English → Arabic
lasting in Arabic
- Pronunciation
- dāʾim
- Arabizi
da2im- Type
- adjective
- Root
- د أ م
How to use it
The adjective “lasting” translates to “دائم” in Arabic, meaning something that endures over time. It is used with nouns to describe durability, e.g., “lasting peace” → “سلام دائم”.
Example sentences
-
الصّداقةُ دَائِمٌ إذا بُنيَتْ على الثِّقَةِ.
al-ṣadāqat dāʾimat iḏā buniyat ʿalā al-thiqqati.
Friendship is lasting when built on trust.
-
هذا القَلَمُ دَائِمٌ ولا يَنفَدُ حَبرُهُ.
hādhā al-qalamu dāʾimun wa lā yanfaḍu ḥarbuhu.
This pen is lasting and never runs out of ink.
-
تُريدُ عَلاقةً دَائِمَةً؟
turīdu ʿalāqatan dāʾimatan?
Do you want a lasting relationship?
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
A Lasting Poison
سُـم دائم
A longer-lasting legacy
ميراثٌ يدوم لوقتٍ أطول
Egypt left a lasting legacy.
تركت مصر القديمة إرث دائم.
First impressions are lasting.
الانطباعات الأولى تدوم.
Persistence means long-lasting.
الإستمرارية تعني الديمومة
And verily they are on a pathway lasting.
« وإنها » أي قرى قوم لوط « لبسبيل مقيم » طريق قريش إلى الشام لم تندرس أفلا يعتبرون بهم؟.
PARIS -- Few state visits have lasting results.
باريس ـ نادراً ما تسفر زيارات الدولة الرسمية عن نتائج دائمة.
Whereas the Hereafter is better and more lasting.
« والآخرة » المشتملة على الجنة « خير وأبقى ».
Though the Hereafter is better, and more lasting.
« والآخرة » المشتملة على الجنة « خير وأبقى ».
Although the Hereafter is better and more lasting.
« والآخرة » المشتملة على الجنة « خير وأبقى ».
But continued misdiagnosis will have lasting effects.
ولكن استمرار التشخيص الخاطئ سوف يخلف تأثيرات دائمة.
Achieving a lasting peace, though difficult, is possible.
إن التوصل إلى السلام الدائم أمر ممكن رغم صعوبته.
Questions and answers
Can “lasting” be used for abstract concepts?
Yes, you can say “lasting peace” (سلام دائم) or “lasting memory” (ذِكرى دائمة).
Is there a feminine form?
The adjective agrees with the noun: “دائمة” for feminine nouns.
Related words and expressions
Updated