Translation of "lead a policy" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Lead - translation :

Policy - translation :

Keywords : سيقودنا سيقود تقودنا لقيادة خيط سياسة سياستنا السياسة سياستي البوليصة

Examples (External sources, not reviewed)

This policy cannot endure for long. Either stagnation will lead to the eurozone s breakup, or circumstances will force a policy change.	ان هذه السياسة لا يمكن ان تبقى لفترة زمنية طويلة فإما سوف يقود الركود الى تفكك منطقة اليورو وأما الظروف سوف تفرض تغييرا في السياسة.
In the Netherlands, political responsibility for coordinating emancipation policy resides either with a lead minister or state secretary for emancipation policy.	في هولندا، تقع المسؤولية السياسية المتعلقة بتنسيق سياسة التحرر على عاتق وزير رئيسي أو وزير للدولة بشأن سياسة التحرر.
Tensions between advocates of different policy solutions will lead to a demand for a greater political say.	ولا شك أن التوترات القائمة بين المدافعين عن تبني حلول سياسية مختلفة سوف تؤدي إلى المطالبة بقدر أعظم من الرأي السياسي.
Second, Obama s election will lead to a reorientation of US foreign policy in the medium term.	ثانيا إن انتخاب أوباما سوف يؤدي إلى إعادة توجيه السياسية الخارجية للولايات المتحدة في الأمد المتوسط.
And, as history has shown, a change of style in foreign policy may quickly lead to a change in strategy.	وكما يبين لنا التاريخ فإن التغير في أسلوب السياسة الخارجية قد يقود إلى تغيير سريع في الإستراتيجية.
This report confines itself to the grants awarded by the lead minister for emancipation policy.	ويقتصر هذا التقرير على ذكر المنح المقدمة من الوزير الرئيسي المعني بسياسة التحرر.
The gender impact assessment did not lead to any significant changes in the policy document.	ولم ي فض تقييم تلك الآثار المتصلة بنوع الجنس إلى إدخال أية تعديلات كبيرة في وثيقة السياسة هذه.
Its selection to lead the OSCE is seen as a reward for President Nursultan Nazarbayev s policy of engagement with the West.	وي ـنظ ر إلى اختيارها لقيادة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا باعتباره مكافأة لسياسة رئيسها نور سلطان نازاباييف في الارتباط بالغرب.
But, as opponents of industrial policy are right to remind us, freebies never lead to a good outcome. The aftermath was the key.	ولكن كما يحاول معارضو السياسة الصناعية تذكيرنا عن حق فإن اله بات المجانية لا تؤدي إلى نتائج طيبة أبدا ، بل إن ما يأتي بعد ذلك هو المهم.
The risk that this policy will lead to further atmospheric tests in 1975, and in subsequent years continues to be a real one.	ويبقى احتمال أن تفضي هذه السياسة إلى مزيد من التجارب الجوية في عام 1975 وفي السنوات اللاحقة احتمالا فعليا.
But unilateralism is not a rational long term and effective policy, for it will not lead to a genuine and lasting peace in the Middle East.	لكن التوجهات الأحادية الجانب لا تشكل على الأمد البعيد سياسة منطقية حكيمة وفعالة، ذلك أنها لـن تؤدي إلى سلام حقيقي دائم فـي الشرق الأوسط.
Many are rejecting once dominant perspectives on poverty and deprivation, warning that they lead to ineffective policy prescriptions.	ويرفض العديد المنظور الذي كان سائدا ذات يوم في التعامل مع الفقر والحرمان، ويحذرون من أن هذا المنظور يؤدي إلى وصفات سياسية غير فع الة.
The project will lead to a publication emphasizing best practices and policy recommendations, to be launched on the International Day of Older Persons 2005.	وسيؤدي المشروع إلى إصدار منشور يؤكد على أفضل الممارسات والتوصيات المتعلقة بالسياسات، في اليوم الدولي للمسنين في عام 2005.
Second, Obama s election will lead to a reorientation of US foreign policy in the medium term. In particular, the transatlantic European focus of American foreign policy, which was previously a matter of course, will increasingly become a thing of the past.	ثانيا إن انتخاب أوباما سوف يؤدي إلى إعادة توجيه السياسية الخارجية للولايات المتحدة في الأمد المتوسط. وعلى وجه خاص، فإن تركيز السياسة الخارجية الأميركية على العلاقات عبر الأطلسية الأوروبية، والذي كان فيما مضى يشكل أمرا طبيعيا ، سوف يتحول على نحو متزايد إلى شيء من الماضي.
One cannot rule out a couple of quarters of sharp GDP growth as the inventory cycle and the massive policy boost lead to a short term revival.	لا يستطيع المرء أن يستبعد تسجيل الناتج المحلي الإجمالي لنمو حاد طيلة ربعين كاملين، نتيجة لدورة المخزون السلعي والدعم السياسي الهائل.
Application of these principles to health policy can lead to wiser decisions about how to run our health systems.	وقد يؤدي تطبيق هذه المبادئ على السياسة الصحية العامة إلى اتخاذ قرارات أكثر حكمة فيما يتصل بكيفية إدارة أنظمتنا الصحية.
The fact that the new scheme focuses on a limited number of policy priorities during a longer period is intended to lead to better and less fragmented results.	وتركيز الخطة الجديدة على عدد محدود من أولويات السياسة العامة، أثناء فترة أطول أجلا، يهدف إلى تحقيق نتائج أرفع شأنا وأقل تجزأ.
As a matter of geo political strategy, taking a positive lead in Burma can help China reassure its neighbors that its policy of a peaceful rise is real and beneficial.	وإذا تحدثنا عن الإستراتيجية الجغرافية السياسية السليمة، فإن الاضطلاع بدور إيجالي في بورما من شأنه أن يساعد الصين في طمأنة جيرانها إلى أن سياسة النهضة السلمية التي تنتهجها هي في الواقع سياسة حقيقية ونافعة.
The project will lead to comprehensive policy recommendations on developing a continuum of care within the primary health care sector aiming towards integrated old age care.	وسيؤدي المشروع إلى صدور توصيات شاملة متعلقة بالسياسات فيما يختص بإعداد مصفوفة لخدمات الرعاية، داخل قطاع خدمات الرعاية الصحية الأولية، تهدف إلى توفير رعاية متكاملة للمسنين.
But sounder fiscal policy might lead to even higher inflows as the country s external balance and sovereign risk outlook improve.	ولكن السياسة المالية الأكثر سلامة قد تؤدي إلى ارتفاع التدفقات إلى الداخل مع تحسن التوازن الخارجي وتوقعات المخاطر السيادية للدولة.
But cooperation on Ukraine might eventually lead to the creation of a far more meaningful Germany Poland Russia triangle that could give a new stimulus to Europe s eastern policy.	ولكن التعاون في الشأن الأوكراني قد يؤدي في نهاية المطاف إلى إنشاء مثلث آخر أكثر أهمية بين ألمانيا وبولندا وروسيا، وهو المثلث الذي من شأنه أن يوفر حافزا جديدا للسياسة الشرقية الأوروبية .
As such, this does not makes the drift in German policy which manifests itself, for example, in a refusal to lead in the present crisis any better.	لذا فإن هذا لا يلطف من حقيقة انجراف السياسة الألمانية ـ وهو ما يتجلى على سبيل المثال في رفضها لتولي زمام القيادة في الأزمة الحالية.
Is the Italian government really so eager to take the lead on EU foreign policy? If so, where is the plan?	ولكن هل الحكومة الإيطالية متلهفة حقا لأخذ زمام المبادرة في سياسة الاتحاد الأوروبي الخارجية إذا كان الأمر كذلك فإين هي الخطة
In fact, a pluralistic system is already evolving under the umbrella of the Chinese Communist Party a process that may eventually lead to citizens gaining an institutionalized voice in public policy.	والواقع أن النظام التعددي بدأ ينشأ بالفعل تحت مظلة الحزب الشيوعي الصيني ــ وهي العملية التي قد تؤدي في النهاية إلى اكتساب المواطنين صوتا مؤسسيا في السياسة العامة.
Only concerted action taken and an integrated policy vision on these issues can give Europe the lead in the twenty first century.	ومن المؤكد أن بذل الجهود المتضافرة ووضع رؤية سياسية متكاملة فيما يتصل بهذه القضايا، من شأنه أن يعطي أوروبا السبق في القرن الحادي والعشرين.
Instead, he will lead the National Council for Strategic Policy, an institution charged with overseeing domestic security, but whose authority remains unclear.	بل سوف يتولى بدلا من ذلك قيادة المجلس الوطني للسياسة الاستراتيجية، وهو عبارة عن مؤسسة مكلفة بالإشراف على الأمن الداخلي، ولكن سلطاتها تظل غير واضحة.
They immobilize fiscal policy, lead to serious distortions in the financial system, trigger political fights over taxation, and incite costly distributional conflicts.	ومن غير المرجح أن تأخذ الحكومات المشغولة بمحاولات خفض الديون على عاتقها تنفيذ الاستثمارات المطلوبة للتغيير البنيوي في الأمد البعيد.
In the face of such complexity, it is not surprising that genuine policy disagreements lead to extended debate and relatively little action.	ومن غير المستغرب في مواجهة مثل هذه التعقيدات أن تؤدي الخلافات السياسية الصريحة إلى مناقشات مطولة وتحركات قليلة نسبيا على الأرض.
Moreover, the risk of such a policy mistake is high, because the political economy of countries like the US may lead officials to postpone tough choices about unsustainable fiscal deficits.	فضلا عن ذلك فإن المخاطر المترتبة على مثل هذه الأخطاء السياسي عالية، وذلك لأن الاقتصاد السياسي في بلدان مثل الولايات المتحدة قد يدفع المسؤولين إلى تأجيل الخيارات الصعبة بشأن العجز المالي غير القابل للاستمرار.
Necessity may also lead to reducing or even eliminating sovereignty when a government, whether from a lack of capacity or conscious policy, is unable to provide for the basic needs of its citizens.	قد تقودنا الضرورة أيضا إلى تقليص أو حتى تجاهل السيادة بالكامل حين تحجم إحدى الحكومات، سواء عن عجز في قدراتها أو بدافع من سياسة متعمدة، عن توفير الاحتياجات الأساسية لمواطنيها.
There is something fundamentally wrong with EU policy. How else could Putin s Russia have outmaneuvered Ukraine s allies, which used to lead the free world?	الحق أن خلالا جوهريا يعيب سياسة الاتحاد الأوروبي. وإلا فكيف تمكنت روسيا بوتن من التفوق على حلفاء أوكرانيا في المناورة والمراوغة، وهم الذين تعودوا على قيادة العالم الحر
Equally, it has been our active foreign policy that has placed us in the lead with regard to Iran, especially on the nuclear dossier.	وبالمثل، فبفضل ظلت سياستنا الخارجية النشطة استلمنا زمام المبادرة حيال إيران، وخاصة بشأن سجلها النووي.
These developments, along with a more stable framework for monetary and fiscal policy, could lead to the type of double digit growth that China has enjoyed for the past three decades.	الحق أن هذه التطورات، جنبا إلى جنب مع إطار أكثر استقرارا للسياسة النقدية والمالية، من الممكن أن تؤدي إلى ذلك النمط من النمو بمعدل يتجاوز 10 والذي حققته الصين على مدى العقود الثلاثة الماضية. والأمر متروك الآن لصناع السياسات في الهند لتحقيق هذا الطموح.
Slowly ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions.	،و شيئا فشيئا تتحول الأفكار إلى أيديولوجيا .تؤدي إلى سياسات تؤدي بدورها إلى اتخاذ إجراءات
If not reversed, this combination of very loose fiscal and monetary policy will at some point lead to a fiscal crisis and runaway inflation, together with another dangerous asset and credit bubble.	وإذا لم ينعكس الاتجاه فإن هذا المزيج من السياسات المالية والنقدية الفضفاضة سوف يؤدي عند نقطة ما إلى أزمة مالية وتضخم جامح، هذا فضلا عن نشوء فقاعة أصول وائتمان أخرى خطيرة.
The police were looking for a lead.	كانت الش رطة تبحث عن خط تحقيق.
Either gradual attrition, with weaker countries defaulting, will lead to a more restricted German led club of virtuous countries, or Germany itself will choose to pursue a policy of narrow fiscal advantage by seceding from the eurozone.	ان الاستنزاف التدريجي ومع تعثر البلدان الاضعف سوف يؤدي الى نادي تقوده المانيا من الدول القوية يكون الدخول فيه اكثر تقييدا او سوف تختار المانيا بنفسها ان تتبنى سياسة تحقيق مزايا مالية ضيقة عن طريق الخروج من منطقة اليورو.
Layla is a lead singer in a punk band.	ليلى مغن ية رئيسي ة في فرقة لموسيقى البونك.
Findings like these lead many people to conclude that eradicating poverty requires us to rely on overall growth, and that direct government policy interventions have little merit.	والتوصل إلى نتائج كهذه يدفع العديد من الناس إلى استنتاج مفاده أن القضاء على الفقر يتطلب اعتمادنا على النمو الإجمالي، وأن التدخلات الحكومية المباشرة في السياسات لا تجدي إلا قليلا.
Unprotected sex may lead to the birth of a child, but can also lead to sexually transmitted disease this does affect the player, as it may lead to sterilization.	قد ينتج عن ممارسة الجنس بدون حماية ولادة طفل ويؤدي أيضا إلى الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي، لكن هذا لا يؤثر على اللاعب بأي شكل من الأشكال.
Failure to implement such coordinated policy measures to sustain global aggregate demand at a time when deflationary trends are still severe in advanced economies could lead to a very dangerous and damaging double dip recession in advanced economies.	إن التقاعس عن تنفيذ هذه التدابير السياسية المنسقة ـ من أجل دعم الطلب الكلي العالمي في وقت حيث ما تزال الميول الانكماشية حادة في البلدان ذات الاقتصاد المتقدم ـ من شأنه أن يقودنا إلى حالة بالغة الخطورة والضرر من الركود المزدوج في البلدان ذات الاقتصاد المتقدم.
(a) Lead to increased establishment of appropriate registries,	(أ) يؤدي إلى زيادة إنشاء السجلات المناسبة،
But he never aspired to lead a country.	ولكنه لم يطمح قط إلى قيادة أي بلد.
The European Union has taken a lead here.	وللاتحاد الأوروبي دور طليعي في هذا الشأن.
It worked, but in a way fundamentally different from how monetary policy normally works. Usually, low interest rates lead firms to borrow more to invest more, and greater indebtedness is matched by more productive assets.	لقد نجحت هذه المحاولة، ولكن على نحو يختلف جوهريا عن الأسلوب الذي تعمل به السياسة النقدية عادة. فمن المعتاد أن تدفع أسعار الفائدة المنخفضة الشركات إلى اقتراض المزيد من أجل استثمار المزيد، ثم تغطي الشركات المديونية الإضافية بشراء المزيد من الأصول الإنتاجية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية