Translation of "less known" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Known - translation :

Less - translation :

Keywords : المعروفة معروفة المعروف عرفته معروف وأقل بأقل أقلّ اقل كلما

Examples (External sources, not reviewed)

This was more or less known.	والتي كانت مجهولة حينها
Gore s co recipient of the Nobel Peace Prize is less known, but no less deserving.	أما الطرف الثاني الذي تقاسم جائزة نوبل للسلام مع غور فلا يقل عنه استحقاقا رغم أنه لا يتمتع بشهرة غور .
Less is known about the Roman navy than the Roman army.	أقل نسبيا هو معروف عن الرومانية البحرية من الجيش الروماني.
Banks known to be healthy can borrow at much less than 5.25 .	فالبنوك المعروف عنها الازدهار والقوة تستطيع أن تقترض بسعر فائدة أقل كثيرا من 5.25 .
As is well known, closing this deficit requires less spending or more taxes.	وكما هو معروف بوضوح، فإن تضييق فجوة هذا العجز يتطلب الحد من الإنفاق أو فرض المزيد من الضرائب.
Thus, its genome is far less densely packed than any other known virus.	كثافة الجينوم في الفايروس أقل من غيرها في بقية الفايروسات المعروفة.
In India, less than 400 people are known to have the Bombay blood group.	أقل من 400 شخص في الهند معروفون بانتماء دمهم إلى فئة بومباي النادرة.
Type IIx (also known as type IId), which is less dense in mitochondria and myoglobin.	النوع IIx (والمعروف أيضا بالنوع IId)،والذي تقل فيه الكثافة من حيث الميتوك ندريات.والمايوجلوبين.
(Non hemoglobin synthetic blood substitutes, known as fluorocarbons, have proved to be less effective oxygen carriers.)	(أثبتت بدائل الدم التخليقية غير الهيموجلوبينية، والمعروفة بالفلوروكربونات، أنها أقل فعالية في حمل الأكسجين).
It should also be emphasized that much less is known about trans fat consumption in developing countries.	لابد وأن نؤكد أيضا أننا لا نعرف إلا أقل القليل عن استهلاك الدهون غير المشبعة في الدول النامية.
Less well known are the changes in temperature, weather patterns and wildlife behaviors that accompany total eclipses.	وتعتبر الظواهر المصاحبة للكسوف مثل اختلاف درجات الحرارة ونمط الجو وسلوك الحياة البرية أقل شهرة وانتشار أ منها.
The approach can include numerous different ways of advertising more or less well known from other media.	تشمل العديد من الطرق المختلفة من الإعلانات الأكثر أو الأقل معرفة من وسائل الإعلام الأخرى.
German Chancellor Angela Merkel is known to criticize France for being less than enthusiastic about European political union.	ومن المعروف عن المستشارة أنجيلا ميركل انتقادها لفرنسا لكونها غير متحمسة بالقدر الكافي للاتحاد السياسي الأوروبي.
improved this result to an attack requiring less than one minute of computations, and a few seconds of known conversation .	في 2004، Maximov وآخرون طوروا هذا الهجوم ليتطلب أقل من دقيقة واحدة من الحسابات، وبضع ثوان من المحادثة المعروفة .
But once there was a real Che Guevara he is less well known than the fictional puppet that has replaced reality.	ولكن ذات يوم كان هناك تشي جيفارا حقيقي وهو أقل شهرة من الدمية الخيالية التي حلت محل الشخصية الحقيقية. إن تشي جيفارا الحقيقي كان شخصا أكثر أهمية من نسخته الخيالية، إذا كان في الحقيقة بمثابة التجسيد للمغزى الحقيقي من الثورة والماركسية في القرن العشرين.
But once there was a real Che Guevara he is less well known than the fictional puppet that has replaced reality.	ولكن ذات يوم كان هناك تشي جيفارا حقيقي وهو أقل شهرة من الدمية الخيالية التي حلت محل الشخصية الحقيقية.
Less well known is that a rebalanced China should have a slower growth rate the first hints of which may now be evident.	ولكن الأمر الذي لا يعرفه الناس على نفس النطاق هو أن إعادة التوازن إلى الصين تتطلب بالضرورة معدل نمو أبطأ ــ والذي ربما بدأت أول العلامات الدالة عليه تتضح الآن.
Touring the Libyan blogs now, we notice that the percentage of Arabic language blogs seems to be higher, but they are less well known on the non Libyan non Arabic speaking sphere because they have less exposure.	بتصفح المدونات الليبية الآن نلاحظ أن نسبة المدونات العربية تبدو الأعلى لكنها معروفة بشكل أقل بالنسبة لمجتمع التدوين غير الليبي والذي لايتحدث العربية لأن تعرض المدونون لهذه المدونات الليبية العربية أقل.
It is thought to be less than 20 million years old and contains 26 red supergiant stars, the largest grouping of such stars known.	ويقدر عمر المجموعة الثانية التي تحوي مجموعة من النجوم بالغة الكبر الحمراء بنحو 20 مليون سنه فقط وهي تعتبر أكبر التجمعات النجمية من هذا النوع.
We can apply this reasoning to the United States unsustainable fiscal deficit. As is well known, closing this deficit requires less spending or more taxes.	وبوسعنا أن نطبق هذا المنطق على العجز المالي غير المستدام في الولايات المتحدة. وكما هو معروف بوضوح، فإن تضييق فجوة هذا العجز يتطلب الحد من الإنفاق أو فرض المزيد من الضرائب.
When moving from a denser medium into a less dense one (i.e., ), above an incidence angle known as the critical angle , all light is reflected and .	عند الانتقال من وسط أكبر كثافة إلى وسط أقل كثافة (أيn1 n2), زاوية السقوط تعرف بالزاوية الحرجة، وينعكس الضوء كلياو يكون Rs Rp 1.
The script is so well known by now among the world s would be dictators that it can take less than a week to lock down a country.	والآن بات السيناريو معروفا بين حكام العالم المستبدين وبات من المعلوم أن إغلاق أي بلد قد يستغرق أقل من أسبوع.
Less well known pundits make similar points, suggesting that people with incorrect views on global warming should face Nuremburg style trials or be tried for crimes against humanity.	ويطرح خبراء أقل شهرة نقاطا مماثلة، فيقترحون أن الناس الذين يحملون وجهات نظر ampquot غير صحيحةampquot بشأن الانحباس الحراري لابد وأن يخضعوا لمحاكمات أشبه بمحاكمات نورمبيرج أو يحاكموا بتهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية.
Frames have been known to cause problems with web accessibility, copyright, navigation, printing and search engine rankings, and are now less often used than they were in the 1990s.	إطارات تم المعروفة يسبب مشاكل مع إمكانية الحصول على شبكة الإنترنت، حقوق التأليف والنشر، الملاحة والطباعة وتصنيفات محرك البحث ، والآن كثيرا ما تستخدم أقل مما كانت عليه في 1990s.
If what remains after the outer atmosphere has been shed is less than 1.4 , it shrinks to a relatively tiny object about the size of Earth, known as a white dwarf.	إذا ما تبقى من الغلاف الجوي الخارجي بعد إسقاطه هو أقل من 1.4 كتلة شمسية، فإنه ينكمش إلى كائن صغير نسبيا عن حجم الأرض، والمعروفة باسم القزم الأبيض.
The Jews then less than 20 of British Palestine s population set up what became known as the National Committee (Va ad Leumi), based on an elected body, the Representative Assembly of Palestinian Jews.	نجح اليهود ـ الذين كانوا يشكلون أقل من 20 من سكان فلسطين تحت الانتداب البريطاني ـ في إنشاء ما أصبح معروفا باللجنة الوطنية، اعتمادا على هيئة منتخبة، هي المجلس النيابي الذي يمثل اليهود الفلسطينيين.
Less investment will mean less capital deepening.	وتراجع الاستثمار يعني قدرا أقل من تعميق رأس المال.
The private sector can spend less and save more, but this would entail an immediate cost known as Keynes paradox of thrift declining economic output and rising debt as a share of GDP.	فالقطاع الخاص قادر على خفض إنفاقه وادخار المزيد، ولكن هذا يستلزم تحمل تكاليف فورية تعرف بمسمى مفارقة التوفير الكينزية والتي تتلخص في انحدار الناتج الاقتصادي وارتفاع الديون كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي.
There would be more democracy, less oppression more freedom, less terrorism more growth, less poverty.	وستكون لدينا ديمقراطية أكثر واضطهاد أقل وحرية أكثر وإرهاب أقل ونمو أكثر وفقر أقل.
Less effort, you're less persistent, and so on.	وتبذلون جهدا أقل ، وإصرار أقل ، وهكذا.
Sami started hearing from Layla less and less.	بدأ أخبار ليلى تنقطع عن سامي شيئا فشيئا.
For a president bent on implementing reforms, less can be more less aggressiveness and less ego.	إن أي رئيس عازم على الإصلاح لابد وأن يكون حريصا على التخفيف من نـزعته العدوانية وغروره.
It turns out, most people over 50 feel better, are less stressed, are less hostile, less anxious.	لقد تبين ان الناس فوق عمر ال50 سنة يشعرون افضل . و اقل توترا واقل عدائية و قلق
However, this may be less than the reduction in purchasing power of that currency over the same period of time due to inflation, effectively resulting in a negative return known as the quasi fiscal cost .	ولكن هذا قد يكون أقل من الانخفاض في القوة الشرائية لهذه العملة خلال نفس الفترة من الزمن بسبب التضخم، مما يؤدى فعليا إلى عودة سلبية تعرف باسم شبه التكلفة المالية (quasi fiscal cost).
So, traffic keeps flowing, so that means less braking, which means less accelerating, less gas and less pollution, less time wasted, and that partly accounts for Europe's better efficiency than we have in the United States.	اذا , السير يظل يتدفق, وهذا يعني استعمال أقل للكوابح, والذي يعني أقل سرعة, أقل غاز و أقل تلوث, أقل تضييعا للوقت, وهذا جزئيا يحسب للكفاءة الأوربية التي هي أفضل مما عندنا في الولايات المتحدة.
Here one encounters less collective hope and less individual fear.	فهنا يصادف المرء قدرا أقل من الأمل الجمعي وقدرا أقل من المخاوف الفردية.
Although there are descriptions of dining etiquette on special occasions, less is known about the details of day to day meals of the elite or about the table manners of the common people and the destitute.	على الرغم من أن هناك وصفا للآداب الطعام في المناسبات الخاصة، لا يعرف الكثير عن تفاصيل وجبات الطعام اليومية من النخبة أو عن آداب المائدة من عامة الناس والمعوزين.
There are Tunisians who want less rights, less freedom and less democracy to fight those who oppose freedom and democracy	هنالك تونسيون يطالبون بأقل حقوق، أقل حرية وديمقراطية لمجابهة اللذين يعارضون الحرية والديمقراطية
O righteous Father, the world hath not known thee but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.	ايها الآب البار ان العالم لم يعرفك. اما انا فعرفتك وهؤلاء عرفوا انك انت ارسلتني.
China s technology inroads are usually less dramatic, but no less telling.	قد تكون الغزوات التكنولوجية الصينية أقل نشاطا عادة، إلا أنها ليست أقل قوة.
What is less well known is that the Convention against Terrorist Bombings can also be used against potential terrorist acts involving chemical, biological, radioactive and nuclear agents and materials, because of its broad definition of terrorist bombing .	وما هو معروف بدرجة أقل هو أن اتفاقية الهجمات الإرهابية بالقنابل يمكن أيضا استخدامها لمكافحة الأعمال الإرهابية المحتملة التي تنطوي على عوامل ومواد كيميائية وبيولوجية وإشعاعية ونووية، بسبب تعريفها الفضفاض للهجمات الإرهابية بالقنابل .
Problem already known	المشكلة معروفة
Autumn s Known Unknowns	مجهول الخريف المعلوم
less than	أقل من
This sterility and inertia make Europe less and less interesting for Americans.	هذا العقم وهذا الجمود يجعلان أوروبا أقل إثارة للاهتمام في نظر الأمريكيين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية