Translation of "lasting impact" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Impact - translation : Lasting - translation : Lasting impact - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Aware of the lasting impact of the uprising (intifada) of the Palestinian people, | وإذ تدرك الأثر الدائم الذي خلفته انتفاضة الشعب الفلسطيني، |
| Thus, the 8080, via its ISA, made a lasting impact on computer history. | ومن ثم فإن طراز 8080، عبر ISA، أثر تأثيرا مستمرا على تاريخ صناعة الكمبيوتر. |
| The impact of displacement is long lasting, even at the post conflict stage. | ويعد أثر التشريد طويل الأمد ، حتى بعد انتهاء مرحلة الصراع. |
| As a result, the decision will have a lasting impact on America s constitutional structure. | ونتيجة لهذا فلسوف يكون لقرار المحكمة أثرا دائما على البنية الدستورية للولايات المتحدة. |
| To be sure, the efforts of many publicly funded bodies have a real and lasting positive impact on the world. | لا شك أن الجهود التي تبذلها مؤسسات وهيئات يمولها القطاع العام تخلف تأثيرا إيجابيا حقيقيا ودائما على العالم. |
| Even so, what we are witnessing in Moscow far exceeds anyone s expectations. Win or lose, Navalny s campaign will have a lasting impact. | بالرغم ممن ذلك ، فإن ما نشهده في موسكو يتجاوز بشكل كبير توقعات أي شخص وسواء ربح او خسر فإن حملة نافالني سوف يكون لها تأثير دائم . |
| In the end however, Austrian rule made little lasting impact on Sicily and Spanish troops took possession of the island in 1734. | ولكن في النهاية، كان للحكم النمساوي تأثير ضئيل دائم يذكر على صقلية واستولت القوات الإسبانية على الجزيرة في 1734. |
| The emergence of Pagan Empire would have a lasting impact on Burmese history as well as the history of mainland Southeast Asia. | كان لظهور إمبراطورية باغان أثر دائم على التاريخ البورمي بالإضافة إلى تاريخ البر الرئيسي لجنوب شرق آسيا. |
| Why has India s growth acceleration fizzled? For many years, India benefited from the long lasting impact of economic liberalization in the early 1990 s. | ولكن لماذا تراجع تسارع النمو في الهند لعدة أعوام، استفادت الهند من التأثير الطويل الأمد المترتب على تحرير الاقتصاد في أوائل تسعينيات القرن الماضي. |
| Thanks to Turkey s strong fundamentals and macro prudential framework in 2008, the global financial crisis has left no lasting impact on the Turkish economy. | وبفضل الأسس القوية التي يقوم عليها الاقتصاد التركي وتبني الإطار الكلي التحوطي في عام 2008، لم تخلف الأزمة المالية العالمية أي أثر دائم على الاقتصاد التركي. |
| On the global level, if used consistently, sport and physical education can have a long lasting positive impact on development, public health, peace and the environment. | وعلى الصعيد العالمي، يمكن أن يكون للرياضة والتربية البدنية، إذا تم استخدامهما باستمرار، تأثير إيجابي طويل الأمد على التنمية والصحة العامة والسلام والبيئة. |
| In addition, as Till von Wachter of Columbia University has documented, prolonged periods of unemployment for parents have a severe and lasting negative impact on their children. | فضلا عن ذلك، ووفقا لأبحاث تيل فون واشتر من جامعة كولومبيا الموثقة، فإن الفترات المطولة من البطالة بين الآباء تؤدي إلى تأثيرات سلبية شديدة ودائمة على أطفالهم. |
| Sport and physical education are an essential element of quality education, and promote positive values and skills which have a quick but lasting impact on young people. | 46 تشكل الرياضة والتربية البدنية عنصرا أساسيا من عناصر التعليم الجيد الذي يؤدي إلى زرع قيم ومهارات إيجابية تنجم عنها لدى الشباب آثار سريعة ولكنها دائمة. |
| They also have a very negative impact on the prospects for a just, lasting and comprehensive solution to the conflict, as they affect core final status issues. | وهي تترك أيضا أثرا سلبيا للغاية على آفاق الحل العادل والدائم والشامل للصراع، كما أنها تؤثر على أساسيات المركز النهائي. |
| What s wrong with an omnipotent Fed chairman? Start by considering the lasting impact of Greenspan, who believed deeply that financial deregulation would contribute to more stable economic growth. | ولكن ماذا يعيب رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي الكلي القدرة بوسعنا أن نبدأ بالنظر في التأثير الدائم الذي خلفه ألان جرينسبان، والذي كان مؤمنا بشدة بأن إلغاء القيود التنظيمية المالية من شأنه أن يساهم في تحقيق نمو اقتصادي أكثر استقرارا. |
| Iraq further states that, even if pollutants from the oil well fires did reach Iran, they are unlikely to have had a lasting impact on Iran's forestry resources. | كما يبي ن العراق، أنه حتى وإن طالت الملوثات الناجمة عن حرائق النفط إيران، فإنه من غير المرجح أن تكون لها آثار دائمة في موارد إيران الحرجية. |
| But the Iraq war s domestic impact the Pentagon s ever mushrooming budget and its long term influence on the US economy may turn out to be its most lasting consequence. | بيد أن تأثير حرب العراق على الوضع الداخلي في الولايات المتحدة ـ التضخم المستمر لميزانية وزارة الدفاع، والآثار بعيدة الأمد لهذا الوضع على اقتصاد الولايات المتحدة ـ ربما يشكل العاقبة الأطول أمدا والأشد خطرا بين العواقب المترتبة على هذه الحرب. |
| In view of the serious, lasting social impact of such egregious crimes and the physical and psychological harm they inflict upon their victims, effective protection measures are urgently needed. | ونظرا للأثر الاجتماعي الخطير والدائم لمثل هذه الجرائم الفظيعة، والضرر المادي والنفسي الذي تجلبه على الضحايا، فإن هناك حاجة عاجلة إلى تدابير حماية فعالة. |
| Italian immigration from the second half of the 19th century to the beginning of the 20th century made a lasting and significant impact on the intonation of Argentina's vernacular Spanish. | كان للهجرة الإيطالية من النصف الثاني من القرن 19 إلى بداية القرن 20 تأثير كبير وعميق على العامية الإسبانية الأرجنتينية. |
| A Lasting Poison | س ـم دائم |
| It is no longer a short term external shock it is having an impact on growth, inflation, the balance of payments and public expenditure to fight poverty in a lasting way. | هذا الارتفاع لم يعد مجرد صدمة خارجية قصيرة الأجل فقد بدأ يترك وطأة طويلة الأمد على النمو والتضخم واختلال ميزان المدفوعات والصرف على البرامج العامة لمحاربة الفقر. |
| Yet those who examine the impact of the Bush administration on human rights practices internationally often argue that Bush s reelection will do long lasting perhaps irreversible damage to the human rights cause. | ومع كل هذا فإن أولئك الذين يعنون بدراسة الأثر الذي خلفته إدارة بوش على ممارسات حقوق الإنسان على المستوى الدولي، كثيرا ما يؤكدون أن إعادة انتخاب بوش سوف تلحق بقضية حقوق الإنسان أضرارا بالغة طويلة الأمد ـ وقد تكون غير قابلة للعلاج. |
| It would, however, have a more lasting impact on democratic development than a dubious process by which a limited number of people go to the polls to elect an ineffectual central government. | لكن أثرها على أية حال سيكون أطول بقاء فيما يتصل بالتنمية الديمقراطية، وذلك على النقيض من عملية مشكوك في نتائجها يبادر من خلالها عدد محدود من الناس بالذهاب إلى صناديق الاقتراع لانتخاب حكومة مركزية لا حول لها ولا قوة. |
| The impact of kidnapping may also be broader, discouraging investment (in particular when business leaders or their families are targeted) and, when widespread, leaving lasting psychological scars on many sectors of society. | وقد يكون أثر الاختطاف أوسع من ذلك، إذ يمكن أن يثبط الاستثمار (خصوصا عندما يستهدف كبار رجال الأعمال وأسرهم)، وعندما يكون منتشرا يترك آثار باقية لجروح نفسية على كثير من قطاعات المجتمع. |
| Persistence means long lasting. | الإستمرارية تعني الديمومة |
| First impressions are lasting. | الانطباعات الأولى تدوم. |
| A longer lasting legacy | ميراث يدوم لوقت أطول |
| Countries will move away faster from DDT if there is a real substitute for indoor residual application, which while providing long lasting activity and comparative cost effectiveness, also addresses the environmental impact concerns. | وستتحرك البلدان بعيدا عن إستخدام الـ د.د.ت بصورة أسرع إذا كان هناك بديل حقيقي للرش الموضعي للأماكن المغلقة، حيث أن هذا البديل مع قيامة بتقديم نشاط ممتد المفعول وفعال تكاليفيا ، فإنه يتصدى أيضا للشواغل الخاصة بالآثار البيئية. |
| Egypt left a lasting legacy. | تركت مصر القديمة إرث دائم. |
| The direct and grave impact of this ongoing illegal practice on the inalienable rights of the Palestinian people and on the prospect for achieving a just and lasting solution for the Palestinian situation is indeed indisputable. | وي عد الأثر المباشر والخطير لهذه الممارسة المستمرة غير القانونية على الحقوق غير القابلة للتصرف للشعب الفلسطيني، وعلى آفاق التوصل إلى حل عادل ودائم للوضع الفلسطيني، أمرا لا جدال فيه. |
| Yet those who examine the impact of the Bush administration on human rights practices internationally often argue that Bush s reelection will do long lasting perhaps irreversible damage to the human rights cause. What explains this apparent contradiction? | ومع كل هذا فإن أولئك الذين يعنون بدراسة الأثر الذي خلفته إدارة بوش على ممارسات حقوق الإنسان على المستوى الدولي، كثيرا ما يؤكدون أن إعادة انتخاب بوش سوف تلحق بقضية حقوق الإنسان أضرارا بالغة طويلة الأمد ـ وقد تكون غير قابلة للعلاج. ت رى ما الذي يفسر هذا التناقض الواضح |
| Mit Philips, a health policy analyst for the aid group Doctors Without Borders, says that even though the Ebola crisis is over in West Africa, it's had long lasting impact on the affected countries' fragile health systems. | وقال ميت فيليبس محلل الشؤون الصحية لجماعة أطباء بلا حدود أنه برغم انتهاء أزمة الإيبولا إلا أنها خلفت وراءها منظومة صحية هشة لدى سكان تلك البلاد. |
| Wilson's most lasting impact on the country came as a member of the Committee of Detail, which produced the first draft of the United States Constitution in 1787 (a year after the death of his first wife). | كانت أهم آثار ويلسون في الدولة عندما كان عضوا في لجنة التفاصيل، والتي أنتجت المسودة الأولى للدستور الولايات المتحدة في عام 1787 (بعد سنة وفاة زوجته الأولى). |
| Having recognized its collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis and minimize long lasting damage to global potential, the group now needs to review how much support has reached or become accessible to developing countries. | وبعد أن أدركت المجموعة مسؤوليتها الجماعية فيما يتصل بتخفيف الأثر الاجتماعي المترتب على الأزمة والتقليل من الأضرار البعيدة الأمد التي قد تلحق باحتمالات الرخاء العالمية، فيتعين عليها الآن أن تراجع حجم الدعم الذي وصل إلى البلدان النامية أو أصبح في متناولها. |
| In the context of the broader picture, the international community should always bear in mind the potential impact of other tracks on the much desired and long awaited environment of lasting peace and security in the Middle East. | وفي إطار الصورة الأوسع، ينبغي للمجتمع الدولي أن يأخذ في الاعتبار دائما الأثر الممكن للمسارات الأخرى على تهيئة بيئة السلم والأمن الدائمين في الشرق الأوسط، والمنشودة كثيرا والتي طال انتظارها. |
| But continued misdiagnosis will have lasting effects. | ولكن استمرار التشخيص الخاطئ سوف يخلف تأثيرات دائمة. |
| PARIS Few state visits have lasting results. | باريس ـ نادرا ما تسفر زيارات الدولة الرسمية عن نتائج دائمة. |
| avoid lasting environmental damage and protect ecosystems | تجنب الضرر البيئي الدائم وحماية النظم الإيكولوجية |
| Achieving a lasting peace, though difficult, is possible. | إن التوصل إلى السلام الدائم أمر ممكن رغم صعوبته. |
| And verily they are on a pathway lasting . | وإنها أي قرى قوم لوط لبسبيل مقيم طريق قريش إلى الشام لم تندرس أفلا يعتبرون بهم . |
| Whereas the Hereafter is better and more lasting . | والآخرة المشتملة على الجنة خير وأبقى . |
| Although the Hereafter is better and more lasting . | والآخرة المشتملة على الجنة خير وأبقى . |
| Though the Hereafter is better , and more lasting . | والآخرة المشتملة على الجنة خير وأبقى . |
| while the Hereafter is better and more lasting . | والآخرة المشتملة على الجنة خير وأبقى . |
| While the hereafter is better and more lasting . | والآخرة المشتملة على الجنة خير وأبقى . |
Related searches : Long Lasting Impact - A Lasting Impact - Lasting Solution - Lasting Memories - Lasting Peace - Lasting Effect - Lasting Value - Lasting Results - Lasting Success - Lasting From - Lasting Damage - Short Lasting - Lasting Until