Translation of "lasting change" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Change - translation : Lasting - translation : Lasting change - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It will also enhance monitoring and accountability to secure lasting change. | وستعزز هذه العملية أيضا عنصري الرصد والمساءلة على نحو يكفل استدامة التغيير. |
| Lasting change must be achieved if the objectives were to be reached. | وسوف تحدث تغييرات دائمة بصورة عاجلة إذا ما أريد الوصول إلى الأهداف المنشودة. |
| While a single person can arouse our emotions, such feelings tend to be temporary and rarely produce a lasting change in our lives. | فعلى الرغم من قدرة بعض الشخصيات على إثارة مشاعر الناس وتحريكها، إلا أن مثل هذه المشاعر غالبا ما تكون مؤقتة ونادرا ما تسفر عن تغيير حقيقي في حياة الناس. |
| Ethiopia s leadership throughout the Horn of Africa could bring lasting change in a part of the world that has largely been written off. | إن زعامة أثيوبيا لمنطقة القرن الأفريقي من شأنها أن تجلب التغيير الدائم في هذا الجزء المتجاهل من العالم. |
| Most constitutions including the American one aspire to freeze history, or to set up a lasting institutional order that will resist the winds of change. | فأغلب الدساتير ـ بما في ذلك الدستور الأميركي ـ تطمح إلى تـجمـيد التاريخ ، أو وضع نظام مؤسسي مستديم وصامد أمام رياح التغيير. |
| Globalization has resulted in a lasting change in the distribution of power and opportunities, laying the groundwork for a new world order for the twenty first century. | لقد أدت العولمة إلى تغير دائم فيما يتصل بتوزيع القوى والفرص، الأمر الذي مهد الطريق أمام نظام عالمي جديد للقرن الحادي والعشرين. |
| A Lasting Poison | س ـم دائم |
| Persistence means long lasting. | الإستمرارية تعني الديمومة |
| First impressions are lasting. | الانطباعات الأولى تدوم. |
| A longer lasting legacy | ميراث يدوم لوقت أطول |
| Instead, we have to work, with caution and good sense, to reach a reasonable and detailed agreement for a lasting ceasefire that has within it the perspective that Hamas can change . | بل يتعين علينا أن نعمل بقدر كبير من الحذر والحس السليم من أجل التوصل إلى اتفاق معقول وكامل التفاصيل لوقف دائم لإطلاق النار، وهو الاتفاق الذي يحمل في طياته الاعتراف بقدرة حماس على التغير. |
| Egypt left a lasting legacy. | تركت مصر القديمة إرث دائم. |
| It is unreasonable to expect a World Cup by itself to generate lasting change. The tournament s ability to turn the eyes of the planet onto a single ball is truly impressive but ultimately meaningless. | من غير المعقول أن نتوقع أن تنجح كأس العالم في حد ذاتها في إحداث تغيير دائم. والحق أن قدرة البطولة على تحويل أنظار الكوكب إلى كرة واحدة أمر مبهر حقا ولكنه بلا معنى في نهاية المطاف. فعلى مدى المباراة نمتلئ بهجة وافتتانا ولكن بعد ذلك يعود كل شيء إلى ما كان عليه. |
| But continued misdiagnosis will have lasting effects. | ولكن استمرار التشخيص الخاطئ سوف يخلف تأثيرات دائمة. |
| PARIS Few state visits have lasting results. | باريس ـ نادرا ما تسفر زيارات الدولة الرسمية عن نتائج دائمة. |
| avoid lasting environmental damage and protect ecosystems | تجنب الضرر البيئي الدائم وحماية النظم الإيكولوجية |
| Most people accept the need for security services to respond to terror, particularly in the aftermath of an attack. Achieving lasting change, however, requires addressing not just the consequences of extremism but also its root causes. | إن أغلب الناس يتقبلون الاحتياج إلى الأجهزة الأمنية للرد على الإرهاب، وخاصة في أعقاب وقوع أي هجمة. بيد أن تحقيق التغيير الدائم يتطلب معالجة الأسباب الجذرية للتطرف وليس عواقبه فحسب. ولكن الذي يمكن القيام به من عمل |
| Achieving a lasting peace, though difficult, is possible. | إن التوصل إلى السلام الدائم أمر ممكن رغم صعوبته. |
| And verily they are on a pathway lasting . | وإنها أي قرى قوم لوط لبسبيل مقيم طريق قريش إلى الشام لم تندرس أفلا يعتبرون بهم . |
