Translation of "went astray" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Astray - translation :

Keywords : الضلال ضل يضل للضلال تضلوا ذهبتُ وذهبت ذهبوا ذهبنا دخلت

Examples (External sources, not reviewed)

As a result, many went astray.	ونتيجة لهذا، ضل العديد منهم الطريق.
But the Levites who went far from me, when Israel went astray, who went astray from me after their idols, they shall bear their iniquity.	بل اللاويون الذين ابتعدوا عني حين ضل اسرائيل فضل وا عني وراء اصنامهم يحملون اثمهم.
It shall be for the priests that are sanctified of the sons of Zadok which have kept my charge, which went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.	اما المقدس فللكهنة من بني صادوق الذين حرسوا حراستي الذين لم يضل وا حين ضل بنو اسرائيل كما ضل اللاويون.
Then you went astray , you that belied ,	ثم إنكم أيها الضالون المكذبون .
Then you went astray , you that belied ,	ثم إنكم أيها الضالون عن طريق الهدى المكذبون بوعيد الله ووعده ، لآكلون من شجر من زقوم ، وهو من أقبح الشجر ، فمالئون منها بطونكم لشدة الجوع ، فشاربون عليه ماء متناهي ا في الحرارة لا ي ر وي ظمأ ، فشاربون منه بكثرة ، كشرب الإبل العطاش التي لا ت ر وى لداء يصيبها .
And most of the ancients before them went astray .	ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين من الأمم الماضية .
Most of the former peoples went astray before them ,	ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين من الأمم الماضية .
yet before them most of the ancients went astray ,	ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين من الأمم الماضية .
And most of the ancients before them went astray .	ولقد ضل عن الحق قبل قومك أيها الرسول أكثر الأمم السابقة .
Most of the former peoples went astray before them ,	ولقد ضل عن الحق قبل قومك أيها الرسول أكثر الأمم السابقة .
yet before them most of the ancients went astray ,	ولقد ضل عن الحق قبل قومك أيها الرسول أكثر الأمم السابقة .
It shall be for the priests who are sanctified of the sons of Zadok, who have kept my instruction, who didn't go astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.	اما المقدس فللكهنة من بني صادوق الذين حرسوا حراستي الذين لم يضل وا حين ضل بنو اسرائيل كما ضل اللاويون.
And certainly most of the ancients went astray before them ,	ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين من الأمم الماضية .
And assuredly many of the ancients went astray before them ,	ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين من الأمم الماضية .
And truly before them , many of the ancients went astray	ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين من الأمم الماضية .
And certainly most of the ancients went astray before them ,	ولقد ضل عن الحق قبل قومك أيها الرسول أكثر الأمم السابقة .
And assuredly many of the ancients went astray before them ,	ولقد ضل عن الحق قبل قومك أيها الرسول أكثر الأمم السابقة .
And truly before them , many of the ancients went astray	ولقد ضل عن الحق قبل قومك أيها الرسول أكثر الأمم السابقة .
Say O followers of the Book ! be not unduly immoderate in your religion , and do not follow the low desires of people who went astray before and led many astray and went astray from the right path .	قل يا أهل الكتاب اليهود والنصارى لا تغلوا لا تجاوزوا الحد في دينكم غلو ا غير الحق بأن تضعوا عيسى أو ترفعوه فوق حقه ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل بغلوهم وهم أسلاف هم وأضلوا كثيرا من الناس وضل وا عن سواء السبيل عن طريق الحق والسواء في الأصل الوسط .
Say O followers of the Book ! be not unduly immoderate in your religion , and do not follow the low desires of people who went astray before and led many astray and went astray from the right path .	قل أيها الرسول للنصارى لا تتجاوزوا الحق فيما تعتقدونه من أمر المسيح ، ولا تتبعوا أهواءكم ، كما ات بع اليهود أهواءهم في أمر الدين ، فوقعوا في الضلال ، وحملوا كثير ا من الناس على الكفر بالله ، وخرجوا عن طريق الاستقامة الى طريق الغ واية والضلال .
And the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols they shall even bear their iniquity.	بل اللاويون الذين ابتعدوا عني حين ضل اسرائيل فضل وا عني وراء اصنامهم يحملون اثمهم.
And indeed before them , most of the former people went astray .	ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين من الأمم الماضية .
But , if he is of those who belied , and went astray ,	وأما إن كان من المكذبين الضالين .
And indeed before them , most of the former people went astray .	ولقد ضل عن الحق قبل قومك أيها الرسول أكثر الأمم السابقة .
But , if he is of those who belied , and went astray ,	وأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث ، الضالين عن الهدى ، فله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة ، والنار يحرق بها ، ويقاسي عذابها الشديد .
Unfortunately, the West never made that offer, and Russian democracy went astray.	ولكن من المؤسف أن الغرب لم يقدم مثل ذلك العرض قط، كما ضلت الديمقراطية في روسيا الطريق.
But if he be of them that cried lies , and went astray ,	وأما إن كان من المكذبين الضالين .
And indeed most of the men of old went astray before them	ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين من الأمم الماضية .
And verily most of the men of old went astray before them ,	ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين من الأمم الماضية .
But if he be of them that cried lies , and went astray ,	وأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث ، الضالين عن الهدى ، فله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة ، والنار يحرق بها ، ويقاسي عذابها الشديد .
And indeed most of the men of old went astray before them	ولقد ضل عن الحق قبل قومك أيها الرسول أكثر الأمم السابقة .
And verily most of the men of old went astray before them ,	ولقد ضل عن الحق قبل قومك أيها الرسول أكثر الأمم السابقة .
Forgive me and my father He was surely among those who went astray .	واغفر لأبي إنه كان من الضالين بأن تتوب عليه فتغفر له وهذا قبل أن يتبين له أنه عدو لله كما ذكر في سورة براءة .
They will reply , Lord , our hard heartedness overcame us and we went astray .	قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وفي قراءة شقاوتنا بفتح أوله وألف وهما مصدران بمعنى وكنا قوما ضالين عن الهداية .
Forgive me and my father He was surely among those who went astray .	وهذا دعاء من إبراهيم عليه السلام أن ينقذ الله أباه من الضلال إلى الهدى ، فيغفر له ويتجاوز عنه ، كما وعد إبراهيم أباه بالدعاء له ، فلما تبي ن له أنه مستمر في الكفر والشرك إلى أن يموت تبر أ منه .
They will reply , Lord , our hard heartedness overcame us and we went astray .	لما بل غتهم رسلهم وأنذرتهم قالوا يوم القيامة ربنا غلبت علينا لذاتنا وأهواؤنا المقد رة علينا في سابق علمك ، وكنا في فعلنا ضالين عن الهدى .
Before I was afflicted, I went astray but now I observe your word.	قبل ان أذلل انا ضللت. اما الآن فحفظت قولك .
But if he is one of those who rejected the truth and went astray ,	وأما إن كان من المكذبين الضالين .
But if he is one of those who rejected the truth and went astray ,	وأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث ، الضالين عن الهدى ، فله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة ، والنار يحرق بها ، ويقاسي عذابها الشديد .
Before I was afflicted I went astray but now have I kept thy word.	قبل ان أذلل انا ضللت. اما الآن فحفظت قولك .
His satanic companion will say , Our Lord , I did not mislead him , but he himself went astray .	قال قرينه الشيطان ربنا ما أطغيته أضللته ولكن كان في ضلال بعيد فدعوته فاستجاب لي ، وقال هو أطغاني بدعائه له .
His satanic companion will say , Our Lord , I did not mislead him , but he himself went astray .	قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا ربنا ما أضللته ، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى .
Say ' People of the Book ! Do not exaggerate your religion , other than the truth , and do not follow the desires of a people who went astray before , and led many astray , and , ( once again ) have gone astray from the Straight Path '	قل يا أهل الكتاب اليهود والنصارى لا تغلوا لا تجاوزوا الحد في دينكم غلو ا غير الحق بأن تضعوا عيسى أو ترفعوه فوق حقه ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل بغلوهم وهم أسلاف هم وأضلوا كثيرا من الناس وضل وا عن سواء السبيل عن طريق الحق والسواء في الأصل الوسط .
Say ' People of the Book ! Do not exaggerate your religion , other than the truth , and do not follow the desires of a people who went astray before , and led many astray , and , ( once again ) have gone astray from the Straight Path '	قل أيها الرسول للنصارى لا تتجاوزوا الحق فيما تعتقدونه من أمر المسيح ، ولا تتبعوا أهواءكم ، كما ات بع اليهود أهواءهم في أمر الدين ، فوقعوا في الضلال ، وحملوا كثير ا من الناس على الكفر بالله ، وخرجوا عن طريق الاستقامة الى طريق الغ واية والضلال .
Say ' People of the Book , go not beyond the bounds in your religion , other than the truth , and follow not the caprices of a people who went astray before , and led astray many , and now again have gone astray from the right way . '	قل يا أهل الكتاب اليهود والنصارى لا تغلوا لا تجاوزوا الحد في دينكم غلو ا غير الحق بأن تضعوا عيسى أو ترفعوه فوق حقه ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل بغلوهم وهم أسلاف هم وأضلوا كثيرا من الناس وضل وا عن سواء السبيل عن طريق الحق والسواء في الأصل الوسط .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية