracy.
أنا لا أصدق حكايات ماقبل النوم، الادعاء الخرافي الذي يربط النمو الاقتصادي بالديموقراطية.
Certain parts of their economies, such as export enclaves, high finance, and hyper stores, have experienced substantial increases in productivity by linking up with global markets and accessing frontier technologies.
والواقع أن قطاعات معينة من الاقتصاد في هذه المجتمعات، مثل جيوب التصدير، والتمويل الضخم، والمتاجر الكبرى، شهدت زيادات كبيرة في الإنتاجية من خلال ربطها بالأسواق العالمية وحصولها على التكنولوجيات الحديثة.
Non military personnel played an increasingly important role in linking peacekeeping with post conflict peacebuilding.
وقال إن الأفراد غير العسكريين يؤدون دورا متزايد الأهمية في ربط حفظ السلام ببناء السلام في فترة ما بعد انتهاء حالات الصراع.
The Secretariat explained that it experienced problems with linking the mainframe roster system with Financial Performance Control System (FPCS) applications and that the customary clearing up and updating exercise could not be completed due to staffing problems.
61 وقد أوضحت الأمانة أنها واجهت مشاكل في وصل نظام قوائم الحاسوب الرئيسي بتطبيقات نظام مراقبة الأداء المالي وأنه لم يكن في الإمكان إنجاز عملية التصفية والتحديث بسبب مشاكل التزويد بالموظفين.
Meanwhile, India has already opened up road communications linking the East Indian state of Manipur to North Myanmar, with India s Border Roads Organization completing the first all weather road connecting the two countries.
ومن ناحية أخرى، فتحت الهند بالفعل الاتصالات بشأن الطريق الذي يربط ولاية مانيبور في شرق الهند شمال ميانمار، مع إكمال هيئة الطرق الحدودية الهندية لأول طريق صالح في كل الأحوال الجوية ويربط بين الدولتين.
Eurozine is a network of European cultural magazines based in Vienna, linking up more than 70 partner magazines and institutions from 34 European countries.
إن يوروزين (Eurozine) عبارة عن شبكة من المجلات الثقافية الأوروبية، مقرها في فيينا، تربط بين أكثر من 70 مجلة ومؤسسة شريكة من 34 دولة أوروبية.
Linking the virtual world to the real
ربط العالم الافتراضي بالواقعي
Researchers at the CDC and other places have increasingly been linking suburban development patterns with sedentary lifestyles.
الباحثون في مركز السيطرة على الأمراض وغيرها من الأماكن ربطوا بنحو متزايد أنماط التنمية في الضواحي مع أنماط الحياة المستقرة.
There is also emerging evidence linking better hand washing practices with reduced incidence of acute respiratory infections.
وهناك أيضا أدلة ظهرت مؤخرا تربط بين تحسن ممارسات غسل اليدين وانخفاض حالات الإصابة بالأمراض التنفسية الحادة.
It must avoid double standards and refrain from linking terrorism with any civilization, ethnic group or religion.
مع الحرص على تفادي ازدواج المعايير والامتناع عن ربط الإرهاب بأية حضارة أو مجموعة عرقية أو ديانة.
Now, however, with inequality on the rise once more, arguments linking income concentration to macroeconomic problems have returned.
ولكن الآن، ومع ارتفاع مستويات التفاوت من جديد، عادت الحجج التي تربط بين تركيز الدخل ومشاكل الاقتصاد الكلي إلى الظهور مرة أخرى.
C. Linking the factors ecological model of risk factors and causes of violence against women, linking together individual, relationship, community and society (State) factors
جيم ربط العوامل النموذج الإيكولوجي لعوامل الخطر وأسباب العنف ضد المرأة، الذي يربط سويا العوامل المتعلقة بالفرد والعلاقة والمجتمع المحلي والمجتمع الأوسع نطاقا (الدولة)
A main consideration guiding the training conducted under the programme is that the subjects covered should play a catalytic role in the development process and should contribute to linking local needs and conditions with the follow up process with respect to major conferences.
ومن الاعتبارات الرئيسية التي توجه التدريب الذي يقدم في إطار البرنامج ضرورة أن تؤدي المواضيع المغطاة دورا حفازا في عملية التنمية، وأن تسهم في ربط الاحتياجات والظروف المحلية بعملية متابعة المؤتمرات الرئيسية.
The Advisory Group is instrumental in linking up the Economic and Social Council and the Security Council in areas of common concern related to peace and development.
والفريق الاستشاري يلعب دورا أساسيا في ربط المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن بالمجالات ذات الاهتمام المشترك المتصلة بالسلام والتنمية.
Incentive frameworks linking conservation with productivity and income in rural areas should be systematically developed and target local entrepreneurs.
86 وينبغي القيام بانتظام باستحداث أطر تحفز ربط صون الأراضي بالإنتاجية والدخل في المناطق الريفية وتستهدف أصحاب المشاريع المحليين.
The Silk Road has been historically a caravan route linking the markets of China with those of the Western world.
وكان طريق الحرير تاريخيا طريق القوافل الذي يربط بين أسواق الصين مع العالم الغربي.
Linking immunization with other health and nutrition interventions was cost effective and contributed significantly to achieving Millennium Development Goal 4.
ويعد ربط التحصين بالأنشطة الصحية والغذائية الأخرى فعالا من حيث التكلفة وي سهم إسهاما كبيرا في تحقيق الهدف 4 من الأهداف الإنمائية للألفية.
Supporters have set up a Free Fouad site here and they are appealing to bloggers to show support to Al Farhan by linking the following badge to their blogs.
أنصار الحملة, انشأوا موقع حرروا فؤاد هنا, وهم يطلبون من المدونين أن يظهروا دعمهم للفرحان بوضع وصلة للموقع على مدوناتهم.
Qwaider not only organized the event but also published an excellent roundup of what transpired during March 12th, linking up to the blogs that took part in the event.
لم يكتف قويدر بتنظيم الحدث بل أنه قد قام بنشر تقرير إخباري ممتاز عن خلاصة يوم ال 12 من مارس آذار مشيرا إلى المدونات التي شاركت في هذا اليوم.
The international financial institutions have traditionally dealt with burden sharing by linking voting rights and representation on their boards with each donor's share of capital.
وتتعامل المؤسسات المالية الدولية عادة مع مسألة تقاسم الأعباء عن طريق ربط حقوق التصويت والتمثيل في مجالسها بحصة كل جهة مانحة من رأس المال.
I did enjoy Bono's comment linking Haight Ashbury to Silicon Valley.
لقد استمتعت بتعليق بونو رابطا هايت آشبورى مع وادي السليكون.
(e) Linking value chain development with dynamic small and medium enterprises that serve as potential sources of income creation and employment generation.
(ﻫ) ربط تنمية سلاسل تطور القيمة بمنشآت صغيرة ومتوسطة دينامية تعمل كمصادر محتملة لإدرار الدخل وتوفير فرص العمل.
Before I discuss the external partnership linking Africa with other countries, I would like to focus on an internal partnership for Africa.
وقبل أن أناقش الشراكة الخارجية التي تربط أفريقيا ببلدان أخرى، أود أن أركز على الشراكة الداخلية من أجل أفريقيا.
The practical implications of not linking both areas of prevention are problematic.
8 والآثار العملية لعدم ربط هذين المجالين من مجالات الوقاية محفوفة بالمشاكل.
The United States has joined several other countries in embracing a Trans Pacific Partnership, a free trade pact linking the Americas with Asia.
فقد انضمت الولايات المتحدة إلى العديد من الدول الأخرى في تبني الشراكة عبر الباسيفيكي، وهي اتفاقية التجارة الحرة التي تربط الأميركيتين بآسيا.
Since water sustains life, effective management of water resources demands a holistic approach, linking social and economic development with protection of natural ecosystems.
ما دامت المياه هي التي تقيم الحياة فإن الإدارة الفعالة للموارد المائية تتطلب اتباع نهج شمولي يربط التنمية الاجتماعية والاقتصادية بحماية النظم الإيكولوجية الطبيعية.
When completed, the major roads linking the airport with the Blowing Point ferry terminal and the main hotels will have been significantly upgraded.
وباكتماله، ستكون الطرقات الرئيسية الرابطة بين المطار وميناء المعد يات في بلوينج بوينت والفنادق الرئيسية قد شهدت تحسينات نوعية كبيرة.
In addition, emphasis is placed on linking the cost with various deliverables specifically related to professional services instead of a lump sum price.
وفضلا عن ذلك، يتم التشديد على ربط التكلفة بإنجازات شتى تتصل على وجه الخصوص بالخدمات الفنية، بدلا من العمل بسعر مقطوع.
Key areas of cooperation between South Africa and Swaziland included the rehabilitation of the Carolina Oshoek road linking Swaziland with Mpumalanga and Gauteng.
وشملت مجالات التعاون الرئيسية بين جنوب أفريقيا وسوازيلند تأهيل طريق كارولينا أوشبك الذي يربط سوازيلند بمنطقة مبولاتفا وغوتينغ.
And everywhere too, you can see a proliferation of time banks and parallel currencies, people using smart technologies to link up all the resources freed up by the market people, buildings, land and linking them to whomever has got the most compelling needs.
وفي كل مكان يمكنكم أن تروا الزيادة في بنوك الوقت و العملات المتوازية , الناس يستعملون تكنولوجيا ذكية للتواصل مع كل المصادر التي تحررت من السوق , الناس , العمارات , الأراضي وربطهم مع أي شخص له القدرة علي جذب الإحتياجات .
They danced in the forest, and we are taking this dance, my scientific outreach communications, and also linking up with environmental groups, to go to different cities and to perform the science, the dance and the environmental outreach that we hope will make a difference.
ورقصوا في الغابة، اتخذنا هذه الرقصة، لتوعية علمية للاتصال الخارجي، وللربط أيضا مع جماعات البيئية للذهاب الى مدن مختلفة ولأداء العلم والرقص والتوعية البيئية التي نأمل أن تحدث فرقا.
Also, Kakarvitta dry port was established at the eastern border of Nepal along with a bypass road linking the existing dry ports at Birgunj.
كما أ نشئ ميناء كاكارفيتا الجاف عند الحدود الشرقية لنيبال، بالإضافة إلى طريق التفافي يربط بين الموانئ الجافة القائمة في بيرغوني.
Linking to a photograph (below), Arwa Mahmoud ( arwasm) shows the teamwork in action
حسبما أشار CairoCityLimits على تويتر
There are regular airline services linking Gibraltar to the United Kingdom and Morocco.
23 وهناك خدمات جوية منتظمة تربط جبل طارق بالمملكة المتحدة والمغرب.
Linking public and private efforts to provide two billion Africans with renewable energy will therefore be one of the major challenges of the coming decades.
لذا فإن الربط بين الجهود العامة والخاصة من أجل تزويد ملياري أفريقي بالطاقة المتجددة سوف يشكل تحديا رئيسيا في العقود القادمة.
India, with a military staging post and airstrip just south of the Karakoram Pass, has the capacity to cut off the highway linking China with its all weather ally, Pakistan.
والواقع أن الهند، التي تضع مركزا عسكريا لتجميع الهنود ومهبط للطائرات إلى الجنوب من ممر الكاراكورام، لديها القدرة على قطع الطريق السريع الذي يربط الصين ب حليفتها في كل الأوقات ، باكستان.
The linking of PC s produced scares about the potential dangers of the new world.
فقد أدى الربط بين الحاسبات الآلية إلى نشوء العديد من المخاوف بشأن المخاطر المحتملة للعالم الجديد.
Of course, there is no simple causal relationship linking poverty and inequality to violence.
من المؤكد أننا لن نجد علاقة عرضية بسيطة تربط بين الفقر والتفاوت من ناحية وبين العنف من ناحية أخرى.

 

Related searches : Linking With - Linking In With - Linking - By Linking - Linking Point - Linking Together - Linking Group - Linking Verb - Linking Device - Evidence Linking - Daylight Linking - Linking Back - Linking Part