| Whereas the Hereafter is better and more lasting . | والآخرة المشتملة على الجنة خير وأبقى . |
| Although the Hereafter is better and more lasting . | والآخرة المشتملة على الجنة خير وأبقى . |
| Though the Hereafter is better , and more lasting . | والآخرة المشتملة على الجنة خير وأبقى . |
| while the Hereafter is better and more lasting . | والآخرة المشتملة على الجنة خير وأبقى . |
| While the hereafter is better and more lasting . | والآخرة المشتملة على الجنة خير وأبقى . |
| although the Hereafter is better and more lasting . | والآخرة المشتملة على الجنة خير وأبقى . |
| And verily they are on a pathway lasting . | إن فيما أصابهم ل عظات للناظرين المعتبرين ، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المار ون بها . إن في إهلاكنا لهم ل دلالة بي نة للمصدقين العاملين بشرع الله . |
| Whereas the Hereafter is better and more lasting . | والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم ، خير من الدنيا وأبقى . |
| Although the Hereafter is better and more lasting . | والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم ، خير من الدنيا وأبقى . |
| Though the Hereafter is better , and more lasting . | والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم ، خير من الدنيا وأبقى . |
| while the Hereafter is better and more lasting . | والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم ، خير من الدنيا وأبقى . |
| While the hereafter is better and more lasting . | والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم ، خير من الدنيا وأبقى . |
| although the Hereafter is better and more lasting . | والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم ، خير من الدنيا وأبقى . |
| Only politics and diplomacy can offer a lasting solution. | وعلى هذا فلن يتسنى التوصل إلى حل دائم إلا من خلال السياسة والدبلوماسية. |
| Lasting happiness will be for those who purify themselves , | قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان . |
| Lasting happiness will be for those who purify themselves , | قد فاز م ن طهر نفسه من الأخلاق السيئة ، وذكر الله ، فوح ده ودعاه وعمل بما يرضيه ، وأقام الصلاة في أوقاتها ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه . |
| It would likely create lasting ties between people and economies. | ومن المرجح أن يساعد أيضا في خلق روابط دائمة بين الشعوب والكيانات الاقتصادية. |
| So I do not believe that a lasting rift looms. | لذا فأنا لا أعتقد أن صدعا مستديما في العلاقات يلوح الآن في الأفق. |
| The evolution of ecosystems, however, became a lasting research focus. | مع ذلك اصبح تركيز تطور النظم الإيكولوجية على البحوث بشكل دائم. |
| And certainly a lasting chastisement overtook them in the morning . | ولقد صبحهم بكرة وقت الصبح من يوم غير معين عذاب مستقر دائم متصل بعذاب الآخرة . |
| And certainly a lasting chastisement overtook them in the morning . | ولقد جاءهم وقت الصباح عذاب دائم استقر فيهم حتى ي فضي بهم إلى عذاب الآخرة ، وذلك العذاب هو رجمهم بالحجارة وقلب ق راهم وجعل أعلاها أسفلها ، فقيل لهم ذوقوا عذابي الذي أنزلته بكم لكفركم وتكذيبكم ، وإنذاري الذي أنذركم به لوط عليه السلام . |
| Study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms | باء دراسة الخيارات المحتملة للآليات المالية الدائمة والمستدامة |
| Countries will not be able to find lasting solutions individually. | ولن تتمكن البلدان منفردة من إيجاد حلول دائمة. |
| However, only a comprehensive peace can be a lasting peace. | إن السلام لن يكون سلاما دائما إن لم يكن شاملا. |
| The United Nations must launch a lasting revolution of reform. | ولا بد للأمم المتحدة أن تبدأ ثورة دائمة للإصلاح. |
| The effects are expected to be severe and long lasting. | ومن المتوقع أن تكون الآثار الناجمة عن ذلك شديدة وطويلة الأمد. |
Related searches : Lasting Solution - Lasting Memories - Lasting Peace - Lasting Effect - Lasting Value - Lasting Results - Lasting Success - Lasting From - Lasting Damage - Short Lasting - Lasting Until - Is Lasting - Lasting Time