Translation of "leave no room" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It was therefore crucial that the text of the draft protocol should leave no room for legal ambiguity. | ومن بالغ الأهمية بالتالي ألا يترك نص مشروع البروتوكول أي مجال للغموض القانوني. |
| No working capital requirements have been included in this budget submission to leave room for other priority expenditure requirements. | 1 55 رأس المال المتداول لم توضع ضمن التقرير الحالي للميزانية متطلبات تتعلق برأس المال المتداول من أجل فسح المجال أمام الاحتياجات الأخرى من النفقات ذات الأولوية. |
| Leave this room now. Excuse me? I said leave this room. Should I remind you that I'm a doctor and you're sitting in my practice? | ارحل من هذه الغرفة. عفوا قلت لك ارحل من هذه الغرفة. هلا سمحت أن أذك رك أن ي طبيب و أنت الآن جالسة في مكتبي |
| It has rejected the reports, instead launching its own investigations whose conduct and staffing leave no room for confidence in their credibility. | فقد رفضت التقارير، لكنها بادرت في ذات الوقت إلى إنشاء لجنة تحقيق خاصة بها. لكن سلوك هذه اللجنة، وطريقة اختيار أعضائها لم تترك أي مجال للثقة في مصداقيتها. |
| And it's that that I'm trying to leave room for. | وهذا تحديدا الذي اريد ان انهي كلمتي به |
| There is no room for fudge and, equally, no room for any continuation of paramilitarism or criminality. | فلا مجال هنا للمراوغة، وبالمثل لا مجال لأي استمرار في العمليات شبه العسكرية أو الإجرامية. |
| Unfortunately, we even had to leave the room in which the consultations were being held. | ومن دواعي الأسف أننا اضطررنا حتى لمغادرة الغرفة التي كانت تعقد فيها المشاورات. |
| There's no one in the room. | لا أحد في الغرفة. |
| There's no air in this room. | ليس ثم ة هواء في هذه الغرفة. |
| There is no room for cynicism. | ولا مجال للتشاؤم. |
| There was no one in the room. | لم يكن هناك أحد في الغرفة. |
| There was no furniture in that room. | كانت الغرفة خالية من الأثاث. |
| However, there was no room for complacency. | إلا أنه ليس هناك أي مجال للتقاعس في هذا الصدد. |
| There was absolutely no furniture in that room. | لم يكن هناك أي أثاث في الغرفة على الإطلاق. |
| Their conclusion should leave considerable room for the remaining cases to be dealt with and concluded by 2008. | والانتهاء من جلسات الاستماع تلك سيتيح متسعا كبيرا لبقية القضايا كي تعالج وي نتهي منها بحلول عام 2008. |
| The most successful societies of the future will leave room for experimentation and allow for further evolution of institutions. | أن المجتمعات الأكثر نجاحا في المستقبل سوف تترك مجالا للتجريب وتسمح بالمزيد من تطور المؤسسات. |
| They don't have any electricity and have had to leave the living room, because the windows are too big. | ليس هناك كهرباء, وهم اضطروا أن يغادروا غرفة الجلوس, لأن النوافذ كبيرة. |
| Under the Solomon Act there was no room for non compliance. | وبموجب قانون سليمان، ليست هناك إمكانية لعدم الامتثال لذلك. |
| Black people could sit in the middle rows until the white section filled if more whites needed seats, blacks were to move to seats in the rear, stand, or, if there was no room, leave the bus. | وكان من الممكن للسود بالجلوس في الصفوف الوسطى، حتى يملئ القسم المخصص للبيض فإن احتاج البيض أماكن كان على السود ترك أماكنهم ليجلسوا بالخلف أو الوقوف وأكثر من ذلك عليهم مغادرة الحافلة إن لم تكن هناك أماكن لإستيعابهم. |
| In such a world, there is no room for a social conscience. | وفي مثل هذا العالم لا مكان للضمير الاجتماعي. |
| While the preceding developments are welcome, there is no room for complacency. | 5 وهذه التطورات موضع ترحاب، ولكن لا مجال للرضا بهذا المستوى. |
| Caught early and addressed promptly, leprosy need leave no trace. | وإذا تم تشخيص الجذام وعلاجه في وقت مبكر فإنه لا يترك أي أثر. |
| And they say By no means leave your gods , nor leave Wadd , nor Suwa nor Yaghus , and Yauq and Nasr . | وقالوا للسفلة لا ت ذ ر ن آلهتكم ولا تذرن ودا بفتح الواو وضمها ولا سواعا ولا يغوث ويعوق ونسرا هي أسماء أصنامهم . |
| There should be no double standards if the Syrian Arab Republic should leave Lebanon, then Morocco should leave Western Sahara. | فلاينبغى أن تكون هناك ازدواجية فى المعايير فإذا كان على سوريا أن تنسحب من لبنان، يكون على المغرب أيضا أن ينسحب من الصحراء الغربية. |
| Recent events in Congo and elsewhere suggest that there is no room for complacency. | ويتعين علينا أن نتذكر أن حملة الإبادة العرقية في رواندا كانت مسبوقة بحالة مماثلة من الافتقار إلى التحمس لتمويل مهمة الأمم المتحدة هناك. وتشير الأحداث الأخيرة في الكونغو ومناطق أخرى من العالم إلى أن المجال لم يعد متاحا لأي تهاون ناتج عن الشعور بالرضا عن الذات. |
| With no room to spread out, population densities are rising to the breaking point. | ومع تعذر الانتشار إلى الجانبين، فإن الكثافات السكانية ترتفع إلى نقطة الانهيار. |
| And Moses said, Let no man leave of it till the morning. | وقال لهم موسى لا يبقي احد منه الى الصباح. |
| Certainly, America s actions in Iraq, contribution to global warming, and uneven commitment to multilateral problem solving leave a much room for criticism of US behavior both. | فمن المؤكد أن أفعال الولايات المتحدة في العراق، وإسهامها في تفاقم ظاهرة الاحترار العالمي، ولجوءها إلى القرارات الأحادية في التعامل مع المشاكل الدولية، يترك مجالا ضخما لانتقاد سلوكيات الولايات المتحدة. |
| We said, No, no, no. It's not about when you have to leave it's about when do you have to reach there? | فقلنا لا لا لا. الأمر لا يتعلق بمتى تحتاج أن تغادر لإنه يتعلق بمتى تحتاج أن تصل |
| But in such moments of intense fear, there is no room for rationality and logic. | في مثل هذه اللحظات من الخوف الشديد، لا يوجد مجال للعقلانية والمنطق. |
| There s no room for thinking here the faster you answer, the less they doubt it. | لا مجال هنا للتفكير، كلما أسرعت بالجواب كانوا أكثر ثقة بصدقك. |
| But there can be no room for complacency there is much more hard work ahead. | وفي الوقت نفسـه، نهنـئ تهنئــة حـارة السيد سورين جيسـن بـيـتـرسـن على إحاطتـه الإعلاميــة. |
| Moses said to them, Let no one leave of it until the morning. | وقال لهم موسى لا يبقي احد منه الى الصباح. |
| We need to have frank, open ended discussions to establish clear rules, underscored by clear and agreed criteria on how to prevent and deal with such crimes criteria that would, at the same time, leave no room for abuse of any sort by anyone. | إننا بحاجة إلى مناقشات صريحة ومفتوحة بمشاركة الجميع من أجل وضع قواعد جلية، محددة بمعايير واضحة ومتفق عليها، لكيفية منع مثل هذه الجرائم والتصدي لها وهي معايير لا تترك في الوقت نفسه لأحد أي مجال لارتكاب إساءة من أي نوع كان. |
| The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God. | الشرير حسب تشامخ انفه يقول لا يطالب. كل افكاره انه لا اله . |
| OK? They remember their childhood, but if you walk in and introduce yourself, and then leave the room, when you come back, they don't know who you are. | أي انهم يتذكرون طفولتهم انما اذا دخلت وعرفتهم على نفسك ثم غادرت الغرفة وعدت لاحقا لن يتعرفوا عليك |
| He provided no explanation as to why his application for special leave was withdrawn. | ولم يقدم أي تفسير يبرر سحب طلبه للحصول على إذن خاص. |
| Some forms of authoritarian government can leave a certain amount of room for economic and other freedoms, and thus might be easier to live with than illiberal democratic populism. | وأي شكل من أشكال الحكم الاستبدادي قادر على ترك مساحة معينة من الحرية الاقتصادية وغيرها من الحريات، وبالتالي فقد تكون الحياة في ظله أهون من الحياة في ظل الشعوبية الديمقراطية غير الليبرالية. |
| It appears that there is no way for political leaders to leave the scene gracefully. | مما يبدو أنه ليس من الممكن أن يترك زعماء السياسة الساحة السياسية على نحو أنيق. |
| No fatigue will ever touch them therein , nor will they be asked to leave it . | لا يمسهم فيها ن ص ب تعب وما هم منها بمخرجين أبدا . |
| I remind members that, having made their statements, speakers are to leave the General Assembly Hall via room GA 200, which is behind the rostrum, before returning to their seats. | وأذكر الأعضاء بأنه عقب الإدلاء ببياناتهم، يتعين على المتكلمين مغادرة قاعة الجمعية العامة عبر الغرفة GA 200 القائمة خلف المنبر قبل عودتهم إلى مقاعدهم. |
| There is no time to lose and no room left for vacillation. Multitudes still suffer poverty and the majority of them are women and children. | لم يعد هناك وقت نبدده ولا هناك مجال للتردد، فالعديد من الناس ما زالوا يعانون من الفقر وغالبيتهم من النساء والأطفال. |
| There, women have been frozen out of the peace process and given no room at the peace table. | وهناك ت ستبعد المرأة من عملية السلام، ولا ي ترك لها مكان على مائدة السلام. |
| In the end, there is no foolproof method to guarantee that political leaders leave without tears. | في النهاية، لا نستطيع أن ندعي وجود طريقة نضمن بها رحيل الزعماء السياسيين دون ذرف الدموع. |
| No sense of fatigue shall touch them , nor shall they ( ever ) be asked to leave it . | لا يمسهم فيها ن ص ب تعب وما هم منها بمخرجين أبدا . |
Related searches : Leave Room - No Room - Leave Little Room - Leave Some Room - Leave A Room - Leave Room For - Leave No Space - Leave No Trace - Leave No Choice - Leave No Doubt - Leave No Chance - No Room Available - Allows No Room - No Wiggle Room