Translation of "unrelated party" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Party - translation :

Keywords : حفلتك حفلتي الحفله للحفلة حفله مرتبط مرتبطة مترابطة متعلقة مرتبطين

Examples (External sources, not reviewed)

(g) Unrelated price benchmarking.	(ز) وضع نقاط مرجعية للأسعار غير ذات صلة.
The rise of China is unrelated to this.	ولا يوجد أي ارتباط بين هذا وصعود الصين.
He then asserted new losses in respect of a different and unrelated unincorporated business, and provided evidence of the existence of this unrelated business.	ثم أكد تكبده خسائر جديدة تتصل بمشروع تجاري فردي مختلف لا صلة لـه بالشركة المذكورة، وأبرز أدلة على وجود المشروع التجاري الآخر.
True enough. But it is not unrelated to sex.	وهذا صحيح إلى حد ما، ولكن ليس صحيحا أن الاغتصاب لا علاقة له بالجنس.
The other differences between the diagrams are unrelated to structure.	الاختلافات الأخرى بين الخططات لا علاقة لها بالهيكل.
In an unrelated move, Denmark did the same, ostensibly to prevent cross border crime.	وفي تحرك منفصل، فعلت الدنمرك نفس الشيء، بهدف منع الجريمة العابرة للحدود ظاهريا.
They would more probably have been completely unrelated and very possibly in competition with each other.	وأنهم في الغالب قد لا يكون لهم علاقة تماما بذلك وربما دخلوا في منافسة مع بعضهم البعض.
Once again we would like to highlight the fact the our visit is unrelated to any party or movement and anyone who claims otherwise is lying. We, Muslims and Christians, were united in the same cell, faced the same charges, and defended the same country.	كما نعيد التأكيد على أن زيارتنا لم تكن منظمة من قبل أي حزب ولا حركة، وكل من يدعي خلاف ذلك فهو مجاف للصواب.
Chimpanzees, bonobos, and gorillas have long term relationships, not only between mothers and children, but also between unrelated apes.	فالشمبانزي، والبابون، والغوريلا من الكائنات التي تكون علاقات طويلة الأمد، ليس فقط بين الصغار وأمهاتها، بل وأيضا بين القردة التي لا ترتبط بصلة قرابة.
The remaining regrets pertain to these things finance, family issues unrelated to romance or parenting, health, friends, spirituality and community.	أما باقي قائمة الندم فهي تضم التالي الحالة المادية، المشاكل العائلية التي لا تتعلق بالإختيار العاطفي أو التربية، الصحة، الأصدقاء، الروحانيات، المجتمع.
And that is possible because the details of the original myth are unrelated to seasons, except via the myth itself.	وهذا الشيء ممكن لأن تفاصيل الأسطورة الأصلية غير مرتبطة بالفصول باستثناء الأسطورة ذاتها
That arrangement has largely been diluted in recent years through the imposition of unrelated preconditions by the nuclear weapon States.	وقد أ ضعف ذلك الترتيب في الأعوام الأخيرة إلى حد كبير بفرض الدول الحائزة للأسلحة النووية شروطا مسبقة غير ذات صلة.
Iraq also contends that much of the damage was due to factors unrelated to the invasion and occupation of Kuwait.	203 كما يدفع العراق بأن أكثرية الضرر يعود إلى عوامل لا تتصل بغزو الكويت واحتلالها.
In the British Medical Journal , a leading British transplant surgeon called for a controlled donor compensation program for unrelated live donors.	ففي الجريدة الطبية البريطانية دعا أحد كبار جراحي زراعة الأعضاء إلى إنشاء برنامج لتعويض المتبرعين من الأحياء غير أقرباء المرضى تحت إشراف الحكومة.
Six days later, the placeholder page was updated with a link to a new forum, unrelated to file sharing, for the community.	بعد ستة أيام، تم تحديث صفحة النائب مع وصلة لمنتدى جديد، لا علاقة له بتبادل الملفات وهو للجميع.
The two may be seemingly unrelated but they point to a constant struggle to assert our right to self expression and fundamental choices.	قد يكون الشيئين غير مترابطين لكنهم يشيران إلى كفاح ثابت مستمر لتأكيد حقنا في التعبير عن الذات والاختيارات الأساسية.
Data on elections and referenda of the Central Commission on Elections. this footnote, unrelated to Table No. 3 appeared at bottom of page .	فقد انخفض تمثيل المرأة في الأجهزة العليا للسلطة التنفيذية.
The protection of victims of trafficking and the prosecution of traffickers were unrelated to their legal status in Italy, nationality or personal circumstances.	35 وإن حماية ضحايا الاتجار وملاحقة المتاجرين لا تتعلق بوضعهم القانوني في إيطاليا، ولا بجنسيتهم أو ظروفهم الخاصة.
(a) The corporation has ceased to exist according to the law of the State of incorporation for a reason unrelated to the injury or	(أ) إذا لم يعد للشركة وجود وفقا لقانون الدولة التي أنشئت فيها لسبب لا صلة له بالضرر
Substantial public rescue funds have reportedly been siphoned off to foreign banks, Goldman Sachs, and staff bonuses for purposes unrelated to protecting public interests.	يقال إن قسما كبيرا من الأرصدة المالية التي خصصت لعمليات الإنقاذ العامة جرى تحويلها إلى بنوك أجنبية، وإلى مؤسسة جولدمان ساكس، أو ص ـر ف ت في هيئة مكافآت للعاملين لأغراض غير مرتبطة بحماية المصلحة العامة.
As in the above case, many health initiatives focus on Chernobyl affected regions but address broader health and lifestyle concerns unrelated to radiation exposure.	36 وكما في الحالة المشار إليها أعلاه، فإن العديد من المبادرات الصحية تركز على المناطق المتأثرة بتشيرنوبيل لكنها تعالج الاهتمامات الصحية والمتعلقة بأسلوب الحياة، وهي اهتمامات أوسع، وغير مرتبطة بالتعرض للإشعاع.
And in some areas, the commercial gifting of an organ in exchange for monetary reward has led to a flourishing trade in living, unrelated donors.	وفي بعض الأماكن هناك التبرع التجاري بالأعضاء مقابل مكافأة مالية أدى إلى تجارة مزدهرة بين المتبرعين الأحياء من غير الأقارب.
4. Also requests the Secretary General to report in future statistics on reassignments of services to meetings both related and unrelated to the cancelling body	4 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يبلغ في الإحصاءات المقبلة عن الخدمات المنقولة إلى اجتماعات هيئة ما، سواء كانت ذات صلة أو غير ذات صلة بالهيئة التي ألغت الاجتماعات
In the US, at least, breaching sexual norms still brings with it a moral opprobrium that is unrelated to any real harm it may do.	في الولايات المتحدة، على الأقل، ما زال خرق القواعد الجنسية يشكل عارا أخلاقيا لا يرتبط بأي ضرر حقيقي قد ينتج عنه.
After investigation, Rolls Royce announced the problem was specific to the Trent 900, and in particular unrelated to failure of a Trent 1000 under test.	بعد التحقيق، أعلنت رولز رويس كانت المشكلة محددة إلى ترينت 900، وعلى وجه الخصوص لا علاقة لها الفشل من 1000 ترينت تحت الاختبار.
According to the complainant, he had been arrested several times prior to the incident in question and had been interrogated about several unrelated criminal offences.	وذكر صاحب الشكوى أنه اعت قل عدة مرات قبل الحادثة المعنية وتعرض للاستجواب حول عدة أفعال جنائية غير مترابطة.
Iran concedes that certain factors unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait could have contributed to the reduction in catches during the claim periods.	137 وتسل م إيران بأن عوامل معينة غير متصلة بغزو العراق للكويت واحتلالـه لها يمكن أن تكون قد أسهمت في انخفاض كميات الصيد أثناء الفترات المشمولة بالمطالبة.
Furthermore, Iran's estimates do not take account of damage that was due to factors unrelated to the invasion and occupation, such as uncontrolled livestock grazing.	وعلاوة على ذلك، فتقديرات إيران لا تأخذ في الحسبان الضرر الذي يرجع إلى عوامل لا تتصل بالغزو والاحتلال، مثل رعي الماشية غير المحكوم.
Iraq further argues that Saudi Arabia has failed to adequately take into account parallel causes of damage that were unrelated to the conflict, particularly overgrazing.	كما يدفع العراق بأن المملكة العربية السعودية لم تضع في اعتبارها على نحو واف الأسباب الموازية للأضرار التي لم تكن متصلة بالنزاع، ولا سيما الإفراط في الرعي.
But it is not unrelated to sex. The sexual act is used as a form of torture, or even, in some cases, as a deadly weapon.	كثيرا ما ي قال إن الاغتصاب لا يدور حول الجنس في حقيقة الأمر بقدر ما يتعلق بالقوة. وهذا صحيح إلى حد ما، ولكن ليس صحيحا أن الاغتصاب لا علاقة له بالجنس. إن الفعل الجنسي يستخدم كشكل من أشكال التعذيب، بل وكسلاح مميت في بعض الأحيان.
According to a poll by the local news outlet ABC (unrelated to the U.S. television network), the meal is likely a fixture on most Christmas tables	وفق ا لاستطلاع أجرته وسيلة إعلامية محلية ABC (لاعلاقة لها بشبكة التلفزيون الأمريكي)، تعد الوجبة عنصر ا مهم ا على معظم موائد الكريسماس
In that connection, the use of propaganda to direct attention to issues unrelated to the conduct of the forthcoming presidential elections should be avoided and resisted.	وفي ذلك الصدد، ينبغي تجنب ومقاومة استخدام الدعاية المغرضة لتحويل الانتباه إلى مسائل لا تتعلق بتنظيم الانتخابات الرئاسية المقبلة.
According to Iraq, other factors unrelated to the invasion and occupation of Kuwait, especially over fishing, were responsible for any decreases in fish and shrimp catches.	ووفقا لما يراه العراق، فإن عوامل أخرى لا صلة لها بغزو واحتلال الكويت، ولا سيما الإفراط في صيد الأسماك، هي المسؤولة عن حدوث أي انخفاضات في كميات صيد الأسماك والأربيان.
Iraq further states that Iran has not accounted for factors unrelated to the invasion and occupation, such as overgrazing and over exploitation of land for agriculture.	كما يذكر العراق أن إيران لم تراع عوامل لا تتصل بالغزو والاحتلال، مثل الإفراط في الرعي والإفراط في استغلال الأراضي لأغراض زراعية.
Iraq states that pre invasion baseline data are very limited and identifies several potential sources of impacts to shoreline resources unrelated to the invasion and occupation.	ويذكر العراق أن البيانات الأساسية قبل الغزو محدودة جدا ، ويحدد العديد من المصادر المحتملة للآثار على الموارد الساحلية التي لا تتعلق بالغزو والاحتلال.
But as there was still a dire shortage of donor organs, the gift of life was then extended from living, related donors to now living, unrelated donors.	و لكن و لأنه ما زال هنالك نقص حاد في الأعضاء المتبرع بها، ولهذا السبب هبة الحياة هذه أصبحت على نطاق أوسع من المتبرعين الأحياء و الأقارب إلى متبرعين أحياء ، و غير الأقارب.
NEWPORT BEACH In a four day period in mid December, three seemingly unrelated developments suggested that modern central banking is in the midst of an historic change.	نيوبورت بيتش ــ في غضون فترة لا تتجاوز أربعة أيام في منتصف ديسمبر كانون الأول، أشارت ثلاثة تطورات لا يوجد ظاهريا ما يربط فيما بينها إلى أن البنوك المركزية الحديثة تمر بتطور تاريخي.
The libel suit against Ms. Supinya Klangnarong and the Thai Post filed by Shin Corporation was entirely unrelated to the Prime Minister's former involvement in the company.	48 وإن قضية التشهير ضد السيدة سوبينيا كلانغنارونغ والتاي بوست المقدمة بواسطة مؤسسة شين، لم تكن تتعلق أبدا بالتدخل السابق لرئيس الوزراء في الشركة.
Cross screening is important, because the more unrelated targets a compound hits, the more likely that off target toxicity will occur with that compound once it reaches the clinic.	التحر ي المتداخل cross screening هام لأن كلما طابق المركب أهداف ليست ذات علاقة، كلما زاد احتمال حدوث سمية البعد عن الهدف off target toxicity مع ذلك المركب عند وصوله للعيادة.
First, while servicing an account, the product or service provider may hear of an additional need, unrelated to the first, that the client has and offer to meet it.	الأول، عند تقديم خدمة لعميل، قد يسمع مقدم المنتج أو الخدمة عن حاجة إضافية ليست مرتبطة بالمطلب الأول ولكنها لدى العميل ويعرض تحقيقها.
Of course, some States' asylum procedures retained inadequacies unrelated to new terrorism concerns which served as an obstacle to full implementation of the rights of refugees and asylum seekers.	33 وتوجد، بالطبع، في الإجراءات الخاصة بطلب اللجوء في بعض الدول شروط غير ملائمة لا علاقة لها بشواغل الإرهاب الجديدة، وهي تشكل عقبة تعوق إعمال حقوق اللاجئين وملتمسي اللجوء إعمالا كاملا .
And I got some sort of satisfaction from learning that both Basit and Amjad had had their computers infected dozens of times by completely unrelated other viruses over these years.	و حصلت على بعض الرضا من معرفة ان كلا بسيط و امجد قد أصيبت حواسيبهما بالفيروسات أكثر من مرة وكانت فيروسات اخرى مختلفة كليا على مر هذه السنوات.
Nor was Muammar Khaddafi s decision to stop being an international pariah entirely unrelated to his concern to bequeath to his son a state that lives in peace with the world.	ولم يكن قرار معمر القذافي بالكف عن لعب دور المنبوذ دوليا بعيدا كل البعد عن رغبته في توريث ولده دولة تعيش في سلام مع العالم.
More importantly, PTAs are used by hegemonic powers to foist on weaker trading partners demands unrelated to trade but desired by domestic lobbies, at times in a markedly asymmetric way.	والأمر الأكثر أهمية هو أن اتفاقيات التجارة التفضيلية تستخدم من ق ب ل القوى المهيمنة للدس على مطالب الشركاء التجاريين الأكثر ضعفا فيما قد لا يتصل بالتجارة ولكنه مرغوب من جانب جماعات الضغط المحلية، وفي بعض الأحيان بشكل غير متساوق إلى حد كبير.
In particular, they allow for the removal of concessions when exports increase, exempt sensitive items and reduce the effective scope of preferences while still extracting concessions unrelated to trade.14	فهي تسمح، على وجه الخصوص، بإزالة الامتيازات في حال زيادة الصادرات وتعفي السلع الحساسة وتقلص من النطاق الفعال للأفضليات، في حين تنتزع امتيازات لا صلة لها بالتجارة(14).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية