Translation of "last for long" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Last - translation :

Long - translation :

Keywords : أخيرة الاخيرة الأخير بالأمس السابقة الطويلة الطويل طويله المدة طويلا

Examples (External sources, not reviewed)

It cannot last long.	لا يمكن أن يدوم طويلا.
She didn't last long.	لم تقاوم لوقت طويل.
Last year, I cried in the shower for a long time.	في العام الفائت، ذرفت الكثير من الدموع.
How long will the storm last?	كم ستستمر العاصفة
The deal did not last long.	لكن اتفاقية السلام لم تدم طويلا .
Last night, he studied all night long.	درس البارحة طوال الليل.
Unfortunately, the agreement did not last long.	ولكن من المؤسف أن الاتفاق لم يدم طويلا.
A victory for Yanukovich now may be the last free vote Ukraine sees for a long time.	إن انتصار يانوكوفيتش قد يجعل من الانتخابات المقبلة آخر تصويت حر تشهده أوكرانيا لأعوام طويلة.
However, this popular triumph did not last long.	ومع ذلك فإن هذا الانتصار الشعبي لم يدم طويلا .
But the new freedom did not last long.	لكن الحرية الجديدة لم تدم طويلا .
But the honeymoon certainly will not last for long if bad old habits reassert themselves.	ولم يلحظ عامة الناس ذلك حقا آنذاك، ولكنهم كانوا على استعداد لتصديق هذا الادعاء من ذلك الوقت. والمأساة هي أن كلا من رود وجيلارد قادر حقا ويتمتع بمجموعة من المهارات التكميلية ولو عملا معا بشكل فع ال، لكانت السياسة الأسترالية تصبح في خير حال.
But how long will US private sector thrift last?	ولكن إلى متى قد يدوم الادخار في القطاع الخاص الأميركي
How long this inactivity will last is anyone s guess.	ولا أحد يدري إلى متى قد يدوم هذا الخمول.
Buildings last for decades, so decisions made today have a long term impact on our energy consumption.	إن المباني تدوم لعقود من الزمان، لذا فإن القرارات التي تتخذ اليوم سوف تخلف تأثيرا بعيد المدى على استهلاكنا للطاقة.
She had suffered for a long time from diabetes and was nearly blind in her last years.	وقد عانى برجنيف لفترة طويلة من مرض السكري وكان أعمى تقريبا في سنواتة الأخيرة.
But the question is how long this support will last.	ولكن السؤال هنا هو إلى متى قد يستمر هذا الدعم.
Has the eurozone, at long last, reached the inflection point?	ت رى هل بلغت منطقة اليورو نقطة الانقلاب بعد طول انتظار
Iraq has come a long way since Australia spoke last year.	لقد قطع العراق شوطا طويلا منذ أن تكلمت أستراليا في السنة الماضية.
Well, I was very sorry to point out that the pure man's mind has, in fact, seen at long last what had been seen for a long time.	حسنا، أنا آسف جدا لأن ي أشير إلى أن العقل الإنساني النقي في الواقع ، شهد في نهاية المطاف ما كان ينتظره لفترة طويلة.
At long last, Angela Merkel is Germany s new and first woman Chancellor.	أخيرا وبعد طول انتظار أصبح لألمانيا الآن مستشارة جديدة، آنجيلا ميركيل، وهي الأولى التي تحتل هذا المنصب من بين النساء.
Housing booms can last a long time, typically more than a decade.	إن موجات ازدهار الإسكان قد تستمر لفترة طويلة، لأكثر من عشرة أعوام عادة.
Frustrated by the long ruling LDP s poor political and economic management, voters opted last year for change at the top.	ومن منطلق شعور الناخبين بخيبة الأمل إزاء الإدارة السياسية والاقتصادية الرديئة من جانب الحزب الديمقراطي الليبرالي، فقد اختاروا في العام الماضي التغيير عند القمة.
One hopes that this will last long enough for British society to regain its stability and its much needed vigor.	وإننا لنتمنى أن يدوم هذا لفترة كافية حتى يتمكن المجتمع البريطانية من استعادة استقراره، وقوته التي يحتاج إليها بش دة.
Say ' If the Last Abode with God is yours exclusively , and not for other people , then long for death if you speak truly . '	قل لهم إن كانت لكم الدار الآخرة أي الجنة عند الله خالصة خاصة من دون الناس كما زعمتم فتمنوا الموت إن كنتم صادقين تعلق بتمنوا الشرطان على أن الأول قيد في الثاني أي إن صدقتم في زعمكم أنها لكم ومن كانت له يؤثرها والموصل إليها الموت فتمنوه .
Say ' If the Last Abode with God is yours exclusively , and not for other people , then long for death if you speak truly . '	قل أيها الرسول لليهود الذين يد عون أن الجنة خاصة بهم لزعمهم أنهم أولياء الله من دون الناس ، وأنهم أبناؤه وأحباؤه إن كان الأمر كذلك فاد ع وا على الكاذبين منكم أو من غيركم بالموت ، إن كنتم صادقين في دعواكم هذه .
At long last, the age of General Augusto Pinochet in Chile is over.	أخيرا ، وبعد زمن طويل، انتهى عصر الجنرال أوجوستو بينوشيه في تشيلي.
Given rising tensions in Asia, the question is how long this can last.	ونظرا لارتفاع حدة التوترات في آسيا، فإن السؤال الآن هو إلى متى قد يدوم هذا الوضع.
It is difficult to know how long this sentiment of solidarity will last.	من الصعب أن نعرف إلى متى قد يدوم هذا الشعور بالتضامن.
That didn't last long. After about 2 weeks, MPT has also banned (Blogspot).	لكن ذلك لم يستمر طويلا، فبعد أسبوعين تقريبا، قامت هيئة ميانمار للبريد والاتصالات بمنع مواقع المدونات التي تنتهي باللاحقة (Blogspot).
If not, at the very least, the injustice suffered by the Kurdish people for generations would, at long last, be rectified.	وإذا لم يحدث هذا، فإن أقل ما ينبغي هو أن ي رف ع الظلم الذي تحمله الشعب الكردي لأجيال.
The US has at long last done some of this in adopting new and much higher standards for automobile fuel efficiency.	ولقد فعلت الولايات المتحدة بعضا من هذا أخيرا حين تبنت معايير جديدة أعلى فيما يتصل بكفاءة استخدام وقود السيارات.
Although the Nazi Soviet Pact did not last long Germany invaded Russia in 1941 for Poland there was no way out.	ورغم أن التحالف النازي السوفييتي لم يدم طويلا ـ حيث غزت ألمانيا النازية روسيا في عام 1941 ـ فإن بولندا لم تجد سبيلا إلى الخروج.
BEIJING Last week, Liu Xiaobo was awarded the 2010 Nobel Peace Prize for his long and non violent struggle for fundamental human rights in China.	بكين ـ في الأسبوع الماضي، حصل ليو شياو بو على جائزة نوبل للسلام لعام 2010 في نظير كفاحه الطويل غير العنيف في سبيل ن صرة حقوق الإنسان الأساسية في الصين.
The last few years have highlighted the declining potency of long standing growth models.	وقد سلطت السنوات القليلة الماضية الضوء على انحدار قدرة نماذج النمو القديمة.
We are burning, as you heard, so much energy, not understanding that such an unsustainable way of life cannot last for long.	فنحن نحرق كما تعلمون الكثير من الطاقة دون أن نعي ان هذا الاسراف المبذر لن يديم علينا هذه الحياة وقت طويلا
It is thus simultaneously an opportunity for the EU to assert itself, at long last, as an effective force in world affairs.	وهي بالتالي فرصة للاتحاد الأوروبي لكي يفرض نفسه، أخيرا وبعد طول انتظار، بوصفه قوة فع الة في الشؤون العالمية.
The key questions for the world economy today, then, are how significant the growth slowdown will be, and how long it will last.	وعلى هذا فإن التساؤلات الرئيسية فيما يتصل بالاقتصاد العالمي اليوم تدور حول مدى تأثير تباطؤ النمو، وإلى متى قد يستمر.
At long last, these countries demographic wealth would be used to meet their development needs.	وأخيرا وبعد طول انتظار، سوف يصبح من الممكن استخدام الثروات الديموغرافية في هذه البلدان من أجل تلبية احتياجاتها الإنمائية.
At long last, Gordon Brown is taking over from Tony Blair as Britain s Prime Minister, thus attaining his life long ambition, as if by right.	أخيرا ، وبعد طول انتظار، يتسلم غوردون براون من توني بلير منصب رئيس وزراء بريطانيا، فيحقق بذلك طموح حياته، وكأنه حقه المشروع.
At long last, this is surely the opportunity for pro Doha statesmen worldwide to pressure both Obama and the Republican leadership into doing so.	وأخيرا، باتت الفرصة الأكيدة سانحة لإلقاء تصريحات مؤيدة لجولة الدوحة في مختلف أنحاء العالم للضغط على كل من أوباما والزعامات الجمهورية لحملهم على القيام بهذه المهمة.
The Uk0 interface uses one wire pair with echo cancellation for the long last mile cable between the telephone exchange and the network terminator.	واجهة Uk0 يستخدم زوج واحد من الأسلاك مع إلغاء الصدى للكابل الطويل الميلى بين تبادل الاتصال وانتهاء الشبكة.
Everywhere you looked, people were excising hated autocrats. Here, at long last, was Poland s long awaited popular uprising, revenge for December 1980, when Jaruzelski declared martial law, banned Solidarity, and threw its leaders in jail.	وفي كل مكان كان الناس يستأصلون المستبدين المكروهين.
Though women have long been active in Kuwaiti public life, they were enfranchised only last year, after a long and difficult campaign, by a parliamentary vote, and accounted for just 28 of the 249 candidates.	وعلى الرغم من العمل النسائي النشط الذي تشهده الكويت في الحياة العامة منذ أمد بعيد، إلا أن النساء لم يحصلن على حق التصويت في الانتخابات البرلمانية إلا في العام الماضي، وذلك على إثر حملة طويلة وعصيبة، ولم يترشح من النساء سوى 28 من أصل 249.
The downside is that housing busts last equally long, because houses are such a durable good.	ولكن الجانب السلبي في الأمر أن موجات الركود تستمر لنفس الفترة، وذلك لأن المسكن ي ع د بمثابة سلعة معمرة.
Repairing them requires nothing less than pressing ahead, at long last, toward a strong, united Europe.	ولن يتطلب إصلاح هذه الركائز أقل من المضي قدما، بعد طول انتظار، نحو إنشاء أوروبا قوية وموحدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية