Translation of "last mentioned" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Last - translation :

Keywords : أخيرة الاخيرة الأخير بالأمس السابقة ذكرت ذكرته ذكرتها ذكرتِ ذكرها

Examples (External sources, not reviewed)

And the last one I've already mentioned, that fell to you.	. و الأمر الاخير الذى ذكرته و الذى يقودك.
As I mentioned last year, I grew up with no religion at all.	كما ذكرت السنة الماضية كنت أعيش دون أي إعتقاد ديني روحاني
As mentioned above, in the last few months, arbitrary arrests by DN intelligence officers have increased dramatically.	73 وعلى نحو ما ذ ك ر أعلاه، فإن حالات الاحتجاز التعسفي على أيدي ضباط الاستخبارات من قوات الدفاع قد ازدادت زيادة كبيرة للغاية خلال الأشهر القليلة الماضية.
In our statement last year, we mentioned that children are more vulnerable and more prone to road accidents.	وفي بياننا العام الماضي، ذكرنا أن الأطفال هم الأضعف والأكثر عرضة لحوادث الطرق.
The best example for this is the above mentioned Law on Gender equality in BiH, but other mentioned laws also contain this component, particularly those passed in the last two years.	وخير مثال على ذلك قانون المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك السالف الذكر وإن كانت القوانين المذكورة الأخرى تتضمن هذا العنصر، وخاصة القوانين التي صدرت في السنتين الأخيرتين.
In Viet Nam, the concept of discrimination against women mentioned in the previous Reports has not changed over the last years.	لم يتغير خلال السنوات الماضية مفهوم التمييز ضد المرأة في فييتنام ، المذكور في التقارير السابقة.
As I mentioned when I addressed the Council last November, the partition of Kosovo is simply not a realistic option as we move forward.	فكما ذكرت عندما خاطبت المجلس في تشرين الثاني نوفمبر الماضي، فإن تقسيم كوسوفو ببساطة لا يشكل خيارا واقعيا ونحن نمضي الى الأمام.
As mentioned in last year's report, the issue of family reunification was becoming increasingly complicated for spouses non resident in Jerusalem and their children.	55 وكما ورد في تقرير العام الماضي، فإن مسألة لم شمل العائلات تزداد تعقيدا بالنسبة للأزواج غير المقيمين في القدس الشرقية وأطفالهم.
Another witness mentioned the case of a female relative who wanted to study abroad, but at the last minute had her request turned down.	وذكر شاهد آخر حالة قريبة له أرادت الدراسة في الخارج إلا أن طلبها ر فض في اللحظة الأخيرة.
The last mentioned acts constitute a particular form of terrorism and are the subject of a specific prohibition in article 13 of the same instrument.	وتشكل هذه الأعمال الأخيرة شكلا خاصا من أشكال الإرهاب وهي محل حظر محدد في المادة 13 من الصك ذاته.
As mentioned in the President's letter, that is the first accomplishment of our responsibility as mandated by our leaders at the world summit last September.	وكما جاء في رسالة رئيس الجمعية، ذلك هو إنجازنا الأول في اضطلاعنا بالمسؤولية التي كلفنا بها قادتنا في مؤتمر القمة العالمي الذي عقد في أيلول سبتمبر الماضي.
And finally, I'll give you one last example of free perhaps the most powerful of all. I mentioned fiber optics their abundance tends to make things free.	وفي الختام، سأقدم آخر مثال على المجانية ربما الأكثر قوة من الجميع. لقد ذكرت الألياف الضوئية وفرتها تجعل الأشياء تصبح مجانية.
Without a rapid and sustained recovery of its economy, Palestine will continue to be a vast open air prison, as mentioned in last year's report, leading to ultimate suffocation.	وما لم يشهد الاقتصاد الفلسطيني تعافيا سريعا ومستداما، فإن فلسطين ستظل، كما ذكر في تقرير السنة الماضية، سجنا واسعا مكشوفا يقود إلى الاختناق في نهاية المطاف.
The name was mentioned by Julius Caesar, Pliny the Elder and especially Tacitus in his account of the Germanic uprising of 68, but was last recorded in the 5th century.	وقد جاء ذكرها في كتابات يوليوس قيصر، بليني الأكبر وخصوصا تاسيتس في وصفه للانتفاضة الجرمانية 68، ولكن آخر ذكر لها كان في القرن الخامس.
As mentioned in previous reports, official statistics indicate that the proportion of the population living below the poverty line has remained well above 50 per cent in the last six years.	38 وعلى نحو ما ورد في التقارير السابقة، تشير الإحصاءات الرسمية إلى أن نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر بقيت في السنوات الست الأخيرة أكثر بكثير من 50 في المائة.
The special register is kept for 10 years from the date of the last operation mentioned, so as to be able to be produced upon any request by the competent authorities.	وي حتفظ بهذا السجل الخاص لمدة عشر سنوات اعتبارا من تاريخ آخر عملية مدونة به بغرض تقديمه إلى السلطات المعنية بناء على طلب منها.
Other options mentioned include	29 والخيارات الأخرى التي ذكرت تشمل
All of those, not all, half of those problems mentioned last night government accountability, corruption, how do you fight corruption, giving voice to unheard, to poor it's why independent media is in business.	وك ل هذه، ليس ك ل ها، نصف تلك المشاكل التي ذ ك رت في الليلة الماضية مساءلة الحكومة، والفساد، وكيف يمكن محاربة الفساد، إعطاء صوت لمن لا صوت له، للفقراء هذا هو السبب الذي أقحم وسائل الإعلام المستقلة في دنيا الأعمال.
Invest sustainably. Majora mentioned this.	استثمر استثمارا مستداما. ماجورا قد ذكرت هذا.
Parallel structures were also mentioned.	وتمت الإشارة أيضا إلى الهياكل الموازية.
In the spring of 323 BC, Peucestas joined the king at Babylon, with an army of 20,000 Persian troops and is mentioned as one of those in attendance upon him during his last illness.	وفي ربيع عام 323 ق م، شارك پوكستاس الملك في بابل، مع جيشه المكون من 20,000 جندي فارسي، وقد ذكر بين أولائك الذين حضروا على فراش موته بعد مرضه الأخير.
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the book of Jehu the son of Hanani, who is mentioned in the book of the kings of Israel.	وبقية امور يهوشافاط الاولى والاخيرة ها هي مكتوبة في اخبار ياهو بن حناني المذكور في سفر ملوك اسرائيل.
The Commission's last report (S 2005 129) mentioned that the College of Commissioners had been briefed on the results of the expert panel review of the biological provisions of the ongoing monitoring and verification plan.	23 أشار آخر تقارير اللجنة (S 2005 129) إلى أنه قد تم إعلام هيئة المفوضين بنتائج استعراض فريق الخبراء لبنود خطة الرصد والتحقق المستمرين المتعلقة بالأسلحة البيولوجية.
Compared with the last academic year, the current 2004 2005 academic year registration for the courses coordinated by the five centres mentioned above dropped by 253 in other words, it was over 15 times lower.	وعند مقارنة السنة الجامعية 2004 2005 مع سابقتها، يلاحظ أن التسجيلات في البرامج المذكورة آنفا التي تنسقها المراكز الخمسة المذكورة انخفضت بما قوامه 253 طالبا، أو ما يعادل انخفاض الرقم بما قدره 15 مرة.
Tom mentioned the incident to Mary.	أخبر توم ماري عن الحادث.
Ayman Haykal, whom I'd mentioned earlier.	أيمن هيكل، الذي ذكرته سابقا .
While the above mentioned report warns	في حين يحذر التقرير المذكور أعلاه
The amounts mentioned are generally sizeable.	والمبالغ التي تشير إليها هي بوجه عام مبالغ كبيرة.
Two of these deserve to be mentioned.	من بين هذه الدروس هناك درسان جديران بالذكر.
They also are mentioned in religious texts.	هم أيضا المذكورة في النصوص الدينية.
Spelt is also mentioned in the Bible.	كما أن الحنطة مذكورة في الكتاب المقدس.
The name was first mentioned in 1431.	ذكر الاسم لأول مرة في عام 1431.
Setting the above mentioned award aims at	وتهدف هذه الجائزة إلى
Ecological indicators are mentioned as still undeveloped.	وذ كر أن المؤشرات البيئية بن تستخدم بعد.
And messengers We have mentioned unto thee before and messengers We have not mentioned unto thee and Allah spake directly unto Moses	و أرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك روي أنه تعالى بعث ثمانية آلاف نبي أربعة آلاف من إسرائيل وأربعة آلاف من سائر الناس قاله الشيخ في سورة غافر وكل م الله موسى بلا واسطة تكليما .
And messengers We have mentioned unto thee before and messengers We have not mentioned unto thee and Allah spake directly unto Moses	وأرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك في القرآن من قبل هذه الآية ، ورسلا لم نقصصهم عليك لحكمة أردناها . وكلم الله موسى تكليم ا تشريف ا له بهذه الصفة . وفي هذه الآية الكريمة ، إثبات صفة الكلام لله تعالى كما يليق بجلاله ، وأنه سبحانه كلم نبيه موسى عليه السلام حقيقة بلا وساطة .
According to the Managing Authority of the Operational Programme Agricultural Development Restructuring the countryside 2000 2006 , the percentage of approved plans of women in this measure has reached 22,6 after the last invitations for the above mentioned measures.	وطبقا للسلطة الإدارية للبرنامج التشغيلي التنمية الزراعية إعادة تشكيل هياكل الريف 2000 2006 فقد وصلت النسبة المئوية للخطط المعتمدة للنساء ضمن هذا التدبير إلى 22.6 في المائة بعد آخر دعوات تتعلق بالتدابير المذكورة أعلاه.
And Messengers We have mentioned to you before , and Messengers We have not mentioned to you , and to Musa ( Moses ) Allah spoke directly .	و أرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك روي أنه تعالى بعث ثمانية آلاف نبي أربعة آلاف من إسرائيل وأربعة آلاف من سائر الناس قاله الشيخ في سورة غافر وكل م الله موسى بلا واسطة تكليما .
And Messengers We have mentioned to you before , and Messengers We have not mentioned to you , and to Musa ( Moses ) Allah spoke directly .	وأرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك في القرآن من قبل هذه الآية ، ورسلا لم نقصصهم عليك لحكمة أردناها . وكلم الله موسى تكليم ا تشريف ا له بهذه الصفة . وفي هذه الآية الكريمة ، إثبات صفة الكلام لله تعالى كما يليق بجلاله ، وأنه سبحانه كلم نبيه موسى عليه السلام حقيقة بلا وساطة .
The Morocco Report also mentioned the article, saying	و ذكرت مدونة تقرير المغرب ( انكليزي) ايضا المقال حيث اقر محررها
Crowley never mentioned the color of Gates skin.	ذلك أنكراولي لم يذكر قط لون بشرةجيتس.
Cyrene is also mentioned in the New Testament.	كما ذكرت في التوراة في سفر المكابيين.
For instance, the following studies may be mentioned	ومن ذلك مثلا يمكن عرض الدراسات التالية
The following articles may be mentioned in particular	وتجدر الإشارة بصفة خاصة إلى المواد التالية
I have already mentioned the dialogue of civilizations.	لقد أشرت بالفعل إلى الحوار بين الحضارات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية