Translation of "leading astray" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Astray - translation :

Leading - translation :

Keywords : الضلال ضل يضل للضلال تضلوا الرائدة المؤدية تقودنا يقودنا يقود

Examples (External sources, not reviewed)

Pharaoh led his people astray instead of leading them aright .	وأضل فرعون قومه بدعائهم إلى عبادته وما هدى بل أوقعهم في الهلاك خلاف قوله وما أهديكم إلا سبيل الرشاد .
Pharaoh led his people astray instead of leading them aright .	وأضل فرعون قومه بما زي نه لهم من الكفر والتكذيب ، وما سلك بهم طريق الهداية .
Bending his neck in pride ( far astray from the Path of Allah ) , and leading ( others ) too ( far ) astray from the Path of Allah . For him there is disgrace in this worldly life , and on the Day of Resurrection We shall make him taste the torment of burning ( Fire ) .	ثاني عطفه حال أي لاوي عنقه تكبرا عن الإيمان والعطف الجانب عن يمين أو شمال لي ض ل بفتح الياء وضمها عن سبيل الله أي دينه له في الدنيا خزي عذاب فقتل يوم بدر ونذيقه يوم القيامة عذاب الحريق أي الإحراق بالنار ، ويقال له .
They turn away arrogantly , leading people astray from God 's path . Such men shall incur disgrace in this life and taste the punishment of the Fire on the Day of Judgement .	ثاني عطفه حال أي لاوي عنقه تكبرا عن الإيمان والعطف الجانب عن يمين أو شمال لي ض ل بفتح الياء وضمها عن سبيل الله أي دينه له في الدنيا خزي عذاب فقتل يوم بدر ونذيقه يوم القيامة عذاب الحريق أي الإحراق بالنار ، ويقال له .
We led you astray as we were ourselves astray .	فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين .
We led you astray as we were ourselves astray .	فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا .
We therefore led you astray , for we ourselves were astray !	فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين .
So we led you astray because we were ourselves astray .	فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين .
We led you astray for truly we were ourselves astray .	فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين .
We therefore led you astray , for we ourselves were astray !	فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا .
So we led you astray because we were ourselves astray .	فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا .
We led you astray for truly we were ourselves astray .	فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا .
They wrangle arrogantly , intent on leading people astray from the Way of Allah . Such shall suffer disgrace in this world and We shall cause them to taste the chastisement of burning ( in the Next ) .	ثاني عطفه حال أي لاوي عنقه تكبرا عن الإيمان والعطف الجانب عن يمين أو شمال لي ض ل بفتح الياء وضمها عن سبيل الله أي دينه له في الدنيا خزي عذاب فقتل يوم بدر ونذيقه يوم القيامة عذاب الحريق أي الإحراق بالنار ، ويقال له .
For we had led you astray . In fact we ourselves were astray .	فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين .
For we had led you astray . In fact we ourselves were astray .	فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا .
Leading By Engaging	القيادة بالمشاركة
Then indeed , you , astray deniers ,	ثم إنكم أيها الضالون المكذبون .
Then indeed , you , astray deniers ,	ثم إنكم أيها الضالون عن طريق الهدى المكذبون بوعيد الله ووعده ، لآكلون من شجر من زقوم ، وهو من أقبح الشجر ، فمالئون منها بطونكم لشدة الجوع ، فشاربون عليه ماء متناهي ا في الحرارة لا ي ر وي ظمأ ، فشاربون منه بكثرة ، كشرب الإبل العطاش التي لا ت ر وى لداء يصيبها .
And those on whom sentence has been passed , will say , Our Lord , these are the ones who led us astray . We led them astray as we ourselves were led astray .	قال الذين حق عليهم القول بدخول النار وهم رؤساء الضلالة ربنا هؤلاء الذين أغوينا هم مبتدأ وصفة أغويناهم خبره فغووا كما غوينا لم نكرههم على الغي تبرأنا إليك منهم ما كانوا إيانا يعبدون ما نافية وقدم المفعول للفاصلة .
And those on whom sentence has been passed , will say , Our Lord , these are the ones who led us astray . We led them astray as we ourselves were led astray .	قال الذين حق عليهم العذاب ، وهم دعاة الكفر ربنا هؤلاء الذين أضللنا ، أضللناهم كما ضللنا ، تبرأنا إليك م ن ولايتهم ونصرتهم ، ما كانوا إيانا يعبدون ، وإنما كانوا يعبدون الشياطين .
The leading coefficient of the first row is 1 2 is the leading coefficient of the second row 4 is the leading coefficient of the third row, and the last row does not have a leading coefficient.	معامل الرائدة في الصف الأول هو 1، 2 هو معامل الرائدة في الصف الثاني 4 معامل هي الرائدة في الصف الثالث، والصف الأخير ليس لديها معامل الرائدة.
Or sometimes you say you're leading with your heart, or you're leading with your soul.	كما ان تشعر أنت حينا ان قلبك يقودك الى امر ما او انك تقاد بواسطة روحك نحو هدف ما
Leading illnesses in BiH	الأمراض الرئيسية في البوسنة والهرسك
As a result, many went astray.	ونتيجة لهذا، ضل العديد منهم الطريق.
They had found their fathers astray ,	إنهم ألفو ا وجدوا آباءهم ضالين .
And the astray follow the poets .	والشعراء يتبعهم الغاوون في شعرهم فيقولن به ويرونه عنهم فهم مذمومون .
They had found their parents astray .	إنهم ألفو ا وجدوا آباءهم ضالين .
They indeed found their fathers astray ,	إنهم ألفو ا وجدوا آباءهم ضالين .
Indeed they found their fathers astray .	إنهم ألفو ا وجدوا آباءهم ضالين .
They found their father going astray	إنهم ألفو ا وجدوا آباءهم ضالين .
They had found their parents astray .	إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال ، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك .
They indeed found their fathers astray ,	إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال ، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك .
They had found their fathers astray ,	إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال ، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك .
Indeed they found their fathers astray .	إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال ، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك .
They found their father going astray	إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال ، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك .
We led them astray even as we ourselves were astray . We declare our innocence before Thee us they never worshipped .	قال الذين حق عليهم القول بدخول النار وهم رؤساء الضلالة ربنا هؤلاء الذين أغوينا هم مبتدأ وصفة أغويناهم خبره فغووا كما غوينا لم نكرههم على الغي تبرأنا إليك منهم ما كانوا إيانا يعبدون ما نافية وقدم المفعول للفاصلة .
We led them astray even as we ourselves were astray . We declare our innocence before Thee us they never worshipped .	قال الذين حق عليهم العذاب ، وهم دعاة الكفر ربنا هؤلاء الذين أضللنا ، أضللناهم كما ضللنا ، تبرأنا إليك م ن ولايتهم ونصرتهم ، ما كانوا إيانا يعبدون ، وإنما كانوا يعبدون الشياطين .
It shall be for the priests who are sanctified of the sons of Zadok, who have kept my instruction, who didn't go astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.	اما المقدس فللكهنة من بني صادوق الذين حرسوا حراستي الذين لم يضل وا حين ضل بنو اسرائيل كما ضل اللاويون.
It shall be for the priests that are sanctified of the sons of Zadok which have kept my charge, which went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.	اما المقدس فللكهنة من بني صادوق الذين حرسوا حراستي الذين لم يضل وا حين ضل بنو اسرائيل كما ضل اللاويون.
They had indeed found their forefathers astray .	إنهم ألفو ا وجدوا آباءهم ضالين .
Indeed the criminals are astray and insane .	إن المجرمين في ضلال هلاك بالقتل في الدنيا وسعر نار مستعرة بالتشديد أي مهيجة في الآخرة .
Then indeed you , the astray , the deniers	ثم إنكم أيها الضالون المكذبون .
your comrade is not astray , neither errs ,	ما ضل صاحبكم محمد عليه الصلاة والسلام عن طريق الهداية وما غوى ما لابس الغي وهو جهل من اعتقاد فاسد .
his eye swerved not nor swept astray .	ما زاغ البصر من النبي صلى الله عليه وسلم وما طغى أي ما مال بصره عن مرئيه المقصود له ولا جاوزه تلك الليلة .
Verily they found their fathers gone astray .	إنهم ألفو ا وجدوا آباءهم ضالين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية