Translation of "largely unrelated" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

That arrangement has largely been diluted in recent years through the imposition of unrelated preconditions by the nuclear weapon States.
وقد أ ضعف ذلك الترتيب في الأعوام الأخيرة إلى حد كبير بفرض الدول الحائزة للأسلحة النووية شروطا مسبقة غير ذات صلة.
(g) Unrelated price benchmarking.
(ز) وضع نقاط مرجعية للأسعار غير ذات صلة.
The rise of China is unrelated to this.
ولا يوجد أي ارتباط بين هذا وصعود الصين.
He then asserted new losses in respect of a different and unrelated unincorporated business, and provided evidence of the existence of this unrelated business.
ثم أكد تكبده خسائر جديدة تتصل بمشروع تجاري فردي مختلف لا صلة لـه بالشركة المذكورة، وأبرز أدلة على وجود المشروع التجاري الآخر.
True enough. But it is not unrelated to sex.
وهذا صحيح إلى حد ما، ولكن ليس صحيحا أن الاغتصاب لا علاقة له بالجنس.
The other differences between the diagrams are unrelated to structure.
الاختلافات الأخرى بين الخططات لا علاقة لها بالهيكل.
In an unrelated move, Denmark did the same, ostensibly to prevent cross border crime.
وفي تحرك منفصل، فعلت الدنمرك نفس الشيء، بهدف منع الجريمة العابرة للحدود ظاهريا.
Yet the pattern of exchange rate movements in the rest of the world has been largely unrelated to existing current account positions. In fact, currencies of surplus countries with heavily managed exchange rates have actually depreciated in real effective terms since the summer, creating inflationary pressure and frustrating global adjustment.
فمنذ الصيف الماضي بدأت عملات دول الفائض، التي تتدخل بكل ثقلها في إدارة أسعار الصرف، في الانخفاض بما يتفق وقيمتها الحقيقية، الأمر الذي أدى إلى نشأة الضغوط التضخمية وظهور الحاجة إلى التعديلات العالمية المحبطة.
They would more probably have been completely unrelated and very possibly in competition with each other.
وأنهم في الغالب قد لا يكون لهم علاقة تماما بذلك وربما دخلوا في منافسة مع بعضهم البعض.
Thirty years ago, most of the food was largely local and largely fresh.
قبل 30 عاما ، معظم الغذاء كان بشكل كبير محلي وطازج.
Chimpanzees, bonobos, and gorillas have long term relationships, not only between mothers and children, but also between unrelated apes.
فالشمبانزي، والبابون، والغوريلا من الكائنات التي تكون علاقات طويلة الأمد، ليس فقط بين الصغار وأمهاتها، بل وأيضا بين القردة التي لا ترتبط بصلة قرابة.
The remaining regrets pertain to these things finance, family issues unrelated to romance or parenting, health, friends, spirituality and community.
أما باقي قائمة الندم فهي تضم التالي الحالة المادية، المشاكل العائلية التي لا تتعلق بالإختيار العاطفي أو التربية، الصحة، الأصدقاء، الروحانيات، المجتمع.
And that is possible because the details of the original myth are unrelated to seasons, except via the myth itself.
وهذا الشيء ممكن لأن تفاصيل الأسطورة الأصلية غير مرتبطة بالفصول باستثناء الأسطورة ذاتها
Iraq also contends that much of the damage was due to factors unrelated to the invasion and occupation of Kuwait.
203 كما يدفع العراق بأن أكثرية الضرر يعود إلى عوامل لا تتصل بغزو الكويت واحتلالها.
That strategy has largely worked.
لاقت هذه الإستراتيجية نجاحا واسع النطاق.
In the British Medical Journal , a leading British transplant surgeon called for a controlled donor compensation program for unrelated live donors.
ففي الجريدة الطبية البريطانية دعا أحد كبار جراحي زراعة الأعضاء إلى إنشاء برنامج لتعويض المتبرعين من الأحياء غير أقرباء المرضى تحت إشراف الحكومة.
Six days later, the placeholder page was updated with a link to a new forum, unrelated to file sharing, for the community.
بعد ستة أيام، تم تحديث صفحة النائب مع وصلة لمنتدى جديد، لا علاقة له بتبادل الملفات وهو للجميع.
Mass immunization has largely eliminated polio.
كما نجح التحصين الجماعي إلى حد كبير في القضاء على مرض شلل الأطفال.
But such criticism is largely misplaced.
ولكن هذه الانتقادات ليست في محلها إلى حد كبير.
Germany s media largely supports the critique.
وتؤيد أجهزة الإعلام الألمانية هذا التناول الانتقادي إلى حد كبير.
There are three largely unrecognized problems
هناك ثلاث مشاكل غير معترف بها على نطاق واسع
The two may be seemingly unrelated but they point to a constant struggle to assert our right to self expression and fundamental choices.
قد يكون الشيئين غير مترابطين لكنهم يشيران إلى كفاح ثابت مستمر لتأكيد حقنا في التعبير عن الذات والاختيارات الأساسية.
Data on elections and referenda of the Central Commission on Elections. this footnote, unrelated to Table No. 3 appeared at bottom of page .
فقد انخفض تمثيل المرأة في الأجهزة العليا للسلطة التنفيذية.
The protection of victims of trafficking and the prosecution of traffickers were unrelated to their legal status in Italy, nationality or personal circumstances.
35 وإن حماية ضحايا الاتجار وملاحقة المتاجرين لا تتعلق بوضعهم القانوني في إيطاليا، ولا بجنسيتهم أو ظروفهم الخاصة.
That is largely the job of government.
وهذه إلى حد كبير مهمة يتعين على الحكومة أن تضطلع بها.
But it has largely achieved its aims.
إلا أن حزب الله نجح في تحقيق أهدافه إلى حد كبير.
But they stem largely from misplaced generalizations.
ولكن هذه المخاوف تنبع إلى حد كبير من تعميمات في غير محلها.
She largely lived up to the promise.
ولقد أبرت بقسمها إلى حد كبير.
Georgia has largely been a side show.
ولم تكن جورجيا في الواقع أكثر من استعراض جانبي.
The passenger navigation has been largely disappeared.
وقد اختفت الملاحة المعتمدة على الركاب بشكل كبير.
We owe that largely to Jan Egeland.
ونحن مدينون بذلك الفضل إلى حد كبير لجان إجيلاند.
This is largely due to economic reasons.
ويرجع ذلك إلى أسباب اقتصادية، بدرجة كبيرة.
Pakistan is still largely a rural country.
551 مازالت باكستان بلدا ذا طابع ريفي إلى حد كبير.
An aspect of this is that the largely Sunni Muslim led states face a largely Shia Muslim led competitor for regional hegemony.
ومن بين مظاهر هذا الصراع أن البلدان العربية التي يقودها حكام من المسلمين الس ـن ة تواجه خصما شيعيا قويا ينافسهم على الهيمنة الإقليمية.
(a) The corporation has ceased to exist according to the law of the State of incorporation for a reason unrelated to the injury or
(أ) إذا لم يعد للشركة وجود وفقا لقانون الدولة التي أنشئت فيها لسبب لا صلة له بالضرر
Substantial public rescue funds have reportedly been siphoned off to foreign banks, Goldman Sachs, and staff bonuses for purposes unrelated to protecting public interests.
يقال إن قسما كبيرا من الأرصدة المالية التي خصصت لعمليات الإنقاذ العامة جرى تحويلها إلى بنوك أجنبية، وإلى مؤسسة جولدمان ساكس، أو ص ـر ف ت في هيئة مكافآت للعاملين لأغراض غير مرتبطة بحماية المصلحة العامة.
As in the above case, many health initiatives focus on Chernobyl affected regions but address broader health and lifestyle concerns unrelated to radiation exposure.
36 وكما في الحالة المشار إليها أعلاه، فإن العديد من المبادرات الصحية تركز على المناطق المتأثرة بتشيرنوبيل لكنها تعالج الاهتمامات الصحية والمتعلقة بأسلوب الحياة، وهي اهتمامات أوسع، وغير مرتبطة بالتعرض للإشعاع.
It is now largely up to Thaksin himself.
الآن يعود الأمر إلى ثاسكين ذاته.
Under President Bush, that authority has largely evaporated.
ولكن مما يدعو للأسف أن هذه السلطة قد تبخرت وتلاشت في عهد الرئيس بوش .
First and foremost, the system is largely reactive.
في المقام الأول، فإن النظام المعمول به تفاعلي إلى حد كبير.
These achievements are largely due to European cooperation.
ترجع هذه المنجزات إلى حد كبير إلى التعاون الأوروبي.
Even now, Russia, though undemocratic, is largely free.
وحتى في الوقت الحاضر فإن روسيا على الرغم من أنها لا تتمتع بالديمقراطية إلا أنها تتمتع بالحرية إلى حد كبير.
Policies targeting energy efficiency and security largely lapsed.
وتراجعت السياسات التي استهدفت كفاءة استخدام الطاقة وأمنها إلى حد كبير.
Yet politicians are largely ignorant of these trends.
إلا أن الساسة يجهلون مثل هذه الاتجاهات إلى حد كبير.
Even the eurozone s macroeconomic imbalances largely went unnoticed.
وحتى علامات الخلل في توازن الاقتصاد الكلي في منطقة اليورو مرت دون أن ينتبه إليها أحد.

 

Related searches : Unrelated - Unrelated Parties - Unrelated Party - Seemingly Unrelated - Totally Unrelated - Unrelated Person - Unrelated Ideas - Unrelated Customers - Unrelated Product - Unrelated Entity - Structurally Unrelated - Are Unrelated - Unrelated Issues