Translation of "life course approach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approach - translation :

مقاربة

Course - translation :

دورة

Life - translation :

حياة

Keywords : نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب مسار وبالطبع طبعًا بالتاكيد بطبيعة بحياتك حياتكِ للحياة بحياتي لبقية

Examples (External sources, not reviewed)

The Kyoto approach, of course, does none of these things.	ولا شك أن بروتوكول كيوتو لا يقدم أيا من ذلك.
The life course approach combines multiple theories to contend that the unequal accumulation of social, psychological, and biological advantages or disadvantages over time, beginning in utero, produces health inequalities.	ويجمع نهج مسار الحياة بين نظريات متعددة للتأكيد على أن التراكم غير المتكافئ للمزايا أو النقائص الاجتماعية والنفسية والبيولوجية بمرور الوقت، يبدأ في رحم الأم، وينتج الفوارق الصحية.
Over the course of his life, Darwin had great privilege.	خلال فترة حياته، حظي داروين بشرف كبير.
and then made the course of life easy for him ,	ثم السبيل أي طريق خروجه من بطن أمه ي س ره .
Of course, we know that a different approach will be needed in the longer run.	لا شك أننا ندرك أن الأمر سوف يتطلب توجها مختلفا في الأمد الأبعد.
Matters of Life and Death A Jewish Approach to Modern Medical Ethics .	مسائل الحياة والموت نهج يهودي لآداب مهنة الطب الحديثة.
Selecting evidence based interventions and operational strategies using a life cycle approach	باء اختيار تدخلات قائمة على الأدلة واستراتيجيات عملية باستخدام نهج دورة الحياة
We hack hardware, software, wetware, and, of course, the code of life.	ونخترق الأجهزة، البرمجيات، الويتوار، وطبعا، شفرة الحياة.
Of course not, the advocates of working with him concede. But let s take a two step approach.	بالطبع لا يعترف مؤيدو العمل معه ولكن دعونا نتبنى مقاربة من خطوتين . دعونا نهزم تنظيم الدولة الاسلامية وبعذ ذلك نقلق بشأن الاسد .
What defines the Kyoto approach, of course, is a single minded focus on cutting carbon dioxide emissions.	إن ما يحدد معالم نهج كيوتو بطبيعة الحال هو التركيز على هدف منفرد يتلخص في خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.
Of course, we know that a different approach will be needed in the longer run. In effect, the authorities are following the approach first outlined by St. Augustine.	لا شك أننا ندرك أن الأمر سوف يتطلب توجها مختلفا في الأمد الأبعد. والواقع أن السلطات تتبع الآن ذلك النهج الذي كان القديس أوجستين أول من شرح خطوطه العريضة. فهم يريدون البنوك أن تلتزم quot العفة quot ، ولكن ليس في التو والحال.
But such an approach would be dangerous indeed, it could cost Ahmadinejad his life.	ولكن مثل هذا النهج سوف يكون بالغ الخطورة بل إنه قد يكلف أحمدي نجاد حياته.
Its three pronged approach of containment, deterrence, and openness to negotiation is exactly the right course to pursue.	والواقع أن المسار المطلوب على وجه التحديد الآن يتلخص في هذا النهج الثلاثي المحاور القائم على الاحتواء والردع والانفتاح على التفاوض.
Personal life is the course of an individual's life, especially when viewed as the sum of personal choices contributing to one's personal identity.	حياة شخصية أو الحياة الخاصة بالأفراد هو مسار حياة الفرد، وبالأخص عندما ينظر إليها على أنها مجموع الاختيارات الشخصية التي تساهم في تحديد الهوية الشخصية للفرد.
A vocal few disagree with this approach, labeling it, in the Vatican s words, anti life.	ولكن هناك ق ـلة صاخبة يرفضون هذا التوجه ويصفونه طبقا لتعبير الفاتيكان بأنه ampquot مناهض للحياةampquot .
Focused reproductive health services to childbearing women through a life cycle approach at their doorsteps.	(1) التركيز على خدمات الصحة الإنجابية للنساء في سن الإنجاب من خلال معالجة بالقرب من منازلهن لأطوار حياتهن المختلفة.
The fourth is keep learning and keep is important learning throughout the whole life course.	الجواب الرابع كان تعلم باستمرار والاستمرار به لهو المهم ان التعلم والبحث عن المعرفة هي سياسة حياة
The new action oriented approach was especially evident in the course of discussions on the entire complex of nuclear weapons.	وقد تجلى النهج الجديد ذو التوجه العملي بشكل خاص خلال المناقشات بشأن موضوع الأسلحة النووية المعقد برمته.
The strategy's life cycle approach seeks to ensure a continuum of care from pregnancy through childhood.	ويسعى نهج دورة الحياة الذي تتبعه الاستراتيجية إلى ضمان استمرار تقديم الرعاية من فترة الحمل إلى مرحلة الطفولة.
A gender impact assessment of the Life Course Savings Scheme will be carried out in 2004.	وسيضطلع في عام 2004 بتقييم للآثار المتعلقة بنوع الجنس والمترتبة على مخطط المدخرات طوال الحياة.
Some delegations endorsed the life cycle approach and some asked for a more systematic use of the human rights based approach to programming in all focus areas.	وأيد بعض الوفود اتباع نهج دورة الحياة وطلب البعض أن يستخدم بشكل أكثر منهجية نهج قائم على حقوق الإنسان بشأن البرمجة في جميع مجالات التركيز.
The government also plans to introduce a general financial scheme for longer leave during working life, to be known as the Life Course Savings Scheme.	وتزمع الحكومة أيضا إدخال مخطط مالي عام لمنح إجازة أطول أجلا أثناء حياة العمل، تحت اسم مخطط المدخرات طوال الحياة .
In the normal course of events, Patel s illustrious life might have been left to the history books.	في السياق العادي للأحداث، فلعل حياة باتل اللامعة كانت لتترك لكتب التاريخ.
Of course, terror was at the root of Saddam s approach, but so, too, was a grasp of internal political and social processes.	بالطبع، كان الإرهاب هو الأداة التي استخدمها صد ام، ولكن ما ساعده أيضا كان فهمه للعمليات السياسية والاجتماعية الداخلية.
A second approach asks people How satisfied are you with the way your life has gone so far?	أما النهج الثاني فإنه يسأل الناس إلى أي مدى تشعرون بالرضا عما آلت إليه حياتكم حتى الآن .
However, the reform adopts the principles of learner centred approach, self education and life long education for all.	بيد أن الإصلاح يتبع المبادئ المتمثلة في النهج الذي يركز على المتعلم والتعليم الذاتي والتعليم مدى الحياة للجميع.
Interdisciplinary in approach, it takes in students and faculty from the life sciences, engineering, social sciences and law.	ولما كانت الدورة ذات نهج متعدد التخصصات فهي تقبل الطلاب والمدرسين من مجالات العلوم الحياتية والهندسة والعلوم الاجتماعية والقانون.
Of course, this approach presupposes two things that don t exist at the moment a common transatlantic approach to dealing with Russia, and a European Union that acts in much greater unison and is therefore stronger.	لا شك أن هذا التوجه يفترض أمرين لا وجود لهما في هذه اللحظة أولهما وجود نهج مشترك بين ضفتي الأطلنطي في التعامل مع روسيا، وثانيهما وجود اتحاد أوروبي يعمل بقدر أعظم من الانسجام، ولذلك فهو أكثر قوة.
So, why not look? Of course, it's not very likely that there's life on the surface of Europa.	لماذا لم نحاول استكشاف بالطبع, احتمالات وجود ذلك ليست كبيرة جدا أعني احتمال وجود حياة على سطح يوروبا
It was, of course, his father, George H.W. Bush, who was a strong representative of the alternative, realist approach to American foreign policy.	وبالطبع كان والده، جورج بوش الأب ، ممثلا قويا للتوجه البديل، أو التوجه ampquot الواقعيampquot في التعامل مع السياسة الخارجية الأميركية.
Under such an approach, NATO s expansion is represented as an extension of America s sphere of influence, to the detriment of Russia, of course.	وبموجب هذا التناول فإن توسع منظمة حلف شمال الأطلنطي يشكل امتدادا لمجال النفوذ الأميركي، وذلك على حساب روسيا بطبيعة الحال.
It's not just about life, of course it's about healthy life, you know getting frail and miserable and dependent is no fun, whether or not dying may be fun.	الأمر لا يتعل ق فقط بالحياة... بل حياة صحي ة أيضا من من ا يريد أن يصبح ضعيفا ، تعيسا ومعتمدا على غيره حت ى ولو أخرجنا الموت من هذه المعادلة تماما
But still, it's a good chance. And of course, if it happens, it will transform our view of life altogether.	لكن, مازال هناك فرصة. وفي حال تحقق هذه الفرصة ستتحول نظرتنا للحياة بالكامل
My father was a (genuine) rocket scientist, and I figured that just as airplanes had become commonplace over the course of his life, space travel would become commonplace over the course of mine.	ذلك أن والدي كان عالم صواريخ (حقيقي)، وكنت أحسب أنه كما أصبح السفر بالطائرات أمرا شائعا معتادا أثناء حياته فإن السفر إلى الفضاء لابد وأن يصبح شائعا على مدى حياتي.
Of course, developing countries should not simply mimic developed economies tax systems. After all, no one size fits all approach exists, even among developing countries.	وبطبيعة الحال، لا ينبغي للدول النامية أن تقلد ببساطة الأنظمة الضريبية في الدول المتقدمة. ففي نهاية المطاف، لا يوجد نهج واحد يناسب الجميع في التعامل مع الضرائب، حتى بين الدول النامية. ومن الأهمية بمكان أن تتطور السياسة الضريبية وفقا للظروف الاقتصادية المتغيرة.
So, ten days after the ill fated solution was proposed, the Eurogroup ministers changed course and adopted the approach that they had tried to avoid.	لذا، فبعد عشرة أيام من اقتراح هذا الحل المشؤوم، غير وزراء المجموعة الأوروبية مسارهم وتبنوا النهج الذي حاولوا تجنبه.
The numbers are fuzzy, of course, and there are plenty of methodological caveats, but there is little dispute about the desirability of such an approach.	الأرقام تقريبية وغير واضحة بطبيعة الحال، وهناك العديد من المحاذير المنهجية، ولكن لا يوجد خلاف كبير حول كون هذا النهج مرغوبا.
The strategic approach of option two is more gradual in nature, as changes will be rolled out during the course of the 2006 2007 biennium.	70 ويتسم النهج الاستراتيجي للخيار الثاني بأنه يتم على نحو تدريجي أكثر، وستوزع التغييرات على مدى السنتين 2006 2007.
What you really want, of course, is a cure, not merely a minimal extension of life expectancy, but nothing is certain.	ما يريده أي مريض حقا هو الشفاء بطبيعة الحال، وليس مجرد تمديد بسيط لعمره المتوقع، ولكن لا شيء مؤكد.
The national youth policy focuses on six areas gender, the life cycle, comprehensiveness and inclusion, the family, the multisectoral approach and territoriality.	وتركز السياسة الوطنية للشباب على ستة مجالات قضايا الجنسين ودورة الحياة والشمول والإدماج والأسرة والنهج المتعدد القطاعات والإقليمية.
Such an approach could be of benefit to the struggle to integrate Afro descendants in the political life of many Diaspora countries.	وقد يكون هذا النهج في صالح النضال من أجل إدماج المنحدرين من أصل أفريقي في الحياة السياسية في العديد من بلدان الشتات.
One of the burning questions, of course, is if we go there and find life in the sub surface, as I fully expect that we will, is that a second genesis of life?	وأحد الأسئلة الشائعة ، بالطبع ، هو إذا ذهبنا إلى هناك ووجدنا حياة تحت السطح ، وأنا متأكدة من ذلك ، فهل تلك بداية نشأة حياة جديدة
In both cases, the patient knowingly chooses a course of action that will lead to her or his death, rather than an alternative course of action that would have led to a longer but burdensome life.	ففي كل من الحالتين يختار المريض عن علم مسارا لابد وأن يؤدي إلى موته، بدلا من اختيار مسار بديل من شأنه أن يقوده إلى حياة أطول ولكنها مرهقة.
Since water sustains life, effective management of water resources demands a holistic approach, linking social and economic development with protection of natural ecosystems.	ما دامت المياه هي التي تقيم الحياة فإن الإدارة الفعالة للموارد المائية تتطلب اتباع نهج شمولي يربط التنمية الاجتماعية والاقتصادية بحماية النظم الإيكولوجية الطبيعية.
This will be done through, inter alia focused reproductive health services to childbearing women through a life cycle approach provided at their doorsteps.	وسيتم تحقيق ذلك من خلال عدة أمور، منها خدمات الصحة الإنجابية المركزة على المرأة في سن الإنجاب من خلال توفير نهج لدورة حياة في متناولها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية