Translation of "a good lead" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

First, I believe that we have a good process that will lead to a successful outcome.
أولا، أعتقد أنه لدينا عملية جيدة ستفضي إلى نتيجة ناجحة.
This does not necessarily lead them to work solely for the public good.
وهذا لا يقودهم بالضرورة إلى العمل من أجل تحقيق الصالح العام فحسب.
It may even lead to the US no longer being viewed as a good place to issue sovereign debt.
بل إن هذا القرار قد يؤدي إلى تغير النظرة إلى الولايات المتحدة باعتبارها مكانا مناسبا لإصدار الديون السيادية.
South Korea is in a good position to lead as the first post Kyoto country to accept emission targets.
والواقع أن كوريا الجنوبية في وضع يسمح لها بتولي زمام الريادة بوصفها الدولة الأولى التي تتقبل أهداف الحد من الانبعاث في مرحلة ما بعد كيوتو.
Such Frenchmen want to lead Europeans in their attempt to become a museum of the good life and concentrate on tourism.
ومثل هؤلاء الفرنسيون يريدون أن يقودوا الأوروبيين في محاولتهم للتحول إلى متحف للحياة الطيبة والتركيز على السياحة.
The Appeals Chamber considered lead counsel's month long illness as good cause for extension of time pursuant to rule 116 (A).
واعتبرت دائرة الاستئناف مرض كبير المحامين الذي دام شهرا كاملا سببا وجيها لتمديد الوقت عملا بالقاعدة 116 (ألف).
it is they who are zealous in performing good works and take the lead in them .
أولئك يسارعون في الخيرات وهم لها سابقون في علم الله .
it is they who are zealous in performing good works and take the lead in them .
أولئك المجتهدون في الطاعة ، دأبهم المسارعة إلى كل عمل صالح ، وهم إلى الخيرات سابقون .
But, as opponents of industrial policy are right to remind us, freebies never lead to a good outcome. The aftermath was the key.
ولكن كما يحاول معارضو السياسة الصناعية تذكيرنا عن حق فإن اله بات المجانية لا تؤدي إلى نتائج طيبة أبدا ، بل إن ما يأتي بعد ذلك هو المهم.
And again, as I told you, if they have a caring family and good work life, then they can lead normal and fulfilled lives.
و مرة اخرى ، كما قلت لكم، إذا لديهم أسر راعية و حياة عملية جيدة، يمكنهم ان يكونو طبيعين و لديهم حياة مرضية.
One can imagine a society of private wealth holders, whose main objective is to lead good lives, not to turn their wealth into capital.
وبوسعنا أن نتخيل مجتمعا من أصحاب الثروات الخاصة الذين يتلخص هدفهم الرئيسي في أن يعيشوا حياة طيبة، لا أن يحولوا ثرواتهم إلى رأسمال .
Nevertheless, even at this late date, Mbeki has a chance to salvage a good part of his reputation by taking the lead in organizing a transition in Zimbabwe.
ولكن حتى هذه اللحظة المتأخرة ما زال بوسعمبيكي أن ينقذ جزءا كبيرا من سمعته بتولي الريادة في تنظيم التحول اللازم في زيمبابوي.
Rowhani s victory is certainly good news for Iranians, and it may lead to a more civilized dialogue between the Islamic Republic and the international community.
لا شك أن انتخاب روحاني نبأ سار بالنسبة للإيرانيين، وقد يؤدي إلى حوار أكثر تحضرا بين الجمهورية الإسلامية والمجتمع الدولي.
And before it was the scripture of Moses to lead and as a mercy . And this is a confirming Book in an Arabic tongue to warn those who have wronged and as good tidings to the doers of good .
ومن قبله أي القرآن كتاب موسى أي التوراة إماما ورحمة للمؤمنين به حالان وهذا أي القرآن كتاب مصدق للكتب قبله لسانا عربيا قال لمن الضمير في مصدق لينذر الذين ظلموا مشركي مكة و هو بشرى للمحسنين المؤمنين .
And before it was the scripture of Moses to lead and as a mercy . And this is a confirming Book in an Arabic tongue to warn those who have wronged and as good tidings to the doers of good .
ومن قبل هذا القرآن أنزلنا التوراة إمام ا لبني إسرائيل يقتدون بها ، ورحمة لمن آمن بها وعمل بما فيها ، وهذا القرآن مصدق لما قبله من الكتب ، أنزلناه بلسان عربي لينذر الذين ظلموا أنفسهم بالكفر والمعصية ، وبشرى للذين أطاعوا الله ، فأحسنوا في إيمانهم وطاعتهم في الدنيا .
The film's producer found the original choice for the lead role, Ruslaan Mumtaz, too good looking for the role.
منتج الفيلم وجدت الاختيار الاصلي للدور الرصاص ورسلان ممتاز، جيد جدا يبحث عن دور.
In this area, too, Europe has taken the lead, especially concerning global warming, showing that petty selfishness can be put aside to achieve a common good.
وفي هذا المجال أيضا كان لأوروبا السبق، وبصورة خاصة فيما يتصل بالاحتباس الحراري لجو الأرض، فأثبتت أن الأنانية التافهة لابد وأن تنحى جانبا حين يتصل الأمر بتحقيق المصلحة المشتركة للعالم أجمع.
Everyone has a cynosure to which he turns so take the lead in all good works . Wherever you may be , Allah will bring you all together .
ولكل من الأمم وجهة قبلة هو موليها وجهه في صلاته وفي قراءة م و لا ه ا فاستبقوا الخيرات بادروا إلى الطاعات وقبولها أينما تكونوا يأت بكم الله جميعا يجعلكم يوم القيامة فيجازيكم بأعمالكم إن الله على كل شيء قدير .
Everyone has a cynosure to which he turns so take the lead in all good works . Wherever you may be , Allah will bring you all together .
ولكل أمة من الأمم قبلة يتوج ه إليها كل واحد منها في صلاته ، فبادروا أيها المؤمنون متسابقين إلى ف ع ل الأعمال الصالحة التي شرعها الله لكم في دين الإسلام . وسيجمعكم الله جميعا يوم القيامة من أي موضع كنتم فيه . إن الله على كل شيء قدير .
We very much hope to see other donors follow our lead and to see our partner countries, with our support, make a serious effort to reinforce good governance.
ويحدونا أمل كبير في أن نشهد المانحين الآخرين يحذون حذو قيادتنا، وأن نشهد البلدان الشريكة لنا وهي تبذل، بمساعدتنا، جهودا لتوطيد الحكم الرشيد.
Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.
عل مني ان اعمل رضاك لانك انت الهي. روحك الصالح يهديني في ارض مستوية .
Teach me to do thy will for thou art my God thy spirit is good lead me into the land of uprightness.
عل مني ان اعمل رضاك لانك انت الهي. روحك الصالح يهديني في ارض مستوية .
Such a comprehensive legal framework would bring about a lasting peace in the framework of good governance, democracy, the rule of law and respect for human rights, and lead towards national reconciliation.
ومن شأن مثل هذا الإطار القانوني الشامل أن يؤدي إلى سلام دائم في إطار الحكم السديد والديمقراطية وسيادة القانون واحترام حقوق الإنسان، وأن يقود إلى المصالحة الوطنية.
Such a comprehensive legal framework would bring about a lasting peace in the framework of good governance, democracy, the rule of law and respect for human rights, and lead towards national reconciliation.
ومن شأن مثل هذا الإطار القانوني الشامل أن يؤدي إلى سلام دائم في إطار الحكم السديد والديمقراطية وسيادة القانون واحترام حقوق الإنسان، وأن يؤدي إلى المصالحة الوطنية.
The idea that something that was good for confidence might lead to danger for the banking system was too strange to be believable.
والواقع أن الفكرة القائلة بأن ما قد يصلح لتعزيز الثقة قد يؤدي إلى تهديد النظام المصرفي كانت أغرب من أن تكون قابلة للتصديق.
Slowly ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions.
،و شيئا فشيئا تتحول الأفكار إلى أيديولوجيا .تؤدي إلى سياسات تؤدي بدورها إلى اتخاذ إجراءات
We have indicated that the food for thought paper presented by Ambassador Sanders would be a good basis for discussion in order to lead us to the adoption of a programme of work.
وقلنا إن ورقة الأفكار التي قدمها السفير ساندرز ستشكل أساسا جيدا لنقاش يؤول بنا إلى اعتماد برنامج عمل.
Good social science turns our unexamined intuitions into a map of causal arrows. Sometimes it shows how those intuitions lead to surprising, unanticipated results when extended to their logical conclusions.
إن علم الاجتماع الجيد يعمل على تحويل حدسنا غير المجرب إلى خريطة من الأسهم السببية. وفي بعض الأحيان يبين لنا كيف يؤدي هذا الحدس إلى نتائج مثيرة للدهشة وغير متوقعة عندما يتم تمديدها إلى نتائجها المنطقية.
If America makes good on this promise, it would be a big step forward, but the US, which led the intervention in Iraq, should now lead in attending to the victims.
سيكون وفاء الولايات المتحدة بوعدها خطوة كبيرة نحو الأمام، ولكن الوضع الطبيعي يقضي بأن تقود أمريكا التي قادت التدخل في العراق، حملة العناية بضحاياه.
Although the region s leaders generally enjoy good relations with both countries, they fear that Russian military and Chinese economic dominance could lead to the rise a Sino Russian condominium at their expense.
ورغم أن زعماء المنطقة عموما يتمتعون بعلاقات طيبة مع البلدين، فإنهم يخشون أن تؤدي هيمنة روسيا عسكريا وهيمنة الصين اقتصاديا إلى صعود الهيمنة المشتركة الروسية الصينية على حساب بلدانهم.
The police were looking for a lead.
كانت الش رطة تبحث عن خط تحقيق.
Layla is a lead singer in a punk band.
ليلى مغن ية رئيسي ة في فرقة لموسيقى البونك.
Re launching discussion of a new agreement on climate change to replace the Kyoto Protocol after 2012. South Korea is in a good position to lead as the first post Kyoto country to accept emission targets.
إعادة إطلاق المناقشة حول إبرام اتفاق جديد بشأن تغير المناخ ليحل محل بروتوكول كيوتو بعد عام 2012. والواقع أن كوريا الجنوبية في وضع يسمح لها بتولي زمام الريادة بوصفها الدولة الأولى التي تتقبل أهداف الحد من الانبعاث في مرحلة ما بعد كيوتو.
So I think the Eden Project is a fairly good example of how ideas from biology can lead to radical increases in resource efficiency delivering the same function, but with a fraction of the resource input.
لذا انا اعتقد ان مشروع إيدين هو مثال جيد عن كيف ان الافكار من البيولوجيا يمكنها ان تفيد في زيادة هائلة في فاعلية استخدام الموارد بتقديم نفس الكفاءة و استهلاك كميات اقل من الموارد
Unprotected sex may lead to the birth of a child, but can also lead to sexually transmitted disease this does affect the player, as it may lead to sterilization.
قد ينتج عن ممارسة الجنس بدون حماية ولادة طفل ويؤدي أيضا إلى الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي، لكن هذا لا يؤثر على اللاعب بأي شكل من الأشكال.
Rules and incentives don't tell you how to be a good friend, how to be a good parent, how to be a good spouse, or how to be a good doctor or a good lawyer or a good teacher.
القوانين والحوافز لا تقول لك كيف يمكنك ان تكون صديقا جيدا .. ولا كيف يمكنك ان تكون أبا جيدا وكيف يمكنك أن تصبح زوجا جيدا او كيف يمكن ان تصبح محاميا .. او طبيبا جيدا او مدرسا جيدا
Inevitably, the Brady Plan looks like a good model for southern Europe. Why not avoid seven years of misery, and begin some similar rescue operation now that could lead to a return to economic vigor and dynamism?
من الواضح أن خطة برادي تشكل نموذجا جيدا لجنوب أوروبا. فما الذي يمنعنا من تجنب سبع سنوات من البؤس، والشروع الآن في عملية إنقاذ مماثلة قد تؤدي إلى العودة إلى النشاط الاقتصادي.
(a) Lead to increased establishment of appropriate registries,
(أ) يؤدي إلى زيادة إنشاء السجلات المناسبة،
But he never aspired to lead a country.
ولكنه لم يطمح قط إلى قيادة أي بلد.
The European Union has taken a lead here.
وللاتحاد الأوروبي دور طليعي في هذا الشأن.
Paradoxically, too, the greening of America an America that discovers late but with passion its responsibility for the planet s survival may lead to a competitive transatlantic race for first prize in ecological good behavior.
ومن عجيب المفارقات أيضا أن quot تخضير quot أميركا ـ التي انتبهت في وقت متأخر ولكن بقدر كبير من الشغف إلى مسؤولياتها فيما يتصل ببقاء كوكب الأرض ـ قد يؤدي إلى سباق تنافسي عبر أطلسي سعيا إلى الفوز بالجائزة الأولى في السلوك البيئي الطيب.
Paradoxically, too, the greening of America an America that discovers late but with passion its responsibility for the planet s survival may lead to a competitive transatlantic race for first prize in ecological good behavior.
ومن عجيب المفارقات أيضا أن تخضير أميركا ـ التي انتبهت في وقت متأخر ولكن بقدر كبير من الشغف إلى مسؤولياتها فيما يتصل ببقاء كوكب الأرض ـ قد يؤدي إلى سباق تنافسي عبر أطلسي سعيا إلى الفوز بالجائزة الأولى في السلوك البيئي الطيب.
With North Korea s latest nuclear test coming so quickly after its rocket launch in December, the United Nations has good reason to ask China, a permanent Security Council member, to take the diplomatic lead.
ومع إجراء كوريا الشمالية لتجربتها النووية الأخيرة بعد فترة وجيزة من تجربتها الصاروخية في ديسمبر كانون الأول، فإن الأمم المتحدة لديها من الأسباب الوجيهة ما يجعلها تطلب من الصين، العضو الدائم في مجلس الأمن، أن تأخذ زمام المبادرة الدبلوماسية.
As for drinking water quality, there are concerns about disinfection by products, lead, perchlorates and pharmaceutical substances, but generally drinking water quality in the U.S. is good.
أما بالنسبة لنوعية مياه الشرب، هناك مخاوف بشأن التطهير والمنتجات، والرصاص، والمواد الفوق كلورية والمواد الكيماوية، ولكن عموما جودة المياه الصالحة للشرب في الولايات المتحدة جيدة.
Lagarde arrives to lead it at a difficult time.
والواقع أن لاجارد وصلت إلى قيادة الصندوق في وقت عصيب.

 

Related searches : A Lead - Lead Lead Lead - Lead A Trend - Lead A Dialogue - Lead A Department - Lead A Dance - Lead A Story - Having A Lead - Develop A Lead - Lead A Policy - A Business Lead - Gain A Lead - Lead A Review