Translation of "going astray" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Astray - translation :

Going - translation :

Keywords : الضلال ضل يضل للضلال تضلوا ذاهبون ذاهبة ستذهب سنذهب ذاهب

Examples (External sources, not reviewed)

They found their father going astray	إنهم ألفو ا وجدوا آباءهم ضالين .
They found their father going astray	إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال ، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك .
Surely they found their fathers going astray ,	إنهم ألفو ا وجدوا آباءهم ضالين .
Surely they found their fathers going astray ,	إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال ، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك .
Said Moosa , O Haroon what prevented you when you saw them going astray ?	قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته .
Musa said O Harun ! what prevented thee , when thou sawest them going astray .	قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته .
He said , O Aaron , what prevented you , when you saw them going astray .	قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته .
He said , O Aaron ! What kept you , when you saw them going astray ,	قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته .
Moses said , O Aaron , what prevented you , when you saw them going astray ,	قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته .
( Musa ) said O Haroun ! what prevented you , when you saw them going astray ,	قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته .
Said Moosa , O Haroon what prevented you when you saw them going astray ?	قال موسى لأخيه هارون أي شيء منعك حين رأيتهم ضل وا عن دينهم أن لا تتبعني ، فتلحق بي وتتركهم أفعصيت أمري فيما أمرتك به من خلافتي والإصلاح بعدي
Musa said O Harun ! what prevented thee , when thou sawest them going astray .	قال موسى لأخيه هارون أي شيء منعك حين رأيتهم ضل وا عن دينهم أن لا تتبعني ، فتلحق بي وتتركهم أفعصيت أمري فيما أمرتك به من خلافتي والإصلاح بعدي
He said , O Aaron , what prevented you , when you saw them going astray .	قال موسى لأخيه هارون أي شيء منعك حين رأيتهم ضل وا عن دينهم أن لا تتبعني ، فتلحق بي وتتركهم أفعصيت أمري فيما أمرتك به من خلافتي والإصلاح بعدي
He said , O Aaron ! What kept you , when you saw them going astray ,	قال موسى لأخيه هارون أي شيء منعك حين رأيتهم ضل وا عن دينهم أن لا تتبعني ، فتلحق بي وتتركهم أفعصيت أمري فيما أمرتك به من خلافتي والإصلاح بعدي
Moses said , O Aaron , what prevented you , when you saw them going astray ,	قال موسى لأخيه هارون أي شيء منعك حين رأيتهم ضل وا عن دينهم أن لا تتبعني ، فتلحق بي وتتركهم أفعصيت أمري فيما أمرتك به من خلافتي والإصلاح بعدي
( Musa ) said O Haroun ! what prevented you , when you saw them going astray ,	قال موسى لأخيه هارون أي شيء منعك حين رأيتهم ضل وا عن دينهم أن لا تتبعني ، فتلحق بي وتتركهم أفعصيت أمري فيما أمرتك به من خلافتي والإصلاح بعدي
Musa ( Moses ) said O Harun ( Aaron ) ! What stopped you when you saw them going astray	قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته .
Musa ( Moses ) said O Harun ( Aaron ) ! What stopped you when you saw them going astray	قال موسى لأخيه هارون أي شيء منعك حين رأيتهم ضل وا عن دينهم أن لا تتبعني ، فتلحق بي وتتركهم أفعصيت أمري فيما أمرتك به من خلافتي والإصلاح بعدي
Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them . That is the limit of going astray .	يدعو يعبد من دون الله من الصنم ما لا يضره إن لم يعبده وما لا ينفعه إن عبده ذلك الدعاء هو الضلال البعيد عن الحق .
For you were going astray like sheep but now have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.	لانكم كنتم كخراف ضالة لكنكم رجعتم الآن الى راعي نفوسكم واسقفها
For ye were as sheep going astray but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.	لانكم كنتم كخراف ضالة لكنكم رجعتم الآن الى راعي نفوسكم واسقفها
( After rebuking his people ) Moses turned to Aaron and said Aaron ! What prevented you , when you saw them going astray ,	قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته .
( After rebuking his people ) Moses turned to Aaron and said Aaron ! What prevented you , when you saw them going astray ,	قال موسى لأخيه هارون أي شيء منعك حين رأيتهم ضل وا عن دينهم أن لا تتبعني ، فتلحق بي وتتركهم أفعصيت أمري فيما أمرتك به من خلافتي والإصلاح بعدي
If you meet your enemy's ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.	اذا صادفت ثور عدوك او حماره شاردا ترده اليه.
If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.	اذا صادفت ثور عدوك او حماره شاردا ترده اليه.
The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.	قادرا ان يترفق بالجهال والضالين اذ هو ايضا محاط بالضعف.
Say , If I go astray , my going astray is only to my own harm , and if I am rightly guided that is because of what my Lord has revealed to me . Indeed He is all hearing and nearmost .	قل إن ضللت عن الحق فإنما أضل على نفسي أي إثم ضلالي عليها وإن اهتديت فيما يوحي إلي ربي من القرآن والحكمة إنه سميع للدعاء قريب .
Say , If I go astray , my going astray is only to my own harm , and if I am rightly guided that is because of what my Lord has revealed to me . Indeed He is all hearing and nearmost .	قل إن م ل ت عن الحق فإثم ضلالي على نفسي ، وإن استقمت عليه فبوحي الله الذي يوحيه إلي ، إن ربي سميع لما أقول لكم ، قريب ممن دعاه وسأله .
We led you astray as we were ourselves astray .	فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين .
We led you astray as we were ourselves astray .	فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا .
We therefore led you astray , for we ourselves were astray !	فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين .
So we led you astray because we were ourselves astray .	فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين .
We led you astray for truly we were ourselves astray .	فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين .
We therefore led you astray , for we ourselves were astray !	فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا .
So we led you astray because we were ourselves astray .	فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا .
We led you astray for truly we were ourselves astray .	فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا .
Whoever God leaves astray has no protector apart from Him . And you will see the transgressors , when they see the torment , saying , Is there a way of going back ?	ومن يضلل الله فما له من ولي من بعده أي أحد يلي هدايته بعد إضلال الله إياه وترى الظالمين لما رأوا العذاب يقولون هل إلى م ر د إلى الدنيا من سبيل طريق .
Whoever God leaves astray has no protector apart from Him . And you will see the transgressors , when they see the torment , saying , Is there a way of going back ?	ومن يضلله الله عن الرشاد بسبب ظلمه فليس له من ناصر يهديه سبيل الرشاد . وترى أيها الرسول الكافرين بالله يوم القيامة حين رأوا العذاب يقولون لربهم هل لنا من سبيل إلى الرجوع إلى الدنيا لنعمل بطاعتك فلا يجابون إلى ذلك .
For we had led you astray . In fact we ourselves were astray .	فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين .
For we had led you astray . In fact we ourselves were astray .	فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا .
Europe is not about to turn fascist yet it would be dangerous to ignore that it is going astray, or to attribute recent developments solely to economic hard times and high unemployment.	إن أوروبا ليست على وشك التحول إلى الفاشية إلا أنه من الخطورة بمكان أن نتجاهل أنها تسير بلا هدى، أو أن نعزو التطورات الأخيرة إلى الأوقات الاقتصادية العصيبة وارتفاع معدلات البطالة فحسب.
Then indeed , you , astray deniers ,	ثم إنكم أيها الضالون المكذبون .
Then indeed , you , astray deniers ,	ثم إنكم أيها الضالون عن طريق الهدى المكذبون بوعيد الله ووعده ، لآكلون من شجر من زقوم ، وهو من أقبح الشجر ، فمالئون منها بطونكم لشدة الجوع ، فشاربون عليه ماء متناهي ا في الحرارة لا ي ر وي ظمأ ، فشاربون منه بكثرة ، كشرب الإبل العطاش التي لا ت ر وى لداء يصيبها .
And those on whom sentence has been passed , will say , Our Lord , these are the ones who led us astray . We led them astray as we ourselves were led astray .	قال الذين حق عليهم القول بدخول النار وهم رؤساء الضلالة ربنا هؤلاء الذين أغوينا هم مبتدأ وصفة أغويناهم خبره فغووا كما غوينا لم نكرههم على الغي تبرأنا إليك منهم ما كانوا إيانا يعبدون ما نافية وقدم المفعول للفاصلة .
And those on whom sentence has been passed , will say , Our Lord , these are the ones who led us astray . We led them astray as we ourselves were led astray .	قال الذين حق عليهم العذاب ، وهم دعاة الكفر ربنا هؤلاء الذين أضللنا ، أضللناهم كما ضللنا ، تبرأنا إليك م ن ولايتهم ونصرتهم ، ما كانوا إيانا يعبدون ، وإنما كانوا يعبدون الشياطين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية